Отпущение грехов

Примечания

1

Рассказ опубликован в журнале «The Century Magazine» в декабре 1928 г.

2

Скажи, что доски особо прочные не нужны… И хорошая древесина тоже (фр.).

3

И нужно, чтобы у него была нормальная «высота». У Мерфи он как раз такой (фр.).

4

Он сказал, что делал кукольные домики для Дюпонов. И нам сделает (фр.).

5

И почем? (фр.)

6

Двадцать пять (фр ).

7

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в августе 1929 г.

8

Рассказ опубликован в журнале «The Smart Set» в феврале 1920 г.

9

Записные книжки английского писателя Сэмюэля Батлера (1835–1902) были опубликованы в 1912 г.

10

Джон Першинг (1860–1948) — главнокомандующий Американским экспедиционным корпусом в Европе в Первую мировую войну.

11

Элвин Йорк (1887–1964) — награжден за героизм медалью Конгресса.

12

Роберт Сервис (1874–1958) — канадский поэт, автор баллад, посвященных Юкону.

13

Мэт и Джеф — верзила и коротышка, герои комикса Бада Фишера (1885–1954).

14

У. Шекспир. Макбет. Акт II, сц. 1. Пер. М. Лозинского.

15

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в мае 1932 г.

16

Рассказ опубликован в журнале «The Chicago Sunday Tribune» в декабре 1920 г.

17

Ричард Хардинг Дэвис (1864–1916) — американский писатель и журналист, известный военный корреспондент.

18

Бенджамин Фрэнклин Норрис (1870–1902) — американский писатель натуралистической школы, автор романов «Мактиг», «Спрут» и «Омут».

19

«Флородора» — популярный мюзикл английского композитора Лесли Стюарта, впервые поставленный в Лондоне в 1899 г., а на Бродвее — годом позже. Многие приходили в театр только ради знаменитого секстета, который в партитуре назывался «Английские девушки», однако больше известен как «Девушки Флородоры». За два года в составе секстета сменилось 70 девушек, поскольку хористки практически сразу выходили замуж за богатых поклонников из первых рядов.

20

Лилиан Рассел (1860–1922), Стелла Мэйхью (1874–1932), Анна Хелд (1872–1918) — знаменитые на рубеже веков бродвейские актрисы и певицы.

21

Васко Нуньес де Бальбоа (1475–1517) — испанский конкистадор, первым из европейцев вышедший на берег тихоокеанского побережья Америки.

22

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в марте 1928 г.

23

Дэвид Уорк Гриффит (1875–1948) — американский режиссер-новатор, прославившийся фильмами «Рождение нации» (1914), «Нетерпимость» (1916), «Сиротки бури» (1921) и др.; в 1919 г. построил собственную студию в городке Мамаронек под Нью-Йорком, где проработал пять лет.

24

Флоренц Зигфельд (1867–1932) — бродвейский продюсер, прославившийся пышными театральными ревю «Безумства Зигфельда».

25

Дуглас Фэрбенкс (1885–1939) и его жена Мэри Пикфорд (1892–1979) — самая знаменитая звездная пара Голливуда 1920-х гг.

26

Рассказ опубликован в журнале «Woman’s Home Companion» в сентябре 1925 г.

27

Рассказ опубликован в журнале «The American Mercury» в июне 1924 г.

28

Горацио Элджер (1832–1899) — американский писатель, автор популярных детских книг, в том числе «Все истории Дика Хантера, оборванца и богача».

29

Господи! Я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой; но скажи только слово, и исцелится душа моя… (лат.)

30

Тело Христово да сохранит меня для жизни вечной (лат.).

31

От стрелы летящие во дни (лат.; Пс. 90: 6).

32

Около французского городка Седан в 1870 г. произошло решающее сражение Франко-прусской войны, которое привело к капитуляции французской армии, отречению Наполеона III от престола и установлению в стране республики.

33

Рассказ опубликован в журнале «Smart Set» в июне 1920 г.

34

Аллюзия на монолог Гамлета:

Быть или не быть — таков вопрос;

Что благородней духом — покоряться

Пращам и стрелам яростной судьбы

Иль, ополчась на море смут, сразить их

Противоборством?..

(Пер. М. Лозинского)

35

И если правая рука твоя вводит тебя в грех, отруби ее и отбрось! (Мф. 5: 30)

36

Рай (Rye) — городок в округе Уэстчестер.

37

Рассказ опубликован в журнале «Hearst’s International Cosmopolitan» в феврале 1925 г.

38

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в марте 1920 г.

39

Герберт Кларк Гувер (1874–1964) — с 1917 г. по поручению президента Вильсона, будучи на посту министра продовольствия, ввел режим строгой экономии.

40

Рассказ опубликован в журнале «Woman’s Home Companion» в феврале 1925 г.

41

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в июле 1924 г.

42

«Аквитания» — пожалуй, самый роскошный трансатлантический лайнер (не считая «Титаника»). Принадлежал компании «Кьюнард», находился в эксплуатации с 1914 по 1949 г., перевез около 1,2 млн пассажиров, а в годы как Первой, так и Второй мировых войн перевозил военные грузы, солдат, раненых.

43

Бестселлер английской писательницы Эдит Халл (1880–1947), легший в основу знаменитого фильма с Рудольфом Валентино, вышедшего в 1921 г. По сюжету эксцентричную англичанку похищает шейх из Сахары, который дурно обращается с нею, однако она понимает, что любит его, несмотря ни на что.

44

Весьма популярный роман английской детской писательницы Фрэнсис Барнетт (1849–1924). Его герой, семилетний Седрик, отличался ангельской внешностью и кротким нравом.

45

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в октябре 1927 г.

46

Известные в те годы спортсмены, выходцы из Гарварда. В частности, Нед Мэйан (1892–1975) был звездой и американского футбола, и бейсбола.

47

Старейший университет, созданный в 1701 г., в 1718 г. получил свое название после того, как уэльский купец Элихью Йель пожертвовал ему доходы от продажи девяти тюков товаров, 417 книг и портрет короля Георга I.

48

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в сентябре 1931 г.

49

Так называли идеализированный образ молодой американки конца XIX — начала XX в. Художник Чарльз Гибсон (1867–1944) создал для иллюстрированных журналов США образы девушек с пышной грудью и тонкой талией, с зачесанными кверху волосами, безусловно женственных, но одновременно очень деловых и независимых. Этому идеалу подражало не одно поколение женщин.

50

Рассказ опубликован в журнале «McCall’s» в апреле 1936 г.

51

Табачной лавки (фр.).

52

Лейтенант военно-морского флота (фр).

53

— Мсье Круарье. — Мсье Сильве. — Добрый вечер. — Очень рада (фр.).

54

Из припева «Карманьолы» — популярной песни времен Великой французской революции.

55

Буквально: «синий час», то есть закатная пора (фр.).

56

Хорошо, мсье (фр.).

57

PLM — сокращенное название железнодорожной магистрали Париж — Лион — Средиземное море.

58

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в марте 1924 г.

59

Обломки (фр.).

60

Малютка (фр.).

61

Однажды я сгоряча изъял из этого рассказа целый абзац описания, на самом деле абсолютно здесь уместного, и перенес это описание в роман, только оно характеризовало теперь уже совершенно иной персонаж. Однако снова возвращать этот текст на место, в данный рассказ, было бы не менее рискованно, это уже походило бы на цитирование самого себя. — Ф. Скотт Фицджеральд.

62

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в декабре 1927 г.

63

Сент-Пол — административный центр штата Миннесота.

64

Зд.: салон (фр.).

65

Имеется в виду Томас Дорган (1877–1929) — известный американский художник и режиссер мультфильмов, автор многих популярных карикатур.

66

Описываемые события происходят в ту эпоху, когда в США действовал сухой закон.

67

Плюмажи королевских особ из династии Стюартов были сделаны из трех пышных перьев.

68

Имеется в виду художник Чарльз Гибсон (1867–1944), создавший образ идеальной американки 1890-х г. — полногрудой красавицы с тонкой талией и высокой прической, в 1920-е г. в моду вошли короткие прямые платья и стрижка «под мальчика».

69

Рассказ опубликован в журнале «Metropolitan Magazine» в декабре 1922 г.

70

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в июне 1932 г.

71

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в январе 1928 г.

72

Джордж Беллоуз (1882–1925) — американский художник-реалист, известный среди прочего изображением спортсменов.

73

Джек Демпси (1895–1983) — знаменитый американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.