Ne mangez pas la consigne - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Fr édéric Dard (ч. notes)

Примечания

1

Berthe Bérurier, la légitime du gros.

2

Oui, je sais. Excusez-moi.

3

Simple façon de parler argot.

4

Caserne de pompiers parisienne. Note pour les gnaces de l’extérieur.

5

Sur le clavier universel, le A constitue la première lettre et le Z la seconde. Note pour les ceuss qui écrivent à la plume.

6

San-Antonio a sûrement voulu parler des écuries d’Audouard.

7

Extraordinaire jeu de mots intraduisible en anglais, en poldève et en vénézuélien.

8

Vous pouvez, moyennant une taxe de dix francs, ne pas en convenir vous-même et en faire convenir par une personne munie d’une procuration en bon uniforme.

9

Jean Néfaidotre : célèbre chimiste français qui inventa le couvercle de water-closet et qui s’aperçut le premier que le vendredi 13 portait bonheur.

10

Si vous estimez qu’il y a trop de calembours dans mes livres, mettez-les de côté. Vous serez contents de les retrouver quand vous lirez les Mémoires de Paul Reynaud.

11

Il s’est fait laquer depuis qu’il a vu Ruy Blas.

12

L’autre : personnage célèbre, dont l’identité est cependant mal connue, et auquel on doit un nombre considérable de citations, de calembours, de bons et de mauvais mots.