Охота на лис

Адвокатская контора «Хокли и Спайсер»

Оулд-Комптон-Хаус, Бриджпорт-роуд, Дорчестер

Джулиану Бартлетту, эсквайру,

Дорсет, Дорчестер, Харди-авеню, 32, кв. 3

18 сентября 2002 г.

Дорогой Джулиан,

вслед за сегодняшним утренним телефонным звонком я вынужден подтвердить, что смерть Брайана Уэллса никак не скажется на вашем деле. Как вам хорошо известно, единственное заявление, сделанное им в полиции, касалось вашего соучастия в его противозаконных действиях. Несмотря на то что мы, конечно же, будем оспаривать данное заявление, я хотел бы напомнить вам: большая часть того, что было заявлено преступником, нашла свое подтверждение в ходе обысков, устроенных полицией, в показаниях свидетелей и в данных судебно-медицинской экспертизы.

Я понимаю ваше нынешнее состояние, в особенности касательно условий поручительства, но, к несчастью, прокурор считает, что обвинения против вас могут быть доказаны и без наличия показаний Уэллса. Конечно, вы вправе в любой момент поменять адвоката. Тем не менее должен сказать, что любой адвокат работает только с теми фактами, которые имеются в его в распоряжении. Считая себя вашим искренним другом, хочу настоятельно порекомендовать вам серьезно обдумать следующее, прежде чем вы начнете искать кого-то, кто «вам действительно верит».

Как я уже имел возможность объяснять, не в ваших интересах настаивать на скорейшем судебном процессе. Чем более серьезны оказались бы собранные улики против Брайана Уэллса, тем легче присяжные приняли бы вашу версию защиты, заключавшуюся в том, что вы стали жертвой насилия и запугивания с его стороны. Тем не менее вынужден напомнить, как уже делал несколько раз ранее, что вы сами фактически полностью подорвали названную стратегию защиты тем, что во время допроса пытались всю вину свалить на жену.

Если иметь в виду данные экспертизы слюны с устройства для изменения голоса, то они недвусмысленно указывают на то, что им пользовались только вы. Никакого участия не принимала миссис Бартлетт и в открытии банковских счетов. Кроме того, свидетельские показания мисс Джеммы Сквайерс относительно вашего внезапного интереса к Лео и Элизабет Локайер-Фокс в июле и к секретам семейства, которые могли быть известны Вере Доусон, указывают на то, что ваше соучастие в преступление имеет значительно более долгую историю, нежели участие Элеоноры, которая оказалась вовлечена в рассматриваемое дело только в конце октября.

Я не выполнил бы своего профессионального долга, не напомнив вам, что суды назначают более суровые наказания в случаях, когда заявление о невиновности не подтверждается. Обвинения, предъявленные вам, были значительно смягчены после того, как полиция и прокурор учли, что вам ничего не было известно об оружии, найденном в автобусе Уэллса, и о планировавшихся им убийствах. Однако должен напомнить, что незнание вами этих фактов еще больше подрывает предлагавшуюся вами стратегию защиты, основанную на предположении о запугивании.

Если вы ничего не знали о том, что за человек был Уэллс, о том, что он был вооружен и готов устранить любого, кто оказал бы ему сопротивление, ваша защита выглядит совершенно неубедительно. Если же вы знали, что он был вооружен, вам может грозить опасность возвращения к первоначальным обвинениям, связанным с нелегальным хранением оружия Уэллсом. Я настоятельно советую вам в ближайшие несколько дней продумать названные противоречия, имея в виду и то, что вы до сих пор не сумели удовлетворительно объяснить наличие на ваших банковских счетах 75 тысяч фунтов.

Вашему фондовому брокеру ничего не известно об акциях, которые вы якобы продали, да и вы не смогли представить никаких документальных подтверждений того, что когда-либо ими владели. Ситуация еще более усложнилась, когда ваш бывший начальник представил свидетельства того, что ваша ранняя отставка была связана с подлогом, обнаружившимся в руководимом вами отделе. Несмотря на то что вы отрицали и продолжаете отрицать свою связь с упомянутым подлогом, было бы наивным закрывать глаза на последствия самого факта полицейского расследования вашей тогдашней деятельности. Вам необходимо представить полный и точный отчет о своих доходах, если вы не хотите, чтобы против вас были выдвинуты дополнительные обвинения.

Если вы решили сохранять молчание во время допросов, дабы вас не спровоцировали, перемена адвоката действительно может предоставить возможность «непредубежденного взгляда» на ваше дело. Тем не менее должен заметить, что, по моему мнению, молчание вам нисколько не поможет. Против вас имеются как свидетельства экспертизы, так и косвенные улики, поэтому любой адвокат даст вам совет пересмотреть стратегию защиты в свете сказанного.

Сторона обвинения может представить показания свидетеля относительно вашей встречи с Брайаном Уэллсом в пабе 23 июля, хотя, конечно, им будет нелегко доказать неслучайность этой встречи. Свидетельства Веры Доусон не могут быть приняты судом в силу старческого маразма, коим она, несомненно, страдает. В таком случае заявление Уэллса, что вы встречались с ним несколько раз в сторожке у Особняка, останется недоказанным. Тем не менее слова мисс Сквайерс относительно того, что она сопровождала вас туда 26 июля и видела Брайана Уэллса в окно, могут серьезно подорвать ваши шансы — так же, как и электронное письмо ей, в котором вы называете свою жену «идиоткой, способной поверить во что угодно о Л-Ф, так как она его бесконечно ненавидит». Конечно, присяжные сделают из этого соответствующие выводы, ибо встреча Элеоноры с Брайаном Уэллсом и Лисихой состоялась 23 октября.

27 декабря в ходе допроса вы заявляли, что ни полковник, ни миссис Локайер-Фокс не показывали вам никаких рисунков Моне. Тем не менее отпечатки пальцев свидетельствуют, что как вы, так и Уэллс прикасались к одному из упомянутых рисунков, хранившихся полковником в специальной комнате в течение последних двух лет. Данный факт подтверждает заявление Уэллса, что он передал рисунок вам, а вы велели вернуть его на место, так как он слишком известен, чтобы его можно было продать без особых осложнений. Кроме того, вы никак не объяснили, каким образом ваши отпечатки пальцев появились на нескольких предметах столового серебра, спрятанных в автобусе Брайана Уэллса. Более того, есть свидетели, которые видели, как вы продавали в Борнмуте ювелирные изделия. Позже было установлено, что упомянутые украшения принадлежали Алисе Локайер-Фокс. И пожалуй, самое печальное: на конверте с письмом вашей жене от мнимого «Лео Локайер-Фокса» в остатках слюны на марке обнаружена ваша ДНК.

При всем уважении к вам напоминаю, что вы до сих пор никак не опровергли все перечисленные улики и лишь заявили, что мисс Сквайерс — «безрассудная сучка, которая готова сказать что угодно, так как влюблена в сержанта Монро» и что «все отпечатки пальцев — наглый подлог». Подобные аргументы не пройдут ни с судьей, ни с присяжными. Я прошу вас понять, что мои усилия смягчить выдвигаемые против вас обвинения будут иметь положительный результат и закончатся достаточно умеренным приговором лишь в том случае, если полковнику и его семье в ходе судебного процесса не будет причинено дополнительных страданий. По той же самой причине не ожидайте от суда снисхождения, если вы заставите внучку полковника выслушивать обвинения в инцесте, которые, совершенно очевидно, являются клеветой.

В заключение я хотел бы напомнить вам, что адвокаты также наделены правом оставлять своих клиентов. При том, что я сочувствую тем многочисленным несчастьям, которые выпали на вашу долю в последнее время, в особенности в связи с разводом, потерей друзей, невозможностью уехать куда-либо, я вовсе не обязан принимать как должное и смиренно переносить те оскорбления, которые вы обрушили на меня сегодня утром. Вынужден вас предупредить, что, если подобное повторится, я буду настаивать на том. чтобы вы в дальнейшем обращались за юридической помощью в другую адвокатскую контору.