Разница между. Русский репетитор об английских синонимах. Книга первая

Разница между fight и battle

Не все даже носители английского языка отдают себе отчёт в том, что самая большая разница между этими иероглифами заключается в том, что слово исконное, германское (от староанглийского или древнефризского ), а – занесённое из нелюбимой англичанами Франции (от старофранцузского и латинского ). fight feohte fiucht battle bataille battuere

Поэтому если спросить этих самых носителей о том, как они воспринимают оба слова и чем, на их взгляд, они отличаются, то ответы упадут довольно кучно.

Во-первых, скажут вам, – это гораздо меньше по масштабам, чем . Да, в могут принимать участие и два, и несколько противников, но в это противостояние обычно исчисляется сотнями и тысячами. fight battle fight battle

Во-вторых, скажут вам, обычно занимает гораздо больше времени, нежели . Отсюда воспринимается как нечто всегда конкретное, пусть даже это не драка, а обычная ссора без рукоприкладства, тогда как обретает статус метафоры. Иными словами, если кто-то просто поругался, то , но если человек борется с таким недугом как, скажем, рак, при этом не есть лимоны, получая из них необходимый для уничтожения грибка витамин В17, а убивает себя химией, помогая наживаться на своей излечимой беде целой прожорливой промышленности, то обычно говорят o . Туда же относится и. battle fight fight battle they had a fight their battle with cancer a religion’s battle with another religion

Те же, кто писали Черчиллю речь в начале второй мировой, речь, которую за него озвучил, говорят, по радио британский актёр Норман Шелли, знали, что заимствованными словами в народе праведный гнев и патриотизм не пробудить. Поэтому вот сколько раз в трёх предложениях они использовали и ни разу – : fight battle

We shall go on to the end. We shall in France, we shall on the seas and oceans, we shall with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our island, whatever the cost may be. We shall on the beaches, we shall on the landing grounds, we shall in the fields and in the streets, we shall in the hills; we shall never surrender… fight fight fight fight fight fight fight