На золотом фронте

1

«Золото Саттера» — история одного из первых колонистов северной Калифорнии, начавшего свою карьеру еще тогда, когда русские были хозяевами всего Тихоокеанского побережья Северной Америки, гранича на юге Калифорнии с испанцами.

2

Т. A. Rickard, D. Sc. A History of American Mining.

3

Иван Кусков — помощник Баранова, основатель российских крепостей в северной Калифорнии, — форт Росс, Русская церковь и др., остатки которых существуют до сих пор.

4

Он упомянул о книге "Российского купца, именитого гражданина Григория Шелехова первое странствование с 1783 по 1787 год из Охотска по Восточному Океану к Американским Берегам".

5

Получил 6-месячный отпуск в Московской горной академии, где читал лекции. От ректора И. М. Губкина взял рекомендательные письма в США.

6

Government Official.

7

Красавчиком.

8

Бутлегер — буквально тот, кто переносит и распространяет виски в специальных плоских склянках, помещаемых в карманах, за голенищами сапог, за поясами и т. д., по-нашему — спиртонос.

9

From "The Daily Oklahoman": "The Rev. W. Clyde Howard declared in his sermon at the First Presbyterian Church Sunday Morning: It has been my good or bad fortune to officiate at about 100 weddings a year in Oklahoma City. I’ve been smelling entirely too many whisky breaths recently at these and other affairs".

10

Golden Cycle Mills. Colorado Springs. Mr. P. Dycus, Superintendent.

11

Т. е. еще до отказа США от золотого стандарта.

12

Так, например, это было в Elks’ Club Association. В. Р. О. Elks № 316. Cripple Creek, Colorado, где в клуб допускалась и рабочая аристократия для замазывания классовых противоречий.

13

Газета "Часовой Лоди", Лоди, Калифорния: If any doctrine leads away from religious beliefs of our forefathers and tends to weaken faith, it should be condemned.

14

Вообще американцы слушать музыку и пение любят, особенно русскую музыку — Чайковского, Мусоргского, любят пение Шаляпина и др.

15

Rocky Mountain News, Denver, Colorado, describes net results of the Law Enforcement Crusade In Denver: saw boys and gins by the dozens drunk. Most of the down-town drunkenness was confined to the young people. The older men, the business men do’nt go out to the bootlegging saloon for their whisky. They have It sent to their homes or their office. In the hotels, the rooming houses, the bootleg establishments, I saw youngsters dead drunk night after night. Hon. Thomas Mainland.

16

No one should teach in our schools who does not believe in Jesus Christ and Bible.

17

Возлюбленная.

18

Russel М. Brougner, Live, Young Magnetic Son of Dr. Whitcomb Brougner Preaches Sunday at the First Baptist Church; "A kiss in the Dark" or "Sins of the Night".

19

Salt Lake City — главный город мормонского штата Юта (Utah).

20

Attend Church Sunday Bank With Us other days. Attend Church Sunday Bank With Us other days.

The Commercial National Bank. Bank of Personal Service.

We truly believe the Church is good for the masses.

The W. K. Henderson Iron Works and Supply Co.

21

Когда вы говорите о Кэр д’Ален и его несказанных богатствах, не забудьте помянуть келлогова осла, который открыл все это богатство.

22

Mr. J. Dickson of Lafayetteville, Arkansas, remarked: Sunday observance is the corner stone of civilization.

23

Hydraulic Supply Manufacturing Со, Seattle. Wash. Hydraulic Mining Equipment.

24

См. Серебровский А. П. Золотая промышленность США, т. I. 5-е изд. Академии Наук, 1935 г.

25

Он последнее время был управляющим приисков California Placer Mining Со, где были значительные гидравлические разработки около Indian Hill в округе Сиерра, Калифорния.

26

Текст из библии, до которой старик был большой охотник.

27

Бандиты.

28

Mr James Wickersham. Delegate and U. S. District Judge.

29

Материалы об этом, правда разрозненные, хранятся в библиотеке Михаила Булдакова, бывшего председателя Российско-американской компании. Северо-Двинский музей в Великом Устюге.

30

При Баранове, бывшем в течение тридцати лет фактическим царем Аляски и северной Калифорнии, столица называлась Ново-Архангельск, после 1817 г. американцы стали звать этот город Ситкою по имени острова Ситки.

31

Жена Александра I, отличавшаяся показным благочестием и фарисейством.

32

A bishop is just a high-class consecrated travelling salesman.

33

В г. Джюно находятся рудники, принадлежащие двум компаниям: Alaska Juneau Mining Со и Alaska Gastineau Mining Co.

34

Девушки.

35

You are hereby notified not to take our daughter, Vallie Harper, in your car. Anyone not heeding this notice will be dealt with to the full limit of the law.

36

Joshua Hendley Iron Works, San Francisco, Cal. Гидравлическое оборудование для добывания золота.

37

Yuba Manufacturing Company, Marysville, Cal. Там же находятся дражные предприятия Yuba Consolidated Gold Fields.

38

Trent Engineering Company, Charon Bldg, San Francisco, Cal.

39

Основаны они были еще при Кускове, а затем при Резанове, возглавлявших калифорнийские колонии Российской державы от 1802 по 1826 год. После смерти Резанова, бывшего камергером двора, Николай I уступил эти крепости испанцам.

40

Это бывшие знаменитыми Покер Флет, Санди Бар, Индиан Спринг, Мандроне, Ревущий Стан, Красная Собака, Смитов Карман (Smith’s Pocket), Железный Пират и т. д.

41

Mr Е. М. Hamilton, mngr of Amador Metals Reduction Co, Calif.

42

Golden City, Colorado School of Mines, Colo.

43

Герберт Кларенс Гувер, род. 1874. Кончил Стэнфордский университет. Был в Москве председателем American Relief Administration. Был президентом США с 1929 по 1933 г. после м-ра К. Кулиджа. Видный член республиканской партии.

44

Теодор Джемс Гувер. Горный инженер и профессор. Ректор Инженерной школы в Стэнфордском университете. Знаменит не столько как ученый и профессор, а как брат м-ра Г. К. Гувера.

45

У нее не стало прежних идеалов. Она коротко подстригла свои волосы, она курит и ругается. Она попала целиком в лапы дьявола... коммунизма.

46

Итак, господин декан, потрудитесь выкорчевать эволюцию навсегда и поведите Юго-Запад назад к божественному благочинию.

47

Мой отец, Павел Петрович, вместе со своими братьями привлекался по делу "193", в семидесятых годах прошлого столетия был сослан. Владимир Петрович, брат отца, просидел несколько лет в крепости и, заболев там, умер в Н. Новгороде. Другой брат отца, Иван Петрович, умер в Сибири.

48

А. Р. Альшанский — горный инженер. Один из молодых и способных инженеров, выдвинутых тов. Серго Орджоникидзе. Культурный человек, обладающий хорошим литературным вкусом.

49

Про него сложили стихотворение о непорядках в тресте и на приисках, каждый куплет которого оканчивался строфой: "А дон Померанцо все пишет и пишет". Я слышал, как это распевали на Шахтоме.

50

В пределах Хакассии, Красноярский край.

51

Перешли и много помогли нам тт. Майрановский, Ахундов — отличные инженеры и хозяйственники.

52

53

Кембридж и Оксфорд находятся в Англии. Такие же названия носят города Новой Англии в США, где расположены высшие учебные заведения.

54

Т. е. о Т. Д. Гувере, профессоре и ректоре инженерной школы Стэнфордского университета в Калифорнии, видном члене республиканской партии, как и его брат.

55

The White House. Washington. D. С. — Белый Дом. Местопребывание президента США, которым в то время (с 1929 по 1933 г.) как раз и был мистер Г. К. Гувер. Он плохо относился к СССР по личным, по-видимому, мотивам, связанным с его работою в ARA в 1918-1919 гг.

56

Franklin Delano Roosevelt — вождь демократической партии. С 1929 по 1933 г. был губернатором штата Нью-Йорк. В настоящее время президент США.

57

История "The Guggenheim Exploration Со" не менее интересна, чем история Ротшильдов. Очень значительна роль, которую играл в развитии этого дела В. К. Уитней, который был не только крупным финансистом в банке у Гугенхеймов, но и крупным политическим деятелем и морским министром при Клевленде.

58

School of Mines of S. Dacota. Rapid City, S. Dacota.

59

Prof. Charles Locke. Institute of Technology. Cambridge. Mass. Один из самых образованных людей в США.

60

School of Mines of Colorado, Golden City, Colorado.

61

А. П. Серебровский. Золотая промышленность, том II.

62

"Пьяна, как вся Польша" — старая, еще французская поговорка в большом ходу в США, особенно на северо-западе, куда ее принесли выходцы из Канады.

63

Ку-Клукс-Клан — фашистская организация. Называется так в подражание звуку при взводе курка. Образована была в старые годы для коммунистов и, по-прежнему, негров.

64

Calumet and Arizona Mining Co, Douglas, Ariz.

65

Об этом смотри в романе Брет-Гарта "В приисковой глуши". Действие — округ Туолумна, время — 1852—1856 гг.

66

Смотри Т. A. Rickard, Man and Metals. New York, 1932.

67

У Брет-Гарта об этом смотри повести: "Дурак", "Горная идиллия".

68

С 1933 г. геологоразведкою по золоту руководит молодой талантливый инженер М. С. Базжин.

69

Впоследствии мы получили т. Петрова А. Г. как постоянного "полпреда" Комсомола в золотой промышленности. Благодаря А. Г. Петрову нам всегда была обеспечена помощь ВЛКСМ.

70

Инженер Маковский, проектировавший Чимкентский завод, в настоящее время строит гигантский комбинату Ормедьзолото.

71

Редкие металлы были переданы моему ученику и близкому другу Борису Петровичу Некрасову (Главредмет).

72

В. А. Обручев, акад. Основные черты месторождений золота в СССР и постановка поисково-разведочного дела. Л., 1928 г.

73

См. книгу А. П. Серебровского "Золотая промышленность", т. II, гл. 2. Классификация месторождения золота и методы разведок в СССР.

74

А. П. Серебровский. Золотая промышленность, т. II, гл. 3. Методы опробования и определения ценности золотых месторождений СССР.

75

А. И. Доля, несмотря на принятые меры и уход, скончался в марте 1936 г.

76

Алло, как живете? Как дела на всем свете, кроме моего рудника?

77

Пошлите к чорту этого никуда негодного (человека), по крайней мере уберите его из моего бюро.

78

Отлично, углубка в порядке. А вы, сукин сын, куда вы поскакали?

79

Перевод: Москва, 27 июня. А. П. Серебровский заявил сегодня на специальном собрании руководителей тяжелой промышленности под председательством комиссара Г. К. Орджоникидзе, что Главзолото только что выполнило полугодовую программу на четыре дня раньше срока, причем продукция возросла на 25%, а производительность труда на 29% по сравнению с прошлым годом.