Магьосникът - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Майкъл Скот (ч. notes)

1

Ето проблема, ето в какво е трудното (цитат от „Енеида“ на Вергилий). — Б.пр.

2

Търговска улица в центъра на Лондон, известна и с реномираните шивашки ателиета за мъжко облекло, които се намират на нея. — Б.пр.

3

„Размишления върху първите десет книги на Тит Ливий“, заглавие на книга от Николо Макиавели. — Б.пр.

4

Унифициран локатор на ресурси. — Б.пр.

5

Откъс (със съкращения) от началото на романа „Студеният дом“ от Чарлз Дикенс. — Б.пр.

6

Хей! Спрете! (фр.) — Б.пр.

7

Разговорното наименование на главната квартира на КГБ в Москва, на Лубянския площад. — Б.пр.

8

Филистимски бог-риба. — Б.пр.

9

Съкратено от „Temporary“ (временен). В компютрите това е стандартното обозначение на директории за временно ползване. — Б.пр.

10

jpg и bmp са популярни формати за файлове, съдържащи изображения, а с tmp се обозначават временни файлове, чието съдържание не е строго определено. — Б.пр.

11

„Как да се справим с бунтовниците от долината Киана“, кратко произведение на Николо Макиавели. — Б.пр.

12

Френска марка естествено газирана минерална вода. — Б.пр.

13

Съкращение от Recherche Assistance Intervention Dissuasion — антитерористично подразделение във френската полиция. — Б.пр.

14

Съкращение от Special Weapons And Tactics — специално подразделение на американската полиция. — Б.пр.

15

Митичен град, споменат в Библията, който бил прочут с богатствата си. — Б.пр.

16

Всички женски духове в скандинавската митология. Сред по-популярните диси са валкириите (жените-воини, прибиращи душите на падналите в битка) и норните (жените, определящи човешките съдби). — Б.пр.

17

Най-разпространеният диалект на китайския език. — Б.пр.

18

Други широко употребявани диалекти на китайския. — Б.пр.

19

Лионес — легендарна потънала земя, за която се твърди, че се намирала непосредствено на югозапад от остров Великобритания; Хи-Бразил — в ирландските предания — загадъчен остров, вечно обвит в мъгла, която се вдига за един ден на всеки седем години и тогава той може да бъде видян, но никой не може да го достигне; Тир На Ног — Земята на вечно младите — един от отвъдните светове в келтската митология. — Б.пр.

20

В индийските митове: зъл демон, убит от богинята Кали. Името му произлиза от индийските думи ракта (кръв) и вижда (семе) и се дължи на способността на демона от всяка негова капка кръв да се ражда нов Рактавиджа. — Б.пр.

21

В шотландската митология — вампирки, които примамват млади мъже на уединени места и им изпиват кръвта. — Б.пр.

22

Известен мост в Париж. — Б.пр.

23

Има се предвид, че в периода 1969–1971 г. остров Алкатраз е бил окупиран от група индианци, борещи се за правата си. След деветнайсет месеца на преговори, индианците са отстранени със сила от американското правителство. — Б.пр.

24

Огън (лат.). — Б.пр.

25

Националният празник на Франция — 14 юли. — Б.пр.

26

Популярен интернет сайт, в който се продава музика за айподи. — Б.пр.

27

Плитък съд с вода върху пиедестал, който се използва за градинска украса. Често има и малко фонтанче в центъра си, което му придава вид на чешма. — Б.пр.

28

Сънсет Бийч означава Брегът на залеза. — Б.пр.

29

В скандинавската митология: змей, който живее в корените на Световното дърво Игдразил и непрестанно ги гризе; смята се също, че той изяжда труповете на грешниците. — Б.пр.

30

Домът на Никола Фламел и неговата жена Пернел (фр.). — Б.пр.

31

Странноприемница „Никола Фламел“. — Б.пр.

32

В индийската митология: зъл дух, който се вселява в телата на мъртъвците и ги превръща в нещо като вампири. — Б.пр.

33

Нелегален музикален запис, който съдържа неиздавани официално песни или версии на песни. — Б.пр.

34

Два различни вида персонални компютри. — Б.пр.

35

В Европа и Америка има различни стандарти за подавания в мрежата електрически ток. В Европа токът е с напрежение ~220 V и честота 50 Hz, а в Америка — с напрежение ~110 V и честота 60 Hz. — Б.пр.

36

Полинезийски бог на огъня. — Б.пр.

37

На картите с N и S се означават посоките север и юг, защото на всички западноевропейски езици техните наименования започват с тези букви. — Б.пр.

38

Роджър Бейкън — английски философ и учен от XIII век, който се е занимавал с алхимия и астрология. — Б.пр.

39

В ирландските мигове: дребни пакостливи човечета, които са вечно пияни. — Б.пр.

40

В индианската митология: зли духове-човекоядци, които се вселяват в хората и ги карат да жадуват за човешка плът. — Б.пр.

41

Чудовищни демоноподобни същества от японските митове. — Б.пр.

42

Митични чудовища, подобни на змейове, които живеят в езерата. — Б.пр.

43

Малки духчета, подобни на феи. — Б.пр.

44

Горски нимфи в скандинавската митология. — Б.пр.

45

Добри духове според японските шинтоистки вярвания. — Б.пр.

46

Митична страна, обиталище на боговете в скандинавската митология. — Б.пр.

47

Подземен свят в скандинавската митология. — Б.пр.

48

В скандинавската митология: дъщеря на бога Локи, която управлява свое царство в Нифлхайм, наричано също Хел. Там отиват след смъртта си лошите хора. — Б.пр.