Окликни мертвеца - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Энн Грэнджер (ч. notes)

Сноски

1

«Волшебник из страны Оз» – сказка Ф. Баума, известная в русском переложении как «Волшебник Изумрудного города». (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Мунжак – мелкий азиатский олень с длинными клыками и рогами.

3

Круглоголовые – члены пуританской парламентской партии во времена английской гражданской войны 1640–1660 гг., выступавшие против роялистов.

4

«Есть многое на свете, друг Гораций, что и не снилось вашим мудрецам» – слова Гамлета из одноименной трагедии Шекспира.

5

В здравом рассудке (лат.).

6

Слова Гамлета над черепом Йорика.

7

Хеллоуин – канун Дня Всех Святых 31 октября, первоначально кельтский праздник душ умерших, когда на свет выходит всякая нечисть, которую ныне изображают дети в маскарадных костюмах.