Похождения Вани Житного, или Волшебный мел

Примечания

1

Кагонька - младенец, грудной ребенок. [Ред.]

2

Трясовица - лихорадки - Русские демоны болезни, упоминаемые в заговорах. Их представляли в виде двенадцати безобразных женщин, насылавших на людей различные болезни. В некоторых текстов заговоров подчеркивается их связь с нечистой силой, поэтому говорится о том, что Трясовицы появляются у постели больного в дьявольском обличьи. [Ред.]

3

Супрастин - лекарство для лечения аллергических заболеваний. [Ред.]

4

Алатырь - Священный камень у язычников-славян. Упоминается во многих преданиях, былинах, сказках, сказаниях, летописях, заговорах и молитвах и т.д. Часто упоминается в славянских мифах о сотворении мира и играет не последнюю роль в рождении Богов. [Ред.]

5

Пестерь - большая, высокая корзина [Ред.]

6

Мяргать - мяукать (о кошке); издавать напоминающие мяуканье, резкие или неприятные звуки; подавать голос; жаловаться, плакаться. [Ред.]

7

Кагонька - младенец, грудной ребено. [Ред.]

8

Веньгать - плакать, визжать, жалобно просить. [Ред.]

9

Поцвиркав - Издав "цвирк" (о сверчке, кузнечике). [Ред.]

10

Навьи, Навь, Навии, Навье, Навьи, Навья, Навы – покойники, загробные духи в славянской мифологии . От древнерусского навь - духи смерти, духи умерших иноплеменников. Считалось, что они могли насылать болезни на людей и домашний скот, а так же стихийные бедствия. [Ред.]

11

Шишок - в народных поверьях: дух, живущий в лесу, на болоте, в омуте, в бане, в сарае. Водит дружбу с ведьмами и колдунами, у которых часто состоит в услужении. [Ред.]

12

Постень - синоним Домового — принимает разные виды; но обыкновенно это плотный, не очень рослый мужичок, который ходит в коротком смуром зипуне, а по праздникам и в синем кафтане с алым поясом. Летом также в одной рубахе; но всегда босиком и без шапки, вероятно потому, что мороза не боится и притом всюду дома. У него порядочная седая борода, волосы острижены в скобку, но довольно косматы и часто застилают лицо. [Ред.]

13

Тирлич - это золототысячник малый. Траву собирают на Купалу. Считается, что собирать её могут только ведьмы. [Ред.]

14

Одолень–трава - вероятно это кувшинка, водяная лилия. [Ред.]

15

Веньгать - плакать, визжать, жалобно просить. [Ред.]

16

Андел - ангел без крылышек. [Ред.]

17

Ругом - очень сильно ругать, бранить кого-л. [Ред.]

18

Испотачить — избаловать поблажкой [Ред.]

19

Беремя - охапка, сколько можно обнять руками. [Ред.]

20

Впробег - бегом впритруску, ускоренным шагом. [Ред.]

21

Блазниться - показаться, померещиться, причудиться. [Ред.]

22

Жихарь - дух бескрылый, бестелесный и безрогий, который живёт в каждом доме в каждом семействе, не делает зла, а только шутит иногда, даже оказывает услуги, если любит хозяина или хозяйку. [Ред.]

23

Утикать - спасаться бегством; убегать. [Ред.]

24

Додола у древнейших славян была богиней лета, как времени года и лета человеческой жизни – молодости. [Ред.]

25

Ярчук - собака, чуявшая приближение демонов, называлась ярчук. Верили, что у таких собак будто бы во рту волчий зуб, а под шкурою сокрыты две змеи-гадюки. Ярчук обладает чудесным свойством чуять черта и наносить колдуньям неисцелимые раны. [Ред.]

26

Дроботать - говорить скороговоркой, тараторить. [Ред.]

27

Блазнится - привиделось, показалось. [Ред.]

28

Постень - синоним Домового. [Ред.]

29

Цмок - Леший, лесовик. [Ред.]

30

Закавыка - неожиданное препятствие, затруднение. [Ред.]

31

Берёзозол - древне славянское название месяца апрель. [Ред.]

32

Рукотёр - полотенце. [Ред.]

33

Заимка - в Сибири однодворное поселение с прилегающим земельным участком вдали от освоенных территорий. [Ред.]

34

Допреж - прежде, раньше. [Ред.]

35

Ендова́ — Бра́тина (имела вид горшка с конусообразной крышкой) с носиком [Ред.]

36

Бра́тина — русский шаровидный сосуд XVI-XIX веков для питья на братчинных пирах и на поминках (питья на всю братию).[Ред.]

37

Понагнулись - накренились, покосились. [Ред.]

38

Wo ist meine Tochter? - Где моя дочь? (Нем.)

39

Hier wohnt eure Oma! - Здесь живет ваша бабушка! (Нем.)

40

Махочкая - маленькая. [Ред.]

41

Ведьма - В славянских поверьях - женщина, наделенная колдовскими способностями от природы или научившаяся колдовать. В сущности, само название ведьма характеризует ее как «ведающую, обладающую особыми знаниями» («ведьмачить, ведьмовать» – значит «колдовать, ворожить»). [Ред.]

42

Блудодей - распутник, развратник. [Ред.]

43

Кочет петух. [Ред.]

44

Захрумтели - захрустели. [Ред.]

45

Скусные - вкусные. [Ред.]

46

Прохворость - Прохлестать, посечь. [Ред.]

47

В славянской мифологии река Смородина есть не что иное, как рубеж жизни и смерти, место перехода между мирами, граница Яви и Нави. [Ред.]

48

Чижало - Тяжело. [Ред.]

49

Водовик - также водяной, в славянской мифологии дух, обитающий в воде, хозяин вод [Ред.]

50

Блукал - блуждал, бродил. [Ред.]

51

Эхолокация - излучение и восприятие отражённых, как правило, высокочастотных звуковых сигналов с целью обнаружения объектов (добычи, препятствия и др.) в пространстве. [Ред.]

52

Новый русский - новыми русскими называют стремительно разбогатевших (как правило, преступным способом) людей, крупных воротил-мафиози, при этом не обладающих высоким уровнем интеллекта, культуры и, несмотря на свое благосостояние, использующих лексику и обладающих манерами социальных низов, из которых они произошли. Не являются этническими русскими в большинстве случаев [Ред.]

53

Нереида - в греческой мифологии: морская нимфа, дочь морского божества Нерея. [Ред.]

54

Океанида - в древнегреческой мифологии нимфы, три тысячи дочерей титана Океана и Тефиды. [Ред.]

55

Водяница, или водява, водяна — жительница рек и мельничных омутов, утопленница из крещёных или несчастная девушка, проклятая родителями. Обладают вечной юностью, некоторые даже остаются навсегда в семилетнем возрасте, по виду подобны русалкам. Иногда появляются под видом белых лебедей и златоперых рыбок. [Ред.]

56

Моряна – дочка морского царя, чистая и светлая, с виду, неземная красавица с длинными, распущенными по воде волосами, словно морская пена. [Ред.]

57

Нерей, Нереиды - в греч. мифологии один из наиболее любимых и чтимых богов водяной стихии (моря): добрый, мудрый, справедливый старец,олицетворение спокойной морской глубины, обещающей морякам счастливое плавание. [Ред.]

58

Протей - в древнегреческой мифологии морской бог, обладавший способностью принимать любой образ. [Ред.]

59

Окстись - одумайся. [Ред.]

60

Nette Jungfrau. schwimme zu mir! - Милая девушка, плывите ко мне! (Нем.)

61

Шнапс - крепкий алкогольный напиток. [Ред.]

62

Отбояриваться - отделаться, избавиться, уклониться, увильнуть. [Ред.]

63

Быгать - вылежаться, выстояться на воле, на ветру. [Ред.]

64

Юнкерс - немецкий самолет времен второй мировой войны. [Ред.]

65

Guten Morgen, guten Tag - Доброе Утро, добрый день.(нем.)[Ред.]

66

Ельцин - первый Президент России. Избирался Президентом два раза — 12 июня 1991 года и 3 июля 1996 года, занимал эту должность с 10 июля 1991 года по 31 декабря 1999 года. [Ред.]

67

Серия террористических актов в российских городах (Буйнакске, Москве и Волгодонске) 4 — 16 сентября 1999 года. В результате терактов 307 человек погибли, более 1700 человек получили ранения различной степени тяжести или пострадали в той или иной мере. По официальной версии теракты организовали чеченскими террористами. По неофициальной — спецслужбами Российской федерации , для поднятия популярности президента. [Ред.]

68

Цидуля - записка. [Ред.]

69

Захват московского театрального центра на Дубровке в октябре 2002 года стал первым крупномасштабным террористическим актом в российской столице устроенный чеченскими террористами. Погибли 174 человека. [Ред.]

70

6 февраля 2004 года в Московском метро произошёл взрыв, жертвами которого стал 41 человек (не включая террориста-смертника), ещё 250 человек получили ранения. Теракт совершен мусульманским террористом смертником. [Ред.]

71

Впробег - ускоренным шагом. [Ред.]

72

СС - Привилегированная военизированная организация в фашистской Германии, отличались крайним фанатизмом и исключительной жестокостью в тылу и на фронте. СС были основным организатором террора и уничтожения людей по расовым признакам. [Ред.]

73

Гапон - в советскую эпоху был объявлен провокатором спровоцировавшим расстрел мирной демонстрации. Также обвинялся в том что был агентом царской охранки. За что был убит. Современные исследования опровергают эти обвинения. [Ред.]

74

Рейхстаг - парламент германской империи. [Ред.]

75

Тайге - горный хребет в Греции. [Ред.]

76

Тоталитаризм - форма общественного устройства, характеризующаяся полным (тотальным) контролем гос-ва и правящей партии над всеми сторонами жизни обществ. [Ред.]

77

Демократия - форма политической организации общества, основанная на признании народа в качестве источника власти, на его праве участвовать в решении государственных дел и наделении граждан достаточно широким кругом прав и свобод. Реально демократия возможна только в малых сообществах людей, где все знают друг друга. В больших обществах демократия всегда вырождается во власть наиболее сплоченных меньшинств. [Ред.]

78

Рыночные реформы - переход государственной собственности в частные руки, Т.е. образование двух классов — буржуа, а также ростовщиков (собственников) и пролетариев (лишенных собственности), — вместе образующих капиталистическое общество. [Ред.]

79

Указ № 1400 - указ о упразднении верховного совета и переходе всей власти к президенту. Конституционный Суд признал указ незаконным, т. к. Ельцин нарушил 5 статей Конституции и совершил преступления по 4 статьям Уголовного кодекса. [Ред.]

80

Блазнится - привиделось, показалось. [Ред.]

81

«Альфа» - спецподразделение КГБ СССР, с основными задачами — силовые операции по предотвращению террористических актов, освобождение заложников и т. д. [Ред.]

82

Писанка - расписанное яйцо. [Ред.]

83

Поедом есть - изводить попрёками, бранью. [Ред.]

84

Навьё - мертвец, покойник, усопший. [Ред.]

85

Рассоха - раздвоенный конец чего-либо (пример соха; ветви деревьев; рога; два притока, две речки, которые сливаются под острым углом). [Ред.]

86

Навка - по языческим поверьям русских, души девушек, умерших до брака или во время русальной недели, пребывают на земле в течение русальной недели и возвращаются по ее завершении на «тот свет». [Ред.]

87

Летось - в прошлом году, прошлого года. [Ред.]

88

Простодыра - наивный человек [Ред.]

89

Допреж - прежде, раньше. [Ред.]

90

Заметь — метель [Ред.]

91

Рафик - микроавтобус советского производства. [Ред.]