Немецкий язык с О. Пройслером. Маленькая ведьма

Wer zuletzt lacht...

(... кто смеется последним)

1 „Ich Unglücksrabe (я, несчастный; der Unglücksrabe – неудачник, несчастливец; das Glück – счастье, удача)!", stöhnte der brave Abraxas (стонал добрый Абраксас), als ihm die kleine Hexe erzählt hatte (когда маленькая ведьма рассказывала ему), wie es ihr auf dem Kreuzweg hinter dem roten Stein in der Heide ergangen war (как ей пришлось на перекрестке...; jemandem es ergehen; gehen-ging-gegangen). „Ich bin schuld daran (я виноват в этом; schuld sein /an/)! Ich – und sonst keiner (я – и никто другой: «никто кроме»)! Nur ich habe dir geraten (только я тебе советовал; raten-riet-geraten), immerfort Gutes zu hexen (постоянно колдовать хорошее)! Ach, wenn ich dir wenigstens helfen könnte (если бы я тебе, по меньшей мере, мог помочь; wenig– мало)!"

2 „Das muss ich wohl selber tun (это я должна, пожалуй, сама сделать; selber = selbst, selber – сам)", sagte die kleine Hexe. „Ich weiß noch nicht, wie ... (я еще не знаю, как ...) Aber dass ich mich nicht an den Baum binden lasse (но /то,/ что я не позволю привязать себя к дереву), das weiß ich (это я знаю)!"

3 Sie lief in die Stube (она побежала в комнату; laufen-lief-gelaufen) und holte das Hexenbuch (и достала колдовскую книгу) aus dem Tischkasten (из ящика стола; der Tisch, der Kasten). Eifrig begann sie (усердно начала она; beginnen-begann-begonnen) darin zu blättern (в ней /в книге/ перелистывать страницы = листать ее; das Blatt – лист).

4 „Nimmst du mich mit (ты возьмешь меня с собой; mitnehmen)?", bat Abraxas (просил; bitten-bat-gebeten).

5 „Wohin (куда)?"

6 „Auf den Blocksberg (на Блоксберг)! Ich möchte dich heute Nacht nicht allein lassen (я не хотел бы тебя сегодня ночью оставлять одну)."

7 „Abgemacht (решено; abmachen – договариваться)", sagte die kleine Hexe. „Ich nehme dich mit (я возьму тебя с собой; mitnehmen). Aber nur unter einer Bedingung (но только при одном условии): Du musst jetzt den Schnabel halten (ты должен теперь клюв удерживать = держать закрытым = помалкивать) und darfst mich nicht stören (и не должен мне мешать)!"

8 Abraxas verstummte (умолк). Die kleine Hexe vertiefte sich in das Hexenbuch (углубилась в колдовскую книгу; sich vertiefen). Von Zeit zu Zeit (время от времени) brummte sie etwas (она что-то бормотала). Der Rabe verstand es nicht (ворон этого не понимал; verstehen;stehen-stand-gestanden – стоять), aber er hütete sich (но остерегался; sich hüten), sie zu fragen (ее спрашивать).

9 Das ging bis zum Abend so fort (так продолжалось до вечера; fortgehen). Dann erhob sich die kleine Hexe (потом маленькая ведьма поднялась; sich erheben, heben-hob-gehoben – поднимать) und sagte:

10 „Jetzt habe ich's (сейчас у меня это есть = теперь я знаю, что делать)! – Reiten wir nun auf den Blocksberg (едем верхом = летим теперь на Блоксберг)!"

11 Noch war auf dem Blocksberg nichts von den anderen Hexen zu sehen (на Блоксберге еще вовсе не было видно других ведьм). Die mussten die Mitternachtsstunde abwarten (они должны были поджидать полуночного часа; die Mitternacht – полночь, die Mitte – середина, die Nacht – ночь, die Stunde – час), ehe (прежде, чем) sie auf die Besen steigen und herreiten durften (им можно будет взобраться на метлы и приехать сюда верхом). So schrieb es der Hexenbrauch für die Walpurgisnacht vor (так предписывал это ведьмин обычай для Вальпургиевой ночи; vorschreiben– предписывать; schreiben-schrieb-geschrieben – писать).

12 Die kleine Hexe setzte sich auf den Gipfel des Berges (села = опустилась на вершину горы; sich setzen – садиться) und streckte die Beine aus (и вытянула ноги; ausstrecken).

13 „Willst du nicht anfangen (ты не собираешься начать)?", fragte Abraxas.

14 „Anfangen (начать)?", meinte die kleine Hexe. „Womit (с чем = что)?" „Mit dem Holzsammeln (со сбором дров = собирать дрова; das Holz – дрова, sammeln – собирать)! – Sollst du denn nicht (разве ты не должна) einen Scheiterhaufen zusammentragen (собрать = сложить костер; der Scheiterhaufen, das Scheit – полено, der Haufen – куча)?"

15 „Hat Zeit (время есть = спешить некуда; die Zeit)!", rief die kleine Hexe (крикнула маленькая ведьма; rufen-rief-gerufen) und grinste (и ухмыльнулась).

16 Abraxas entgegnete (возразил): „Aber es ist doch schon eine Stunde auf Mitternacht (но ведь уже /остался только/ час до полуночи)! Eben (только что) hat es im Tal unten elf geschlagen (внизу в долине пробило одиннадцать; das Tal; schlagen-schlug-geschlagen – бить)!"

17 „Es wird auch halb zwölf schlagen (пробьет и половина двенадцатого)", sagte die kleine Hexe. „ Verlass dich darauf (положись на то = поверь), dass der Holzhaufen rechtzeitig fertig wird (куча из дров своевременно будет готова; das Holz, der Haufen; recht – правильный, die Zeit – время)."

18 „Hoffen wir's (будем надеяться на это)!", krächzte Abraxas. Die kleine Hexe mit ihrer Ruhe (от маленькой ведьмы с ее спокойствием) wurde ihm langsam unheimlich (ему постепенно становилось жутко). Wenn das nur gut ging (если /бы/ это только хорошо прошло)!

1 „Ich Unglücksrabe!", stöhnte der brave Abraxas, als ihm die kleine Hexe erzählt hatte, wie es ihr auf dem Kreuzweg hinter dem roten Stein in der Heide ergangen war. „Ich bin schuld daran! Ich – und sonst keiner! Nur ich habe dir geraten, immerfort Gutes zu hexen! Ach, wenn ich dir wenigstens helfen könnte!"

2 „Das muss ich wohl selber tun", sagte die kleine Hexe. „Ich weiß noch nicht, wie ... Aber dass ich mich nicht an den Baum binden lasse, das weiß ich!"

3 Sie lief in die Stube und holte das Hexenbuch aus dem Tischkasten. Eifrig begann sie darin zu blättern.

4 „Nimmst du mich mit?", bat Abraxas.

5 „Wohin?"

6 „Auf den Blocksberg! Ich möchte dich heute Nacht nicht allein lassen."

7 „Abgemacht", sagte die kleine Hexe. „Ich nehme dich mit. Aber nur unter einer Bedingung: Du musst jetzt den Schnabel halten und darfst mich nicht stören!"

8 Abraxas verstummte. Die kleine Hexe vertiefte sich in das Hexenbuch. Von Zeit zu Zeit brummte sie etwas. Der Rabe verstand es nicht, aber er hütete sich, sie zu fragen.

9 Das ging bis zum Abend so fort. Dann erhob sich die kleine Hexe und sagte:

10 „Jetzt habe ich's! – Reiten wir nun auf den Blocksberg!"

11 Noch war auf dem Blocksberg nichts von den anderen Hexen zu sehen. Die mussten die Mitternachtsstunde abwarten, ehe sie auf die Besen steigen und herreiten durften. So schrieb es der Hexenbrauch für die Walpurgisnacht vor.

12 Die kleine Hexe setzte sich auf den Gipfel des Berges und streckte die Beine aus.

13 „Willst du nicht anfangen?", fragte Abraxas.

14 „Anfangen?", meinte die kleine Hexe. „Womit?" „Mit dem Holzsammeln! – Sollst du denn nicht einen Scheiterhaufen zusammentragen?"

15 „Hat Zeit!", rief die kleine Hexe und grinste.

16 Abraxas entgegnete: „Aber es ist doch schon eine Stunde auf Mitternacht! Eben hat es im Tal unten elf geschlagen!"

17 „Es wird auch halb zwölf schlagen", sagte die kleine Hexe. „ Verlass dich darauf, dass der Holzhaufen rechtzeitig fertig wird."

18 „Hoffen wir's!", krächzte Abraxas. Die kleine Hexe mit ihrer Ruhe wurde ihm langsam unheimlich. Wenn das nur gut ging!

1 Im Tal unten schlug es halb zwölf (в долине внизу пробило полдвенадцатого; schlagen-schlug-geschlagen).

2 „Beeile dich (торопись; sich beeilen)!", drängte Abraxas (торопил; drängen – напирать; торопить). „Nur eine halbe Stunde noch (только полчаса еще /осталось/)!"

3 „Mir genügt eine Viertelstunde (мне достаточно и четверти часа; das Viertel – четверть, die Stunde)", antwortete die kleine Hexe.

4 Als es drei viertel schlug (когда пробило без четверти /двенадцать/: «три четверти»; schlagen-schlug-geschlagen), war sie mit einem Satz auf den Beinen (одним прыжком она вскочила на ноги: «была на ногах»). „Jetzt geht es ans Holzsammeln (теперь соберем дрова: «дело идет к сбору дров»)!", rief sie (крикнула она) und sprach einen Hexenspruch (и произнесла колдовское заклинание; sprechen-sprach-gesprochen).

5 Da kam es von allen Seiten herbeigeflattert (тут со всех сторон стало прилетать /порхая/; flattern – порхать). Es krachte und knallte und klapperte (трещало, и хлопало, и громыхало). Holterdiepolter (трах-тарарах)! fiel es herunter (падало сюда вниз; fallen-fiel-gefallen) und türmte sich übereinander (и громоздилось друг на друга; sich türmen; der Turm – башня) auf einen Haufen (/собираясь/ в кучу).

6 „Oho!", rief Abraxas. „ Was sehe ich (что я вижу)? Sind das nicht Besen (не метлы ли это)?"

7 „Jawohl (да, конечно), es sind Besen (это метлы) – die Hexenbesen der großen Hexen (колдовские метлы взрослых ведьм)! Ich habe sie allesamt auf den Blocksberg gehext (я наколдовала, /чтобы/ они все вместе /прибыли/ на Блоксберг). Und dieser (а эта), der lange da (длинная вот тут), ist der Besen der Oberhexe (метла главной ведьмы)."

8 „Was – bedeutet das (что это означает)?", fragte der Rabe Abraxas erschrocken (испуганно; erschrecken-erschrak-erschrocken – пугаться).

9 „Ich werde sie anzünden (я их подожгу)", sagte die kleine Hexe. „Was meinst du wohl (как ты полагаешь: «что ты, пожалуй, думаешь»), wie sie brennen werden (как они будут гореть)! Jetzt brauche ich aber (теперь же, мне нужна) auch noch Papier dazu (для этого еще и бумага; das Papier)."

10 Sie sprach einen zweiten Spruch (она произнесла второе заклинание; sprechen).

11 Nun erhob sich ein Rauschen (теперь поднялся шелест; das Rauschen; sich erheben) und Brausen (и шум; das Brausen) am Himmel (в небе; der Himmel). Wie Scharen von riesigen Fledermäusen (как стаи громадных летучих мышей; die Schar – стая; die Fledermaus) schwebte es flügelschlagend über die Wälder heran (понеслось это, махая крыльями, над лесами сюда), auf den Gipfel zu (на вершину).

12 „Immer herbei (все сюда)!", rief die kleine Hexe, „und husch (и живо)! auf den Besenhaufen (на груду метел)!"

13 Es waren die Hexenbücher der großen Hexen (это были колдовские книги взрослых ведьм). Die kleine Hexe hatte sie herbefohlen (маленькая ведьма направила их сюда; befehlen-befahl-befohlen – приказывать).

14 „Was tust du nur (что же ты делаешь)!", kreischte Abraxas (визжал). „Die großen Hexen werden dich umbringen (большие ведьмы тебя убьют)!"

15 „Kaum (едва ли)!", rief die kleine Hexe und sagte den dritten Spruch.

16 Dieser dritte Spruch war der beste (было наилучшим). Sie hexte damit den großen Hexen das Hexen ab (она отколдовала = отучила этим /заклинанием/ взрослых ведьм от колдовства; abhexen). Nun konnte nicht eine von ihnen (теперь ни одна из них не могла) mehr hexen (больше колдовать)! Und da (а так как) sie auch keine Hexenbücher mehr hatten (и никаких колдовских книг у них больше не было), so waren sie außerstande (то они были не в состоянии; außer– вне, derStand– положение, состояние), es jemals wieder zu lernen (этому когда-нибудь снова научиться).

17 Im Tal schlug es Mitternacht (в долине пробило полночь; schlagen).

18 „So", rief die kleine Hexe zufrieden (крикнула маленькая ведьма удовлетворенно), „jetzt wollen wir anfangen (теперь мы начнем)! Heia, Walpurgisnacht!"

19 Mit dem Feuerzeug (зажигалкой; das Feuerzeug, das Feuer – огонь, das Zeug – принадлежность), das sie beim Billigen Jakob gekauft hatte (которую она купила у Дешевого Якоба), steckte sie Besen und Hexenbücher in Brand (она подожгла метлы и колдовские книги; etwas in Brand stecken – поджигатьчто-либо, der Brand – горение, пожар, stecken – втыкать).

20 Es wurde ein Hexenfeuer (это стало = получился колдовской огонь), wie es nicht schöner sein konnte (прекраснее которого не могло быть; schön – прекрасный). Prasselnd und knatternd (потрескивая и хлопая) schlugen die Flammen zum Himmel (пламя выбивалось в небо; die Flamme – пламя; die Flammen – языкипламени).

21 Bis in die Morgenstunden (до утренней поры; der Morgen – утро, die Stunde – час) umtanzte die kleine Hexe (танцевала маленькая ведьма), allein mit dem Raben Abraxas (одна с вороном), den lodernden Scheiterhaufen (вокруг полыхающего костра; lodern – пылать). Nun war sie (теперь она была) die einzige Hexe auf Erden (единственной ведьмой на свете; die Erde – Земля; auf Erden – наземле/устойчивыйоборот/), die hexen konnte (которая умела колдовать). Gestern noch (еще вчера) hatten die großen Hexen sie ausgelacht (взрослые ведьмы посмеялись над ней, высмеивали ее), jetzt war sie an der Reihe (теперь была ее очередь; an der Reihe sein – бытьнаочереди, die Reihe – ряд).

22 „Walpurgisnacht!", jauchzte die kleine Hexe überden Blocksberg hin (ликовала маленькая ведьма /кружась/ над Блоксбергом).

23 „Heia, Walpurgisnacht!"

1 Im Tal unten schlug es halb zwölf.

2 „Beeile dich!", drängte Abraxas. „Nur eine halbe Stunde noch!"

3 „Mir genügt eine Viertelstunde", antwortete die kleine Hexe.

4 Als es drei viertel schlug, war sie mit einem Satz auf den Beinen. „Jetzt geht es ans Holzsammeln!", rief sie und sprach einen Hexenspruch.

5 Da kam es von allen Seiten herbeigeflattert. Es krachte und knallte und klapperte. Holterdiepolter! fiel es herunter und türmte sich übereinander auf einen Haufen.

6 „Oho!", rief Abraxas. „ Was sehe ich? Sind das nicht Besen?"

7 „Jawohl, es sind Besen – die Hexenbesen der großen Hexen! Ich habe sie allesamt auf den Blocksberggehext. Und dieser, der lange da, ist der Besen der Oberhexe."

8 „Was – bedeutet das?", fragte der Rabe Abraxas erschrocken.

9 „Ich werde sie anzünden", sagte die kleine Hexe. „Was meinst du wohl, wie sie brennen werden! Jetzt brauche ich aber auch noch Papier dazu."

10 Sie sprach einen zweiten Spruch.

11 Nun erhob sich ein Rauschen und Brausen am Himmel. Wie Scharen von riesigen Fledermäusen schwebte es flügelschlagend über die Wälder heran, auf den Gipfel zu.

12 „Immer herbei!", rief die kleine Hexe, „und husch! auf den Besenhaufen!"

13 Es waren die Hexenbücher der großen Hexen. Die kleine Hexe hatte sie herbefohlen.

14 „Was tust du nur!", kreischte Abraxas. „Die großen Hexen werden dich umbringen!"

15 „Kaum!", rief die kleine Hexe und sagte den dritten Spruch.

16 Dieser dritte Spruch war der beste. Sie hexte damit den großen Hexen das Hexen ab. Nun konnte nicht eine von ihnen mehr hexen! Und da sie auch keine Hexenbücher mehr hatten, so waren sie außerstande, es jemals wieder zu lernen.

17 Im Tal schlug es Mitternacht.

18 „So", rief die kleine Hexe zufrieden, „jetzt wollen wir anfangen! Heia, Walpurgisnacht!"

19 Mit dem Feuerzeug, das sie beim Billigen Jakob gekauft hatte, steckte sie Besen und Hexenbücher in Brand.

20 Es wurde ein Hexenfeuer, wie es nicht schöner sein konnte. Prasselnd und knatternd schlugen die Flammen zum Himmel.

21 Bis in die Morgenstunden umtanzte die kleine Hexe, allein mit dem Raben Abraxas, den lodernden Scheiterhaufen. Nun war sie die einzige Hexe auf Erden, die hexen konnte. Gestern noch hatten die großen Hexen sie ausgelacht, jetzt war sie an der Reihe.

22 „Walpurgisnacht!", jauchzte die kleine Hexe über den Blocksberg hin.

23 „Heia, Walpurgisnacht!"