Первая строка стихотворения В. Гюго «После боя» (перевод А. Энгельке). (Здесь и далее примеч. переводчиков).
Архонт — высшее должностное лицо в древнегреческом полисе.
Песня французского поэта-юмориста и шансонье Мориса Мак-Наба (1856–1889).
Марсель Этьен (ок. 1310–1358) — старейшина парижских купцов, богатый суконщик. Возглавил движение против королевской власти. Убит 31 июля 1358 г.
Жен (Эжен) Поль (1895–1975) — художник-самоучка, прозванный «художником Монмартра», друг М. Эме и Л.-Ф. Селина.
Аджюдан — старший унтер-офицер французской армии.
Эпиналь — город на востоке Франции на реке Мозель, административный центр департамента Вогезы.
Олерон — остров в Бискайском заливе у западного побережья Франции; возведенный здесь при Луи-Филиппе форт одно время был превращен в тюрьму.