Опасный дрифт - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Катерина Траум (ч. notes)

Примечания

1

Здесь и далее по тексту вместо американской системы мер использованы адаптированные для русскоязычного читателя единицы всех измерений (м, км/ч и пр.).

2

«Нитро» (от англ. Nitrous Oxide System) – это негорючий, бесцветный газ, со слабым приятным запахом и сладковатым вкусом. Достаточно дешевый способ кратковременного увеличения КПД двигателя и, соответственно, его мощности.

3

Nickelback – «Rockstar» (перевод от amalgama-lab.com).

4

Queen – «We Will Rock You» (перевод от amalgama-lab.com).

5

Имеется ввиду «Война алой и белой розы» между группировками английской знати в 1455—1485 годах в Англии.

6

Modern Talking – «Cheri Cheri Lady» (перевод amalgama-lab.com).

7

Carly Rae Jepsen — «Call Me Maybe» (перевод https://www.amalgama-lab.com)

8

Nickelback – «If Today Was Your Last Day» (перевод amalgama-lab.com).

9

Силы специального назначения Армии США (англ. U.S. Army Special Forces (Специальные Силы Армии США), также широко известны как Green Berets «Зелёные береты») – отборные подразделения Армии США, предназначенные для ведения партизанской войны и организации специальных операций (контрпартизанских, диверсионных, контртеррористических и так далее).