Принцип неопределенности

В начале ГОСТа принято договариваться о терминологии. Или к Читателю от автора о некоторых нюансах.

Поскольку языков в неспокойной галактике много, придется делать из читателя полиглота. Я не буду, подобно множеству авторов, погружать вас в мир звездных войн, вставляя фразы на изобретенных фанатами языках и вынуждая листать страницы в поисках сноски с переводом, хотя и использую термины, характерные для этой вселенной. Это, должно быть, создает атмосферу, но усложнит и без того тяжелый текст в моем случае. Тем более протагонист имеет по этому поводу собственное мнение. К тому же мне просто лень искать эти фразы и бояться ошибиться в орфографии «мандалорского» или иного языка. Между прочим, для этого нужен интернет, о нем поговорим отдельно и позже.

– Вот такое предложение, — говорит о том, что речь идет на базовом или, иначе, общегалактическом языке, основном торговом и дипломатическом языке галактики, также это мысли протагониста на русском. Не выделен никак и разговор, идущий через переводчика, так как каждый участник говорит и слушает на понятном себе языке.

– Руки вверх, бросьте оружие! Живо! (манд.) — сказано мандалорцем, принимающим вашу безоговорочную капитуляцию.

– Ты слаб и в скором времени вернёшься в грязь! — вам не повезло встретить сита в плохом настроении, и он не говорит с вами на базовом.

– Я не говорю на базовом, вы понимаете меня? (яз.) — вам встретился обитатель богами забытого мира на окраине галактики, и он тоже не говорит на базовом. Но протагонисту повезло знать его (язык), к таким языкам относится и (русск.) или (манд.). Что сказать. Non tam praeclarum est scire Latine, quam turpe nescire — «не столь почётно знать латынь, сколь позорно её не знать»

– Бип? Би-уп. Ви-Ви, Виии! — увы, двоичный — это для избранных. Но все эти сложности в общении испытывают только мясные мешки, ведь совсем не трудно понимать 600000 языков и выполнять функции дроида-секретаря. В промежутках между греющими жестокое металлическое сердце дезинтеграциями живого.

Касательно единиц измерения. Поскольку я не гражданин США или подданный Британского содружества, да и вы, вероятнее всего, тоже нет, то сойдемся на системе СИ. В другой вселенной, неоспоримо, свои величины, но наш с вами попаданец мыслит в метрах, килограммах, секундах и Ньютонах (как ими образованных), изредка позволяя себе измерять давление в атмосферах и метрах водяного столба, а силу - в килограммах силы. Величины, традиционные для астрофизики, нам тоже пригодятся. Сэкономим время и не будем даже вспоминать об этом вопросе.

Текст содержит огромное количество сносок, но я постарался писать его так, чтобы вы не пропустили никаких сюжетных шагов и не запутались в произведении, если по какой-либо причине их все проигнорируете.

Если слово непонятно, а комментария нет, то в Гугле или иной вам привычной поисковой системе пока никого еще не забанили. Если я не сделал сноски, то используется оно в общеупотребительном смысле, и слово в ней не нуждается.

Как и следует в фантастике, я постарался (UPD хотя и не очень вышло) использовать всего несколько «фантастических» допущений. Это управление гравитацией, законами излучения тепловой энергии, дефлекторные и иные щиты, чрезмерная устойчивость плазмы, гиперпривод (теория гиперпространства в целом) и Сила. Остальное не имеет права противоречить физике и здравому смыслу, если не вмешалась Сила. Некоторые вещи, вполне возможно, мы сможем увидеть уже в этом столетии тут, на Земле. Кое-что я не упомянул, но когда дочитаете, поймете, почему. Если читатель наткнется на физический или математический ляп, то я буду ему очень благодарен за указание на него.

Холивар на тему ситы vs ситхи и Корускант vs Корусант мне безразличен. (UPD Все же принято написание "Корусант" и "Ситы") Тем более, какое значение может иметь правильность названий предметов и явлений в вымышленной вселенной, если все читатели прекрасно поймут смысл написанного? Поэтому никаких «стандартных метров», «стандартных часов» и «кликов» (кроме некоторых диалогов) вместо секунд я использовать не буду. Для передачи смысла это не нужно и только усложнит без того не везде удобочитаемый текст. Слово «Сила» я пишу с большой буквы для того, чтобы было понятно, о чем речь, и не путать ее с «силой», которую к чему-то прикладывают и измеряют в Ньютонах, а вовсе не из большого к Ней почтения.

Предлоги "на" и "в" по отношению к административным территориям Республики используются различными персонажами и главным героем так, как кажется правильным только им а не так, как некоторым читателям. Уж извините. Также республика =/= Республика, как и Галактика =/= галактика.

Фанфик рассчитан на образованного и технически подкованного читателя, как минимум не пропустившего мимо ушей школьный курс физики. Данное предупреждение не ставит своей целью отвратить широкую аудиторию читателей, но, как говорится, я вас предупредил. Если вы чего-то не понимаете, то вполне возможно, что я плохо объяснил. Но может статься так, что это вам не хватает каких-либо знаний.

В качестве канона (Политика Disney, сменившей Лукаса в ходе написания черновика меня интересует слабо, хотя я внимательно за ней слежу) для себя я принимаю следующее (порядок в приоритетной каноничности источника):

1) Трилогия приквелов

2) Оригинальная трилогия

3) KOTOR I

4) KOTOR II

5) Tales of the Jedi, Star Wars: Knights of the Old Republic

6) Star Wars: The Clone Wars (Подумав, включил в список, хотя и с некоторыми оговорками. А ребельская пропаганда в силу абсолютной картонности и бессмысленности происходящего на экране идет мимо, сочувствую только инквизиторам. И Хондо Онаке, разумеется.)

7) Седьмой эпизод? — я начал писать задолго до его выпуска. (Значительная часть первого тома вчерне набросана до его выхода на экраны) Но посмотрим.

UPD Я человек культурный и, посмотрев седьмой эпизод, просто промолчу. «Тяжело дышащий» не должен был пережить известный бой. Спасибо Харрисону Форду — он и его роль внесли в фильм хоть что-то хорошее. Итог — это не те звёздные войны, которых вы ищете. (делает жест рукой)

8) Daniel Wallace — The Jedi Path — 2011

9) Daniel Wallace — Book of Sith — 2012

Также я оставляю за собой право включать в фанфик любые известные мне элементы "Легенд" (или "РВ" по старой классификации). Исключением являются события послеэндорской "РВ" (до 2014, после Легеды). К ним я отношусь с большой осторожностью, а части даже отказываю в каноничности. Кроме того, учитывая таймлайн фанфика, они большой роли и не играют.

Со спокойной совестью я позволю себе быть непрофессиональным писателем, поскольку не стремлюсь получить никакой прибыли и не заставляю никого это читать.

(UPD "положить шляпу" — не наклеивать ценники).

И да, это фанфик, и я отказываюсь от каких-либо прав. Но не от прав на сам этот фанфик и моих собственных персонажей. Где расписаться кровью?

P.S.

По поводу интернета — я начал писать это произведение тогда, когда был начисто его лишен. (На работе не считается.) Эту добрую традицию я решил продолжить, даже когда он у меня появился. Во-первых, если что-то нужно найти, то обращаешься к своей богатой цифровой библиотеке, припадаешь, так сказать, к первоисточнику. Во-вторых, а почему бы не подумать своей головой? Как сказал Шопенгауэр: «чрезмерное чтение не только бесполезно, так как читатель в процессе чтения заимствует чужие мысли и хуже их усваивает, чем если бы додумался до них сам, но и вредно для разума, поскольку ослабляет его и приучает черпать идеи из внешних источников, а не из собственной головы». Пардон, я для подтверждения этой мысли кого-то уже процитировал? Постараюсь заниматься этим поменьше. Или же вынужденно, чтобы не нести ахинею в вопросе, который от меня очень далек.

P.S.2

Это не сонгфик, но я конченый меломан и всегда что-то слушаю. И когда пишу — тоже. Поэтому в каждой главе я отмечаю треки, каким-то образом с ней связанные. По смыслу, атмосфере, или же я просто их слушал в процессе написания именно этой главы, и они неким образом повлияли на результат. Хотя последнее вовсе и не обязательно. Может показаться иногда, что они не к месту, но это не так. И это точно не сонгфик, поскольку, как правило, музыка всё же редко влияет на текст, а скорее под уже сформировавшийся текст выбирается музыка.

Слушать музыку, разумеется, необязательно. Дело личное.