Пургаторий

Глава четырнадцатая. Келвин

Всё утро я и Бильге гуляли по городу; просто гуляли — и без денег, естественно. В основном, молчали, но иногда обсуждали окружение.

— Как думаешь, где тут можно по-быстрому подзаработать? — спросила Бильге.

— Зачем тебе? — поинтересовался я.

— Ну, чтобы сходить, может, в интернет-кафе. Посидеть, поиграть в игры.

— Можно попрошайничать.

— Вряд ли попрошайничеством мы много заработаем; как-то хочется побольше денег — на хавку ещё, может быть.

Я думал насчёт способности Бильге и моей способности.

— Думаешь, наши способности могут как-нибудь помочь нам быстро заработать?

— Я не думаю — я знаю, что они помогут, — пояснила она.

— Будем в меня ножи кидать?

— Нет, но моя способность определённо может помочь.

«А моя способность опять бесполезна, — отметил я про себя. — Ну, что ж…»

— Ты собираешься грабить прохожих? — спросил я.

— Может, я попробую себя в казино?

Я подумал над этим и понял, что в теории это могло сработать; если в сражении она делает несколько попыток, пока не получится самая удачная, то она могла бы с тем же успехом выигрывать в азартные игры с высокой ставкой. Однако может ли? Способность ведь работает только в сражении.

— Нужно просто представить, что игра — это сражение, — пояснила Бильге. — Как в симуляции. Помнишь?

— Точно!

— Я должна убедить себя в важности победы.

Мы стояли на улице и попрошайничали для начальной ставки; к удивлению, звери были склонны помогать нам, ведь мы здесь явно гости с другой планеты. Мы собрали достаточно денег для начальной ставки, а затем отправились в ближайшее казино.

Когда мы вошли в заведение, мы тут же увидели кучу слот-машин, игорных столов и, естественно, ещё зверолюдей, которые просаживали здесь свои деньги.

— Так, и что теперь? — спросил я.

— Нужно выбрать подходящую игру, — ответила Бильге.

— Рулетку может?

— Слишком большой рандом; хотя, если я буду просто ставить на одну и ту же цифру, то рано или поздно сработает, но это очень долго будет. С такой маленькой начальной ставкой мне будет очень муторно.

И тут я увидел стол, за которым зверьё играло в техасский холдем против казино. Забавно; честно говоря, даже неожиданно — обычно в казино играют в блэкджек.

— Смотри! — сказал я.

— Что это? Покер? — спросила Бильге.

— Да, думаю, тебе подойдёт.

— Я не знаю правила.

— Серьёзно? Не знаешь правила покера?

— Не-а.

Я просто охренел с неё; я был уверен, что она шарит в этой теме. Я тут же начал ей объяснять правила техасского холдема, но, как только я добрался до тёрна, она сказала:

— Всё, забей! Нихуя не понимаю; давай что-нибудь другое.

Я оглянулся и остановил взгляд на ряде из слот-машин.

— Вон! «Однорукий бандит», — сказал я. — Пойдёт, я думаю.

— Вот это я понимаю, — сказала Бильге. — Очень много времени уйдёт; ну, для тебя может и не так много.

— За то думать не надо, — подметил я. — Просто ставь побольше и, если ты в плюсе, оставляй, как получилось.

Бильге присела за слот-машину; она тут же поставила максимум. Первая же попытка принесла нам немного денег. Затем вторая и третья попытка тоже были выигрышными. Я был в шоке.

— Охренеть, — сказал я.

Значит, если у неё есть сверхспособность, то каждая попытка должна была стать для неё отдельным «сражением».

Пятнадцать раз подряд Бильге выиграла с максимальной ставкой; никаких больших джекпотов, к сожалению, но, в итоге, мы солидно увеличили наше начальное состояние.

— Всё, валим отсюда, — сказал я. — А то мало ли, нас поймают за мошенничество.

Когда мы уже почти были у двери, Бильге остановилась и сказала:

— А может всё-таки в рулетку?

Я остановился и призадумался. «Поставить все деньги на рулетку — чем мы рискуем?». Бильге должна справиться.

— Давай, — согласился я.

Мы разменяли деньги на фишки, а затем подошли к столу с рулеткой.

— На какое гнездо ставим? — спросила меня Бильге.

— Семнадцать, чёрное, — назвал я первое увиденное мною гнездо.

— Ставлю всё на гнездо семнадцать, — сказала она пеликану в униформе, который являлся крупье. Наши пятьдесять шесть долларов должны были окупиться.

Крупье собрался крутить котёл, но Бильге сказала:

— Подождите!

Он остановился и взглянул на неё недоумевающим взглядом.

— Вперёд! — сказала она.

Крупье раскрутил котёл, а затем бросил шарик. Крутился он достаточно долго, гипнотизируя мой взгляд; в какой-то момент, у меня возникло ощущение, что мы сейчас тупо всрём весь выигрыш.

Наконец-то котёл остановился, и шарик попал в гнездо.

— Семнадцать, чёрное, — удивлённо объявил крупье. — Стрейт-ап; выигрыш — тысяча девятьсот шестьдесят долларов.

Я был в шоке.

— Спасибо, — ответила Бильге и улыбнулась.

Это было невероятно; однако я начал беспокоиться насчёт того, что нас за это могут посадить за решётку. Мы обменяли фишки на выигрыш, а затем тихонько вышли из здания; вроде всё спокойно.

— Это было охуенно! — закричал я. — Честно признаюсь, я до сих пор немного сомневался, что у тебя вообще есть сверхспособность. — Я посмотрел на Бильге; она была абсолютно невозмутима. — Сколько у тебя ушло попыток?

— Не знаю, двадцать с чем-то, — ответила Бильге.

Она посчитала деньги и выделила тысячу пятьсот долларов, а затем протянула их мне.

— Вот, возьми, — сказала она.

— В смысле? — удивился я. — Это ведь твои деньги.

— Бери, — настаивала она.

— Да зачем они мне?

— Я всё детство провела в богатой семье; конечно, будь ты моим братом, ты бы тоже провёл жизнь в богатой семье, но ты же не мой брат. Тебе, наверное, хочется познать жизнь богатея, ведь так?

Я молчал и был в недоумении; и всё же я протянул руку и взял деньги. Тем не менее, я чувствовал какую-то несправедливость; Бильге на меня подозрительно посмотрела, будто ожидая, что я что-то скажу.

— Спасибо?.. — неуверенно произнёс я.

— Келвин.

— Что?

Бильге была явно чем-то расстроена.

— Иди, пригласи Хэйли на свидание. Своди её в кино.

«Боже, она опять за это!».

— Сколько можно повторять — мне не нужна Хэйли, — ответил я.

— Всё равно, иди отсюда нахуй, — сказала Бильге. — Я пойду, сяду в интернет-кафе на весь день, с чипсами и колой. А ты мне не мешайся — хочу побыть в одиночестве; мне надо кое-что обдумать.

Я хотел сказать, что всё-таки тоже хочу в интернет-кафе с ней, но потом засомневался; кажется, я слишком навязываюсь. Почему я так к ней пристал? Она даже откупается от меня, лишь бы я к ней не лез; чувствую себя отвратительным человеком.

— Келвин, — обратилась Бильге.

— М?

— Похоже, нам просто не суждено быть вместе, — сказала она; в её голосе слышалась некая боль, будто она опять собиралась заплакать.

— «Не суждено быть вместе»? — переспросил я. — Ты вообще о чём?

— Я понимаю; ты думаешь, что я — прыщавая девственница, которая от отчаяния и одиночества пыталась соблазнить своего собственного брата. Да, это так.

— «Брата»? Ты о чём? Какой я тебе «брат»? — усмехнулся я; в ответ на это, Бильге резко помрачнела и злостно нахмурилась.

— Иди гуляй, пацан! — выпалила она. — Пошёл нахуй отсюда!

Меня это взбесило. Я хотел ей крикнуть «сама пошла нахуй» и кинуть ей в лицо деньги; однако, что бы я ни сделал — я всё равно буду выглядеть жалко. Поэтому я, обречённо, но твёрдо сказал:

— Хорошо. — Думаю, что это был единственный способ сохранить достоинство в этой ситуации.

— Вот и молодец, — сказала Бильге. — И не надейся, что я сегодня приду ночевать в наш номер; надо было вчера думать.

Она ушла, а я остался стоять один посреди улицы. «Вчера думать? О чём это она?». Я медленно двинулся в противоположную сторону.

Я пришёл обратно в отель, вернулся в «наш» номер и прилёг на кровать. Я был полностью подавлен и разбит. Что же я сделал неправильно? Вчера она была более лояльна ко мне. В чём причина её такого безразличия ко мне сегодня? Неужели она расстроилась из-за того, что я не переспал с ней? «Надо было вчера думать».

«Нет! Я это так не оставлю. Знаете что? Я действительно пойду и приглашу Хэйли на свидание. Плевать мне на Бильге». Я встал и вышел из номера в коридор. «Так, в каком номере живёт Хэйли? Вот чёрт! Не помню».

Я постучался в дверь к Говарду; он открыл дверь.

— Чего тебе? — спросил он.

— Слушай, Говард, неужели ты всё ещё зол на меня? — спрашиваю я у него.

Говард вздохнул:

— Нет, мне на тебя плевать.

— В каком номере твоя сестра?

— Ты, блядь, шутишь?!

— Нет, я серьёзно, — сказал я и, пытаясь сделать серьёзную рожу, пристально посмотрел в глаза Говарду.

Говард несколько секунд стоял, молча, глядя мне в глаза; выражение его лица было довольно неоднозначным.

— Третья дверь дальше по коридору. — Говард указал влево от своей двери.

— О, да? — удивился я. — Ты мне доверяешь?

— Да что ты моей сестре сделаешь?

— Много чего могу сделать с ней, — сказал я с ухмылкой.

Говард стоял в ахуе, но потом опомнился.

— Лучше не провоцируй меня, — сказал он. — Не хочу ничего знать.

Он закрыл дверь. Я был готов ко всему; хотя, с бессмертием, как у меня, любой бы стал храбрецом. Думаю, я бы всё равно её отыскал, если бы захотел — даже без его помощи.

Я подошёл к двери номера Хэйли; странно, но у меня сильно билось сердце — почему-то я волновался. Я постучался в дверь.

Дверь открылась, на пороге появилась Чандра; она стояла в пижаме, а за ней слышны звуки телевизора. Неужели она за весь день ни разу не вышла из номера?

— А, итальянский мальчик, — сказала она хладнокровным голосом.

— «Американец итальянского происхождения», — ответил я. — В досье было указано именно так.

— Я не читала досье. Тебе Хэйли нужна?

— Ага.

— Она ушла вниз — в бар, за напитками. Скоро придёт.

— Хорошо, — кивнул я.

Чандра закрыла дверь, а я подошёл к лифту в конце коридора; индикатор над лифтом показывал, что кто-то едет наверх (я находился на четвёртом этаже).

Индикатор показал: «^2», а затем «^3», а затем «4»; лифт остановился на четвёртом этаже. Двери лифта открылись: передо мной стояла блондинка с причёской «каре», одетая почти так же, как я; она держала два стакана с коктейлями и трубочками.

— Эм… — сказала Хэйли. — Привет!

— Привет, — сказал я. — Не хочешь со мной погулять? Может в кино сходить? — Я говорил без улыбки, к сожалению.

— Оу… ну… у меня нет денег.

— У меня есть деньги; плачу за тебя.

— Да? А… хорошо; я только принесу коктейль Чандре. Окей?

Я ей кивнул; Хэйли ушла в номер. Через пару минут она вернулась с одним коктейлем.

— Пробовал эти коктейли? — спросила она.

— Они с алкоголем?

— Нет, просто газировка с сиропом. Мне очень нравится. Весь день сегодня бегаю вниз ради этих коктейлей.

— Бесплатные?

— Ну, как бесплатные; за нас уже уплатили.

Мы спустились вниз, я тоже заказал безалкогольный коктейль у бармена, а Хэйли уже допила свой и поставила обратно на барную стойку.

— Давай попробуй, — сказала Хэйли.

Я начал пить; да, коктейль очень вкусный — пузырящийся и сладкий. Вроде и обычный Спрайт, но клубничный сироп, хаотично разлитый в газировке, обволакивал язык и придавал напитку некий шарм; никогда в жизни не пробовал напитка вкуснее.

— Ничего себе, — сказал я.

— Я же говорила.

Мы отправились в кинотеатр — там шли, в основном, фильмы местного производства, где главные герои были зверолюдьми; хотя, как ни странно, встречались и человеческие.

Мы сходили на приключенческий боевик про тигрицу-археолога, которая бросила вызов мафии волков, заинтересованной в поисках загадочного древнего города полного сокровищ — по крайней мере, таков был синопсис; фильм трэшовый, но довольно мило было поглядеть на инопланетный кинематограф.

— Как тебе фильм? — поинтересовался я после просмотра.

— Ну, вроде ничего, но… — ответила Хэйли. — Для приключенческого фильма как-то слишком много соплей и мелодрамы; я-то думала, что это реально боевик, а там одни диалоги ни о чём. По-моему, авторское кино.

Мы пришли обратно в отель.

— Ну, что ж… — начал, было, я, собираясь идти в свой номер.

— Поужинаешь со мной? — спросила она.

На самом деле, я погулял с ней только ради галочки; однако я понял, что нам хотя бы стоит отужинать вместе, раз уж на то пошло.

— Ладно, давай, — согласился я.

Мы прошли в столовую, набрали еды и сели за стол.

— Как у тебя дела с твоей подругой, которая, оказывается, не твоя сестра? — поинтересовалась Хэйли.

— Мы с ней поссорились, — ответил я.

— Что же так? Я думала, между вами что-то есть; как минимум, уже на этапе ротового взаимодействия.

— Она меня отшила.

— Эх, жалко. Вы бы были отличной парой.

Мне было неловко; буквально вчера я сосался с Бильге, а вот сегодня ужинаю с Хэйли.

— Знаешь, Хэйли, я тебя немножко использовал, — сказал я.

— Это я поняла, — кивнула она. — Спасибо, что сводил в кино.

— Просто Бильге почему-то считает, что я ей не подхожу; она пытается свести меня с тобой.

— Да кто она такая, чтобы решать, с кем мне быть? — возмутилась Хэйли.

— Тем не менее, она мне реально нравится.

— Так признайся ей в любви.

— Да я признался; вроде как.

— Ну, блин, — говорит Хэйли. — «Вроде как» — это как?

— Я сказал, что «хотел её».

— О, боже! Это звучит тупо. Попробуй проще, например: «Я люблю тебя, Бильге».

Меня чуть не стошнило от того, как я себе это представил.

— Да всё уже не имеет значения, — сказал я. — Она не вернётся сегодня — будет ночевать в другом месте. У неё хватит денег, чтобы отдельный номер снять; как минимум, на одну ночь.

— Откуда у вас деньги вообще? — поинтересовалась Хэйли.

— Бильге выиграла их в казино, с помощью способности, — ответил я.

— Вы так можете что ли?! — удивилась она.

— Да, как видишь.

Мы доели ужин; Хэйли была в раздумьях всё это время.

— Что ж, я не знаю, как тебе помочь, — сказала она. — Думаю, тебе самому надо разобраться со всем этим. Спасибо ещё раз, что сводил в кино.

— Не за что, — кивнул я.

Хэйли ушла в свой номер, а я вернулся в свой. Я опять упал на кровать; в этот раз, мне уже было полегче. Я просто включил телевизор, и весь оставшийся вечер смотрел всякие звериные шоу.

В какой-то момент мне захотелось спать; я выключил телевизор и заснул.

Ночью я очнулся от того, что кто-то вошёл в номер; я лежал боком к стене и не видел, кто это. Я решил сохранять спокойствие.

Этот «кто-то» разделся и прилёг на кровать… ко мне; укрывшись под моё одеяло. Пахло алкоголем; я почувствовал на спине её груди… это была… «А кто это?». Она обнюхивала мою шею; и тут я почувствовал поцелуй в шею.

— Что за?! — крикнул я.

— Эй… узбагойзя, — сказала она, после чего, крепко обняла меня своей рукой.

«Это Бильге? Она вернулась в номер? Она пьяна? Что?».

— Бильге, это ты? — спросил я.

— Эдо я…

— Чёрт возьми, ты чего это легла в мою постель?

— Кел-келвин, узбагойзя — всё нармальна. Я вбервые в жизни выпила.

— Бля… — Я пытался вырваться из её рук, но не мог — она слишком тяжёлая, а я слишком устал.

«Ладно, похуй», — подумал я и заснул.