Навеки (латин.).
Роман английской писательницы Джордж Эллиот (1819–1880). — Здесь и далее примечания переводчика.
Здесь — светлая и темная стороны одной личности.
Форт Нокс — место хранения золотого запаса США.
В послесловии цитируются письма Д. Крика автору этих строк.