Примечания
1
Коцоурков — в чешской литературе сказочный город дураков. (Прим. перев.)
2
Ж и ж к о в — район Праги. (Прим. перев.)
3
Selfmademan — человек, обязанный всем достигнутым только самому себе.
4
«Сокол» — старейшая спортивная организация в Чехословакии. (Прим. перев.)
5
«Испанская птичка» — блюдо чешской кухни; здесь — игра слов. (Прим. перев.)
6
Древовидный дурман Datura arborea (Brugmansia Candida) из семейства лилейных.
7
Авторы имеют в виду февральские события 1918 года в Чехословакии, после которых власть в стране окончательно перешла в рук(. народа я которые определили социалистический путь развития страны. (Прим. перев.)
8
«Я в а», «чезет» — марки чехословацких мотоциклов. (Прим перев.)
9
«Харлей», «индиана», «пух», «БСА» — марки мотоциклов. (Прим. перев.)
10
«Т у д о р» — марка чехословацкого легкового автомобиля. (Прим. перев)
11
К е ц а л ь т е н а н г о — непереводимая игра слов. «Кецаль» — по-чешски «болтун». Кецальтенанго — город, где болтают о свободе. (Прим. перев.)
12
«Historia general de los hechos de los castellanos en las islas у tierra firme del mar осёапо».
13
О К — опознавательные буквы чехословацкой гражданской авиации. (Прим. перев.)
14
«М е т р а н с» — чехословацкая международная транспортная контора. (Прим. перев.)
15
«Зеленым а н т о н о м» во времена буржуазной республики народ в Чехословакии называл машины для арестованных. (Прим. перев.)
16
Sans а г г ё l по-французски означает не только «без задержки», но и «без задержания».
17
Сюрте — французская полиция. (Прим. перев.)
18
С Q — общепринятый среди радиолюбителей сигнал вызова.
19
QSL — кодовое обозначение открытки, которыми обмениваются радиолюбители, подтверждая установленную связь. (Прим. ант.)
20
Беда М и ц к а — известный чехословацкий радиолюбитель, оказавший помощь авторам при подготовке к новому путешествию. (Прим. перев.)
21
Авторы находятся в Готвальдове. В данном случае радиосвязь с Бедой Мицкой, живущим в Праге, устанавливается через Касабланку. (Прим. перев.)
22
М S G — в коде обозначает «сообщение», «известие». (Прим. авт.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги