Рай в Тексас - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сюзън Елизабет Филипс (ч. notes)

1

Позицията им е в близост до двете странични линии на полето. Едни от най-важните играчи, които отбелязват тъчдаун. Основната им цел е да улавят топката, хвърлена от куотърбека. — Б.пр.

2

Един фут се равнява на 30,48 сантиметра. — Б.пр.

3

Един инч се равнява на 2,54 сантиметра. — Б.пр.

4

Популярна мелодия на Дейвид Роуз. — Б.пр.

5

Песен на Нейл Йънг и филм на Грег Суорц за живота в един старчески дом. — Б.пр.

6

Град на ветровете, едно от жаргонните имена на Чикаго. — Б.пр.

7

Прочута журналистка, пламенна привърженичка на феминизма, издигнала лозунга „След освобождаването на чернокожите идва редът на нас, жените!“. — Б.пр.

8

Прочут куотърбек на „Далас Каубойс“. — Б.пр.

9

Heaven — небе; преносно: рай, блаженство (англ.). — Б.пр.

10

Отборът на Сейнт Луис, Мисури, по американски футбол; играе в НФЛ. — Б.пр.

11

Хонки тонк — характерен за Юга бар с кънтри музика на живо. — Б.пр.

12

Обикновено младежи, които носят и се грижат за оборудването на играчите, а също така могат и да им дават съвети по време на играта. — Б.ред.

13

Мисионерски център, където през 1836 г. се е водила прочутата битка, едно от най-важните и драматични сражения в Тексаската революция. — Б.пр.

14

Герой от войната с Мексико, убит при форт Аламо, когато Тексас става американски щат (1786–1836). — Б.пр.

15

Американски спортист (1938–2007), прочул се с рисковани скокове с мотоциклет. — Б.пр.

16

Древногръцки скулптор, влюбил се в създадената от него статуя на жена от слонова кост, на която богинята Афродита вдъхва живот. Те се оженват и имат две деца. — Б.пр.