Путешественник по мирам

Глава 46. Банк

Банк располагался довольно далеко от дома, пришлось ехать на такси.

— Ты иди, а я тебя тут подожду, — сказала Виола возле большой неоновой вывести с иероглифами.

Максим зашел в просторный вестибюль. Здесь, на кожаном диване сидела пожилая китайская пара, рядом, прислоненные к дивану, лежали черные тросточки, с характерными крюками на концах. Эта парочка о чем-то громко разговаривала. Девушка в розовом платье стояла возле столика, за которым сидел одетый в черный костюм и брюки узкоглазый мужчина. Девушка тоже очень громко и оживленно о чем-то говорила, но присесть не торопилась. Таких столиков тут было довольно много, и только один был занят. Занят той самой девушкой в розовом платье. За остальными столиками работали служащие, это были либо девушки в черных жакетах и белых блузках, либо мужчины в черных костюмах и белых сорочках с черными галстуками.

Максим застыл, не зная, что делать. Он тупо стоял посереди зала, но никто на него не обращал внимания. Хотя служащие тут ходили туда-сюда. Мимо как раз процокала каблучками миловидная китаянка в черной юбке до колен.

Потом парень все-таки решился подойти к одному из столика и, заикаясь, на английском языке, попросил сидящую за ним сотрудницу дать ему справку по счету. Та, судя по всему, не поняла и ответила по-китайски. Максим смутился и подошел к другому столику. За ним сидел мужчина и что-то очень быстро-быстро печатал на компьютере. Он на обращение парня даже не прореагировал.

Пронин обошел всех сотрудников, но, не добившись результата, присел на диван, там, где чего-то ожидала пожилая парочка. Он растерянно ждал. Подошла работница банка, что-то сказала той парочке, они пошли за ней и скрылись в одну из дверей. Максим пытался понять, что происходит, в его мире в банках была электронная очередь, но тут он не наблюдал ничего, напоминающего автомат для выдачи талончиков.

— Гас-па-дин Пронин? — спросил вдруг мужчина в костюме на ломанном русском.

Максим аж вздрогнул.

— Да, это я. Нихау.

— Нихау. Пай-дем-те.

Он привел его в кабинет, где спросил:

— Чем я мочь помощь вам?

— Можно справку по счету?

— Да, конечно.

Сотрудник банка просканировал лицо Максима каким-то прибором, после чего распечатал несколько листков с иероглифами, и протянул их Пронину. Тот некоторое время рассматривал эти непонятные бумаги, не зная, где же искать нужные циферки, а потом спросил:

— А нельзя ли перевести? Ну, хотя бы на английский?

— Мы не оказывать такой услуга. Я еще мочь какой-то помощь?

— Нет, спасибо, — Максим понял, что большего от него не добиться и поспешно ретировался.

«Виола, наверное, уже заждалась» — думал он.

И тут Пронин обнаружил, что девушки нигде нет. Парень растерялся. Закричал:

— Виола! Виола!

Прохожие удивленно оглядывались на него. Девушка тут же нарисовалась.

— Ну, ты чего орешь? — со смехом спросила она, — я тут, на скамейке сидела.

— Видимо, из-за толпы не видно было.

— Бывает.

Виола поймала такси. В машине Максим показал ей распечатки и спросил:

— Ты по-китайски умеешь читать?

— Нет, — замотала головой девушка.

— Но в магазине ты как-то ориентировалась…

— Я просто помню, какой товар как выглядит. А эти китайские закорючки я вообще не понимаю…

Дальше они ехали молча. Пронин размышлял: «Что-то никак не вяжется тот факт, что мы здесь нелегально, с тем, что меня постоянно идентифицируют по лицу, и в банке называют по фамилии. Да и, черт возьми, какой банковский счет вообще может быть у нелегала? Тот другой Макс явно что-то темнил».

— А я тебе вообще, говорил, на сколько времени у нас хватит денег? — спросил парень.

— Ты сказал, на всю жизнь, — ответила девушка.

— А мы вообще пытались китайский язык выучить?

— Я нет, для меня это слишком сложно. А ты вроде ходил на какие-то курсы, узнал слова «нихау» и «дзайден». И еще вроде научился спрашивать: «как тебя зовут».

— Понятно. А ты не помнишь, где эти курсы проходили?

— Нет, ты без меня ходил.

«Мда, час от часу не легче, — удрученно подумал Максим, — Я застрял в непонятном мире с туманной перспективной, да еще и в чужой стране, где я ничего не понимаю. Врагу не пожелаешь. Надеюсь, другой я не врал, и денег действительно хватит на всю жизнь. Хотя… все равно, лучше отсюда валить в другой мир. Научиться бы только осознанным сновидениям. А еще как-то нужно изучить китайский язык. А то мало ли, вдруг со снами ничего не получится, тогда я застрял тут до конца жизни».