ПростиТурция, или Восток - дело темное

Глава 18

Вот почему Яман их так поторапливал — боялся не застать этого Мегрэ местного разлива в сознательном состоянии. Ежели бы тот успел налакаться — плакали бы его, ямановские, премиальные. Хрен кто за пьяного сыщика заплатит! Хорошо, если с работы за такие рекомендации не попрут.

А что этот самый сыщик не дурак заложить за воротник, стало понятно сразу, как перешагнули порог. Больно у него лицо колоритным оказалось. Как, впрочем, и офис, если так можно назвать тесную, захламленную, напрочь прокуренную комнатенку, в которой обитал (читай — работал) хитроглазый турок с одутловатым лицом.

К приезду клиентов он все же успел отхлебнуть (не иначе, подметила наблюдательная Ёлка, из обшитой дешевой кожей фляжки, что сейчас лежит на краю стола). И наверняка как раз по этой причине глазки «Холмса» блестели, а вчерашний перегар освежился сегодняшним выхлопом.

— Знакомьтесь, друзья! Это Миша, офицер полиции в отставке. У него сейчас частная практика, и, должен заметить, довольно успешная! — принялся с порога тараторить Яман.

— Вот прям так и Миша? — брезгливо морща нос, поинтересовалась Ёлка. — А чего у него тут все такое облезлое, ежели он такой успешный?

Из мебели в офисе «успешного детектива» присутствовали старый письменный стол со сложенной бумажкой под одной из ножек (чтобы не качался, тварь!), небольшой обшарпанный диванчик да кособокая этажерка в углу, на которой громоздились бумажные папки и просто мусор.

Проветрить помещение очень даже не мешало бы — в тесном темном кабинете воняло старым табачным дымом, застарелым перегаром и носками. И пыль — она была везде! И не та уличная пыль, от которой в летнем турецком городе просто не избавиться, а древняя, бумажно-мусорная, что накапливается годами, спрессовывается и начинает жить своей жизнью…

— Нет, зовут его, конечно, не Миша, но так будет проще. Язык сломаете называть так, как у него в документах написано. — Переводчик щерился, как пассатижи, источая оптимизм и уверенность в правильности происходящего.

Оптимизмом пахло мало. Пахло перегаром. И носками — бррр!

Переводчик залепетал чего-то на турецком, обращаясь к развалившемуся на старом стуле детективу. Хотя не, он не залепетал — он зарычал. Похоже, в настоящий момент хозяину офиса промывали мозги за преждевременное пьянство и бардак в офисе. Детектив вяло отбивался и задумчиво кивал плешивой головой. Глазенки его при этом хитро блестели.

Наконец отставному офицеру надоело выслушивать гневные речи Ямана. Он неторопливо поднялся со своего скрипящего четырехногого друга и вальяжно потянулся. Росту детектив оказался невысокого — даже пониже щуплого Женьки. Зато отсутствие высоты лихо компенсировалось полнотой — солидное пузо турецкого Пинкертона свисало над ремнем, пуговицы на несвежей, некогда белой рубашке затрещали, когда толстячок от души потянулся.

— Он говорит, что рад приветствовать вас на турецкой земле! — витиевато перевел Яман короткое «хай» детектива.

— Ты ему вообще объяснял, зачем мы здесь? Или нам с самого начала рассказывать? — скептически оглядывая окружающий бардак, поинтересовался Евгений. — Может, ну его на фиг, сами как-нибудь девку найдем?

— Ага, — поддержал напарника Саша. — Что-то твой приятель доверия у меня не вызывает. Он хоть кого-нибудь находил? Хоть когда-нибудь?

Яман, практически продублировав интонацию язвительно настроенных телохранителей, перевел вопросы детективу. Детектив напрягся. То ли сомнения в его профессиональной состоятельности, то ли перспектива упустить заработок, но что-то его задело. Толстячок вдруг как-то подсобрался, принял серьезный вид и подбоченился.

— На его счету десятки раскрытых преступлений! — перевел пламенную речь отставного полицейского Яман. И от себя добавил: — Вы не смотрите, что он такой зачуханный, это правда очень хороший специалист. Своеобразный, конечно, но на его профессиональные качества внешняя расхлябанность никак не влияет.

— Дык все-таки как? Он в курсе, что делать надо, или лучше все еще раз рассказать? — Ёлке эти прения уже порядком поднадоели.

Если они тут будут сидеть и друг перед другом выкобениваться, то день будет напрочь потерян. А ей этого ой как не хотелось — хотелось еще сегодня успеть искупаться. И, может быть, подлизаться к телохранителям и съездить отдохнуть в какое-нибудь развлекалово. Ну грешно это — побывать в клубно-тусовочной столице Турции и ни разу нигде не оторваться по полной! Глупость какая-то получится, а не отдых!

— Вы давайте все с самого начала расскажите, а я ему переводить буду. Так мы точно никаких деталей и подробностей не упустим, — предложил Яман.

— Ладно, — согласился Саша. Огляделся. — А мы обязаны непосредственно в офисе сидеть? Вонюченько тут как-то. Может, на воздух выберемся? Где-нибудь в уличном кафе посидим?

Яман перевел. Толстячок энергично закивал головой — соглашался. На том и порешили — сыщик вытащил из ящика стола потрепанный ежедневник, взял сигареты, погремел связкой ключей, закрывая хлипкую дверь кабинета, и компания дружно вывалилась из пыльного темного помещения на свежий воздух.

Красотища-то какая! И уже даже все равно, что жара на улице градусов под сорок и что из-под ног поднимаются столбы пыли — зато не воняет. В конце концов, от палящего солнца можно спрятаться в тени зонтов-тентов уличного кафе. Опять же какой-никакой, а ветерок дует. Так что не пропадем!

Уличных кофеен в Бодруме тьма-тьмущая! Шумная компания под предводительством толстячка-детектива уже через семь минут восседала на пластиковых креслах под синим зонтиком — и начался «базар об деле».

Саша говорил, Яман идеально синхронил, турок слушал, кивал блестящей плешкой и выстукивал пальцами одному ему известный мотив на поверхности пластмассового столика.

Пришло время, и Александр положил перед детективом распечатку с фотографией Маши, такую же, как дал в свое время Яману.

— Прибыла в Турцию семь месяцев назад. Последние три раза звонила вот с этих номеров…

Элка навострила уши. Интересно, откуда они знают, с каких номеров она объявлялась? А хотя в чем проблема, связались с Ксюхой, попросили посмотреть в «принятых вызовах» номера, с которых Машка названивала, и все тут. Никаких тебе загадок…

Кстати, а вот Ёлке даже в голову не пришло сразу за номера схватиться. Дело-то вообще тогда плевое — узнать, кто хозяева телефонов, найти людей, прижать к стенке (можно даже побить для профилактики!) — и вуаля, запуганные людишки колются, где требуемую проститутку видели! Все, дальше даже ежик справится. Приехали по указанному адресу, забрали нашу дурочку, поехали на пляж расслабляться…

Смуглый турецкий мужчина с простым русским именем Миша взял в руки распечатку, поцокал языком, восхищаясь красотой разыскиваемой проститутки, раскрыл свой потрепанный блокнот-ежедневник и принялся переписывать в него информацию. Имя, фамилию и данные девушки он без малейшего напряга переписал на английском — так, как они были в распечатке. Стало быть, инглишем этот «Эркюль Пуаро» хоть немного, но владеет. Уже хорошо. Если что, можно будет и без переводчика договориться.

А вот когда детектив дошел до перерисовывания телефонных номеров, что-то изменилось. Это хорошо, что Элка так долго имела дела со сдержанными в эмоциях телохранителями. Потому что если бы у нее не было опыта общения с такого рода людьми — физиономии непрошибаемые, ни одной мысли на лице не прочтешь, и все приходится улавливать по движениям в уголках губ, — то хрен бы она заметила тень волнения на колоритном турецком лице. Мужчина чуть приостановил перо, задумался. Потом с непроницаемым видом полистал свой талмуд, на мгновение зацепился взглядом за какую-то старую запись и тут же принялся ворошить листки дальше — словно не нашел, чего искал.

И с равнодушным видом вернулся на страницу, куда записывал информацию ранее. Только вот капельки пота на лбу заблестели.

Понятное дело, эта самая тень мимо внимания бодигардов тоже не проскочила. Александр чуть прищурил глаза и с холодным интересом уставился на турка. Турок застучал пальцами по столу чуть более нервно.

— Вы уверены, что вам нужна именно эта девушка? — Миша говорил очень спокойно. Чересчур спокойно.

— Угу, — чуть прищурив правый глаз, кивнул Женя.

— Если вам нужна строго определенная девушка, на то, чтобы ее найти, мне понадобится какое-то время, — не в состоянии больше изображать равнодушие, начал юлить Миша. — Здесь русских проституток полным-полно! Может, вам какая-нибудь другая подойдет?

— Нужна именно эта. Понятно, что время надо. Двух дней хватит? — Голос Саши стал ледяным-ледяным. Ой, не дай бог, чтобы с вами таким тоном разговаривали.

Турок молчал. Молчал и мялся. Как школьник у доски — лицо дебиловато-бравое, а в уголках глаз искрит надежда: авось пронесет? Может, звонок на переменку прозвенит или еще чего случится.

Александр тоже молчал — но сурово и неотвратимо. И понятно было по этому молчанию, что переменки не будет. А если и пронесет, то в нехорошем смысле этого слова… Турок бледнел и покрывался каплями пота.

Короче, обстановка накалялась. И хуже всех было турку — потому как деться ему особо некуда. А в глазах его темных читалась одна только грустная мысль: ну вот на фига мне это надо?

— Ребят, он действительно очень хороший специалист, — словно прочитав мысли притихших русских, спокойно проговорил Яман. — Я не знаю, почему он вдруг заартачился, но вообще-то такие дела для него — плевое дело. Раз кобенится — значит, все не так уж просто.

— Тут дело такое… — наконец-таки заговорил детектив. — Не надо вам эту девушку. Давайте я все-таки другую найду?

— Нам эту надо. — Саша был непреклонен. — Колись давай, в чем проблема. Ну!

И тут в дело вступил Яман. Переводчик повернулся к напряженно сопящему толстячку и что-то спросил по-турецки. Детектив хмыкнул. Яман, ласково глядя в хитрые глазки собеседника, принялся увещевать. Он говорил несколько минут — детектив молчал. Яман не сдавался — он то мурчал, как котенок, то переходил на повышенные тона, то вздыхал горестно… Словом, уговаривал толстяка, как мог.

В конце концов этот «Шерлок ибн Пуаро» сдался. Фыркнул, покачал головой и нехотя принялся что-то рассказывать. Яман перевел:

— Один из телефонов, с которых звонила ваша девушка, принадлежит очень плохому человеку. Связываться с ним совсем не хочется! Это действительно страшный человек, он владеет не только бордельным бизнесом, на нем висит много нераскрытых преступлений. Это и убийства, и наркотики, и вообще много плохого.

— Так дай нам на него выходы — мы сами договоримся! — удивленно вскинул бровь Александр. — Нас же его наркотики и убийства не интересуют! Мы просто выкупим девку и все! В чем проблема-то?

Турок огорченно вздохнул. Ну вот что за дикие люди эти русские? Ага, так вот он прямо дал им координаты одного из главнейших криминалитетов, мол, договаривайтесь сами. Как дети, ей-богу!

— Какие координаты я могу вам дать? Телефон? Так он у вас есть. Как вы себе вообще все это представляете? «Аллё, мафиози? Это мы, русские парни! Отдай нам нашу проститутку!» Так что ли?

— Ну не знаю. Договоримся с ним о встрече, а там уже лицом к лицу и общаться легче будет. Как вариант… — предложила Ёлка.

— Встречаться с вами никто не будет! Вы только хуже сделаете — он телефон поменяет и вы его вообще никогда не найдете!

Этого, конечно, никому не хотелось. Действительно, спугнем парня — ищи потом ветра в поле.

— И что же тогда делать? — поинтересовался Женя. — Вообще-то, если надо сверху заплатить, сам понимаешь — заплатим. Но немного! Сильно губу не раскатывай, мы жадные.

Яман переводил шикарно. Именно так, как должен переводить синхронист, — передавая эмоции, но в то же время его присутствие в разговоре совершенно не ощущалось. Как будто ребята с нервным турком напрямую разговаривали!

И Сашину речь про «заплатим, но немного» парень тоже сверхгениально перевел — именно так, как Терминатор сказал. С безразличной ленцой в голосе, но так, чтобы детектив за эту интонацию зацепился. И — сработало!

Никогда!!! Вы слышите — никогда даже не начинайте торговаться с турками. Даже если вы просто решили узнать, сколько эта напрочь вам ненужная вещица стоит, даже если вы вообще мимо идете — никогда не начинайте торговаться с турками!!! Вообще про оплату и про деньги никогда не упоминайте! В лучше случае — убежите сломя голову, выслушивая летящие вам в след проклятья, в худшем — уйдете с кучей ненужного барахла, оставив торгашу за эту кучу бешеные суммы в разных валютах. Даже намека на попытку поторговаться нельзя демонстрировать в присутствии турка или араба. Пристанут — не отделаешься! Пока свой товар или услугу не втюхают — не успокоятся!

— Э-э-э! Зачем так говоришь? Я же много не прошу! Я в самый раз прошу! Девушку надо найти? Надо! Связи денег стоят? Стоят! Тому заплати, этому заплати! Я же не себе денег хочу! — И детектив задрал руки к небу характерным театральным жестом.

— О, уважаемый, я смотрю, разговор у нас получится. — Александр довольно заулыбался и с радостью вступил в процесс торгашества. — Давай посидим, поговорим, обсудим!

И «уважаемый» принялся обсуждать! Во-первых, выгоду почуял, продажная натура, а во-вторых — попробовал бы он здоровому, как танк, телохранителю возразить! У того ж ведь как — сказали «надо девушку найти», значит, надо найти! И никаких альтернатив нету! Осталось только о цене договориться.

— Давайте я попробую на него через своих проверенных людей выйти, — предложил турок. — Сами понимаете, что через знакомых есть хоть какой-то шанс договориться о встрече. Вы мне сейчас платите аванс, а я к завтрашнему дню через знакомых сутенеров пущу слух, что есть русские, которые одной бабой интересуются. За хорошее вознаграждение. Если получится — выйдем на самого главного, ну, или на его ближайших приспешников. Не получится — я умываю руки. Аванс возвращать не буду. Предупреждаю сразу.

Ой, а кто бы сомневался! Еще бы он будет возвращать! Типа он же поработал как проклятый! А раз не получилось — значит, не получилось. Не турка в том вина…

— Ёлк, у нас вариантов нету. Надо соглашаться. Сами мы этого главного бандита заколебемся искать, — забыв о том, что при людях они с хозяйкой общались только по имени-отчеству и исключительно на «вы», задумчиво проговорил Александр.

— Да понимаю я! — так же задумчиво согласилась с ним Элка. — Яник, объясни парню, что мы согласны, но, перед тем как получить аванс, он должен будет четко и подробно рассказать, что и как он намерен делать и с кем встречаться. Чтобы ежели чего — мы в курсе были.

— ОК! — кивнул головой переводчик и принялся что-то втолковывать детективу вкрадчивым голосом.

— Он за работу хочет пятьдесят тысяч долларов. Аванс — двадцать. Накладные расходы, вроде бензина, аренды машины, взяток и подкупа должностных лиц, — отдельно, — перевел Яман.

— Ни хрена тут у вас расценки! — присвистнула Ёлка. — И если он ни фига не сделает, то свою двадцатку мы не увидим? Я правильно понимаю?

Яман кивнул. Мол, все правильно.

— Мы согласны, — даже не обсуждая ничего с Элкой, солидно произнес Саша. — Пусть рассказывает, что он делать собирается, если нас его расклад устроит, платим прямо сейчас.

Яман пожал плечами, мол, как скажете, и, точь-в-точь повторяя интонации большого телохранителя, перевел информацию толстячку. Тот приосанился, достал свой ежедневник и принялся чего-то лопотать, периодически листая страницы блокнота и тыча шариковой ручкой в какие-то записи.

— Он сегодня созвонится с местным сутенером. Тот, конечно, так, мелочь, но выходы у него кое-какие имеются. Через эту мелкую сошку можно будет уже и на рыбу покрупнее выйти. Кстати, этому сутенеру надо будет сразу денег заплатить, так что это плюс еще пару-тройку тысяч на расходы.

Саша кивнул. Мол, подходит. Окрыленный этим согласием, детектив продолжил журчать, а Яман, соответственно, переводить:

— Завтра днем будут известны результаты. Созвонимся, встретимся, будем дальше решать, что делать.

Саша опять кивнул. И полез в карман. Ох ты ёпт! А он, оказывается, с собой десятки тысяч долларов таскает! Кто бы знал…

Честно говоря, Элка никогда не задумывалась, где телохранители деньги держат. Не, ну понятно, там, на картах пластиковых, но вот о том, что ребята с собой столько кэша носят, — ей даже в голову не приходило! А ведь действительно, не будь у них сейчас с собой нужной суммы, расстались бы они с толстячком и было бы у парня время подумать — и передумать! А так извини, ты деньги взял, значит, работать согласился. И никаких уже отмаз быть не может!

— Ну что, до завтра? — отсчитав нужную сумму, поинтересовался Саша.

Турок кивнул, встал со стула и протянул руку большому парню. Мол, пока-пока! Дальше — обычные мужские ритуалы. Все по очереди пожимали руки, прощались, о чем-то еще вдогонку договаривались — словом, как всегда. Элка сиротливо сидела в кресле, всеми забытая. Ибо в мужские разговоры ее не пускали. Да и не очень-то хотелось.

Наконец-таки вся маета с прощаниями и заверениями закончилась, толстячок отвалил по своим детективным делам, и они — компания русских путешественников, усиленная турецким переводчиком, — остались одни.

— Люди… А люди-и-и… — шмыгнув носом, принялась канючить Элка. — Поехали сегодня куда-нибудь поколбасимся, а? Скучно же живем. Душа праздника требует.

— То есть таскаться по сомнительным детективам, раздавать незнакомым людям десятки тысяч долларов и ввязываться в непонятную аферу с неслабым местным авторитетом — это тебе скучно? — присвистнул Женя.

Яман заржал (как-то, кстати, очень по-свойски) и поддержал Ёлкину инициативу:

— Сегодня в «Каликарнасе» хорошая вечеринка намечается. Это такой шикарный клуб под открытым небом. Поехали, отдохнем, не пожалеете! Поверьте, там действительно можно оторваться по полной!

Телохранители особо и не возражали. Не любили они, конечно, массовые скопления людей, но, с другой стороны, и навстречу пожеланиям хозяйки надо идти. В конце концов, когда их всех еще занесет в этот замечательный городок?..