Мафия вчера и сегодня

Примечания

1

Процесс в Лечче окончен. Шесть обвиняемых были осуждены на каторгу, остальные были оправданы: двое — за отсутствием состава преступления, а трое — «за недостатком улик». — Прим. ред.

2

Процесс в Палермо шел с февраля по июль 1968 года и закончился оправданием всех обвиняемых «за недостатком улик». — Прим. ред.

3

Редакция «Ора», вечерней демократической газеты, выходящей в Палермо, любезно предоставила из своих архивов для русского издания уникальные фотографии.— Прим. ред.

4

М. Panitaleone, Mafia e Politica, ed. Einaudi, Torino, 1962, и «Mafia e Droga», ed. Einaudi, Torino, 1966.

5

E. Pontieri, Tramonto della baronia siciliana, Firenze, 1043, p. 53.

6

Ibid., p. 55.

7

F. Franchetti e L. Sonnino, La Sicilia, Vallecchi, Firenze, 1876, voi. II, p. 25.

8

G. A. De Cosmi, Alle riflessioni su l’economia ed estrazione de’frumenti nella Sicilia, Catania, 1786, p. 42.

9

I. H. Barteles, Viaggio in Calabria e in Sicilia, перевод c немецкого Ф. Перани, Goltingh, 1789—1792.

10

H. Swinburne, Viaggio nelle due Sicilie, 1777, 1778, 1779 e 1780, перевод с английского, 1785.

11

M. Вridоne, Voyage en Sicilie et à Malte, перевод с английского.

12

М. Schipa, Un ministro napolitano del secolo XVIII, Arch, storico, Napoli, 1897; B. Croce, II Marchese Caracciolo в «Uomini e cose della vecchia Italia», Bari, 1927, voi. II.

13

E. Pоntieri, op. cit, p. 204.

14

Ibid., p. 214.

15

I. La Lоmia, La Sicilia di un secolo addietro в «Nuova Antologia», S. II. voi. I, 1876. p. 720.

16

Gemelli, Storia della Siciliana Rivoluzione, Fratelli Bocca, Bologna, 1867, p. 251.

17

Gemelli, op. cit., р. 217.

18

S. F. Romano, Sguardo storico sul brigantaggio in Sicilia, в предисловии к V. Sansone e R. Ingrasci, Sei anni di banditismo in Sicilia, Edizioni Sociali, Milano, 1951, p. 18.

19

A. Giоtti, I casi di Palermo, Priula Editore, Palermo, 1876, P. 7.

20

Pietro Ulloa (главный прокурор королевства в судебном округе Трапани), Riservata relazione sullo stato economico e politico della Sicilia, 3 agosto 1838, Arch. stor. della Sicilia, Palermo,

21

G. Lorenzoni, Commissione Parlamentare d’inchiesta sulle condizioni dei contadini nelle province meridionali e nell’isola. Roma, 1910, voi. IV, cap. IX, parte II.

22

G. Alоngi, La Mafia e le sue manifestazioni, Torino, 1886.

23

Персонаж романа Алессандро Мандзони «Обрученные», образ дворянина-самодура. — Прим. ред.

24

G. Manacorda, Il socialismo nella storia d’Italia, ed. La Terza, 1966, p. 193.

25

Anna Kuliscioff, Lettera a Federico Engels 19 gennaio 1894, в «Scritti Italiani» (том, посвященный К. Марксу и Ф. Энгельсу, под редакцией Джанни Бозио), ed. Avanti, Roma, 1955, р. 164— 165.

26

N. Соlajanni, Gli avvenimenti in Sicilia, Remo Sandron, Editore, Palermo, 1894, p. 8.

27

Ibid., р. 147.

28

Об организационном устройстве мафии см. стр. 36—37 настоящего издания. — Прим. ред.

29

Высший унтер-офицерский чин в частях карабинеров. — Прим. ред.

30

Стоппальери (stoppaglieli) буквально означает «производители пробок», а иносказательно — людей, заделывающих пробоины, людей, готовых вмешаться, чтобы устранить зло. — Прим. ред.

31

Фратуции (fratuzzi) буквально означает «маленькие братья», а в данном случае людей, связанных между собой более тесными узами, чем родные братья. — Прим. ред.

32

N. Соlajаnni. Nel regno della mafia, Sandron, Roma, 1900, p. 19.

33

Сальма —мера площади, веса и объема. — Прим. ред.

34

С. Mori, Con la Mafia ai ferri corti. Edizione Mondadori, Verona, 1932, p. 354-355.

35

Барбато, Никола — врач, один из первых пропагандистов социалистических идей в Сицилии. — Прим. ред.

36

На жаргоне мафии это слово означало вора, похищающего сельскохозяйственные орудия труда или иные недорогие предметы. — Прим. ред.

37

28—30 октября 1922 года фашистские отряды инсценировали «поход на Рим» для захвата власти, после чего король назначил Муссолини главой правительства. — Прим. ред.

38

Atti della direzione di Polizia di New York 1909, fase. 9/P (It).

39

E. Kefauver. Il gangsterismo in America, Binaudi, Torino, 1953, p. 39.

40

R. Н. Рrаll е N. Mackridge, Questo è Costello, Parenti, Firenze, 1957, p. 31—33.

41

«Daily News» (Чикаго) от 14 августа; «Post Dispatch» (Сент-Луис) от 13 и 15 августа; «World Telegram» (Нью-Йорк) от 13 августа и т.д.

42

Acts of Special Committee to investigate Crime in Interstate Commerce.

43

E. Reid, La mafia, Parenti, Firenze, 1956, p. 71.

44

E. Refauvеr, op. cit., р. 48.

45

Другой торговец наркотиками.

46

«Epoca», N 233 del 13 marzo 1955.

47

Маттеотти, Джакомо (1885—1924) — итальянский социалист, антифашист. В 1924 году после его выступления в парламенте с разоблачением мошенничества фашистов во время выборов он был похищен по приказу Муссолини и убит. Убийство Маттеотти вызвало в Италии мощный подъем антифашистской борьбы. — Прим. ред.

48

В 1947 году Англия предоставила Мальте, в то время ее колонии, ограниченное самоуправление. Мальта была провозглашена независимым государством в 1964 году. — Прим. ред.

49

Землевладелец, согласно закону об аграрной реформе, должен был «продать» по низкой цене землю крестьянам, которые получали право обрабатывать эту землю и улучшать ее по своему усмотрению, выплачивая землевладельцу постоянный налог (он был различным в разных зонах). Крестьянин мог даже продать этот участок, но обязан был предупредить об этом землевладельца. В случае неуплаты в течение пяти лет постоянного налога землевладелец имел право согнать крестьянина с участка без всякой компенсации. — Прим. ред.

50

В поместье феодала во дворе зажигалась масляная лампа, и крестьяне обязаны были оплачивать расходы на эту лампу. Это служило для землевладельцев и их управляющих источником дополнительных поборов с крестьян. — Прим. ред.

51

В 1944 году был принят закон, разработанный министром коммунистом Гулло, о передаче крестьянам необрабатываемых помещичьих земель. Осуществление декрета было сорвано реакционными правящими кругами Италии. — Прим. ред.

52

Старинная неаполитанская и сицилийская монета. — Прим. ред.

53

Речь идет об авторе настоящей книги, Микеле Панталеоне.— Прим. ред.

54

В последнее время административный совет этого консорциума был распущен властью областного асессора по сельскому хозяйству, который назначил комиссара — управляющего консорциумом. Впоследствии совет был почти полностью переизбран; тем временем Ванни Сакко умер.

55

Щит с крестом — эмблема христианско-демократической партии.— Прим. ред.

56

Дворец в Риме, в котором помещается палата депутатов.— Прим. ред.

57

Маттарелла, Аллиата и Маркезано были привлечены к ответственности как вдохновители кровопролития, но были оправданы в ходе следствия, которое вел следственный отдел при апелляционном суде в Палермо.

58

Эти сведения были впоследствии подтверждены в знаменитом конфиденциальном докладе генерала Берарди, неоднократно цитировавшемся в парламенте.

59

Сведения о попытке захватить депутата Маттарелла и о связях между бандитом Джулиано и Леонардо Ренда, секретарем организации христианско-демократической партии в Алькамо, опубликованные в журнале «Эспрессо», были в общих словах опровергнуты депутатом Маттарелла в письме, посланном в редакцию этого журнала и напечатанном в номере от 11 января 1959 года.

60

Сокращенное наименование международной организации уголовной полиции. — Прим. ред.

61

См., в частности, уже цитированные мемуары Дж. Каландра, опубликованные в «АВС» в номерах с 29 января по 5 марта 1961 года.

62

Резиденция правительства и министерства внутренних дел.— Прим. ред.

63

«L’Ora», 21—22 ottobre 1958.

64

Имеется в виду совет судей мафии, имен его членов никто не знает. — Прим. ред.

65

Тандой, командир мобильного отряда полиции в Агридженто, был убит в 1960 году по указанию мафии, опасавшейся его разоблачений, которые могли поставить под угрозу жизнь и благополучие высокопоставленных «друзей» мафии. — Прим. ред.

66

Так со времен второй мировой войны стали называть район моря между Сицилией и Тунисом. — Прим. ред.

67

Номадельфия — католическая коммуна, созданная в филантропических целях. Данило Дольчи, будучи по профессии архитектором, строил там дома. Коммуна была ликвидирована по предписанию властей. — Прим. ред.

68

Он умер при таинственных обстоятельствах в аэропорту Каподикино (Неаполь) 26 января 1962 года. По мнению ФБР, его отравили накануне очень важных разоблачений, которые привели бы к аресту множества гангстеров и пресекли бы перевозку наркотиков.

69

Капокотта — небольшое курортное местечко вблизи Рима, где в 1953 году была убита Вильма Монтези, любовница известного контрабандиста наркотиками. В убийстве был обвинен сын министра Джованни Пиччони, кандидатура которого была выдвинута на пост главк правительства. Арест Пьеро Пиччони позволил противникам его отца внутри самой христианско-демократической партии провалить его кандидатуру. В ходе следствия Пиччони был призван невиновным. — Прим. ред.

70

Голдфингер (Goldfinger) — золотой палец (англ.).

71

Известный персонаж детективных фильмов, неизменно ускользающий из рук полиции. — Прим. ред.

72

«Atti della sotlocommissione», р. 239.

73

«Atti della sottocommissione», р. 180, 183, 185.

74

«Atti della sottocommissione», p. 96/V.

75

N. Gentile, Vita di un Capo, Editori Riuniti, Roma, 1964.

76

ЮНРРА (United Nations Relief and Rehabilitation Administration) — Администрация помощи и восстановления Объединенных Наций — международная организация, созданная Вашингтонским соглашением от 9 ноября 1943 года в целях оказания помощи странам, пострадавшим во время второй мировой войны, в восстановлении их экономики. — Прим. ред.

77

Селение в 5 километрах от Палермо, место отдыха жителей Палермо. — Прим. ред.

78

Имена в скобках были уточнены впоследствии.

79

То есть трибунал «Коза ностра». — Прим. ред.

80

Местечко в 11 километрах от Палермо. — Прим. ред.

81

Фешенебельный квартал Палермо, квартал роскошных особняков и частных парков — Прим. ред.

82

Тедди-бой — так называют английских подростков середины 60-х годов, которые собираются в пресловутые «гэнги», шайки молодых шалопаев, известных дикими выходками, побоищами, всякими драками и т. д. В данном контексте автор предвосхищает это явление и переносит его в Италию 30-х годов, что и означает латинское выражение ante litteram, то есть, буквально, «до подписи». — Прим. перев.

83

Невольная описка или оговорка (лат.). — Прим. ред.

84

Де Гаспери, Альчиде (1881—1954) — итальянский политический и государственный деятель. С 1944 года политический секретарь христианско-демократической партии. В 1945—1953 годах — премьер-министр Италии. Поборник политического господства христианско-демократической партии и противник демократизации Италии.— Прим. ред.

85

См. «L’Ora», del '10—12 febbraio 1959.

86

Стурцо, Луиджи (1871—1960)—итальянский католический священник и политический деятель, основатель католической народной партии (лополяри). В 1946 году, после возвращения из эмиграции, выступал за сотрудничество католических организаций со всеми реакционными силами страны для противодействия демократическому движению. — Прим. ред.