Осина фабрика

1

Шедевр (фр.). (Тут і далі прим. пер.)

2

Йдеться про Heinkel He. 111 — німецький літак, головний бомбардувалькик часів Другої світової війни.

3

Зовнішня кам’яна напіварка.

4

Дорогою (фр.).

5

Останній смертельний удар (фр.).

6

Назва японських пілотів-смертників «камікадзе» перекладається як «божественний вітер».

7

Серія розвивальних іграшок-конструкторів.

8

«Заснути, вмерти. / І спати. Може, й снити? Ось в чім клопіт; / Які нам сни присняться після смерті…» (Вільям Шекспір, «Гамлет, принц датський», пер. Леоніда Гребінки.)

9

Міра об’єму для рідин, дорівнює ¼ пінти, або ⅛ літра.

10

«Oz» і «IT» — андеґраундні лондонські сатиричні журнали 1960—1970-х років. «Oz» спершу видавався в Сіднеї.