Разница между. Русский репетитор об английских синонимах. Книга первая

Разница между английскими ухаживаниями и свиданиями

В недавно показанном по CBS дурацком интервью Опры с принцем Гарри Чарльзовичем и Меган Томасовной герцогиня Сассекская в изгнании использовала в рассказе о своём знакомстве с будущим мужем глагол , а вовсе не , чем заставила меня задуматься над разницей между синонимами и . court date courting dating

В поисках ответа мне пришлось столкнуться даже с таким мнениям самих носителей английского языка, что, мол, если вы, дурни, не понимаете разницы, то вы всегда будете прыгать между партнёрами, вечно кадриться, выбирать, но в итоге ни к какой сюжетной развязке не придёте и останетесь бобылем и бобылихой. А разница в двух словах такова.

, пишут они, или , есть ничто иное как отношения между мужчиной и женщиной на ранней стадии, когда они только-только узнают друг друга и развивают глубокие чувства с тем, чтобы в итоге понять, готовы ли они к семейным отношениям. В на первом месте стоит именно осознанность выбора и то, что сегодня принято называть платонической связью, помогающей трезво оценить перспективу будущей совместной жизни. Плотская связь в этом случае отходит на второй план и откладывается до свадьбы. По сути, пишут они, – это не решение, а выбор. Нынче такой подход выглядит старомодным, вымирая и уступая место культуре свиданок. Courting courtship courting courting

Что касается в этой связи концепции , то она оказывается ответом на рыночные отношения, когда фразу типа вы слышите по сотне раз на дню. В нашем русском мире это нынче выражается через «У меня есть гёрлфренд/бойфренд». За этим, как правило, ничего не стоит, но говорить так нужно, чтобы не прослыть опять же психом-одиночкой, потому что нас приучают смотреть на себя глазами окружающих. Таким образом, под английским подразумевается всё, начиная с и заканчивая тем же . То есть, когда вы слышите , вы не можете точно сказать, что имеет в виду ваш собеседник: забавы на сене, походы по барам или разговоры с придыханием при луне. dating I am dating someone dating hooking up courting I am dating someone

В силу этой разницы наша Рахиль выбрала именно , показывая своей соседке по даче, Опре, что у них с Гарри-Генри изначально были весьма серьёзные отношения. courting

Ещё одно интересное наблюдение: связано с выражением глубоких чувств, тогда как подразумевает их скрывание. Для многих – это вообще сугубо физическая связь, ничего общего с чувствами не имеющая. По сути – это кастрированное в эмоциональном смысле . Именно помогает людям понять и проверить чувства друг друга перед свадьбой и последующей семейной жизнью. courting dating dating dating courting courting

В некотором смысле синонимом можно назвать совершенно на первый взгляд не связанное с ним слово , то бишь «обязательство». Просто одно под другим подразумевается, поскольку, я бы сказал, происходит не с целью «переспать», а с целью «пережить». Не знаю, приходилось ли вам ощущать разницу между своими ощущениями, когда вы ищите лёгкой интрижки или будущего супруга. Думаю, сегодня многие эти чувства путают и потому зачастую свадьба превращается в интрижку, только почему-то уже не лёгкую, а ломающую всю последующую жизнь. courting commitment courting