Сердце бездны

Примечания

1

Корпус, гигантский кристалл из десятифазного алмаза, малопроницаем для излучений просто в силу своих побочных свойств (нормальный внутрикорабельный фон много выше среднекосмического; десятифазный алмаз — один из многофазных (многомерных) материалов, вещество которых распределено по определенному количеству «слоев», совмещенных в пространстве и связанных друг с другом, но отличающихся по фазе м-колебаний, то есть находящихся в различных измерениях; такие материалы чрезвычайно прочны, но очень опасны при своем разрушении.

2

Десантники-киборги, от человека в них остался только перенакаченный гормонами мозг; остальной их организм, по существу, является примером искусственной кристаллической жизни; но, несмотря на это, средняя продолжительность жизни Десантника после окончания Космической Школы — лишь пять стандартных лет Координатории (1 год равен 12 месяцам 26 дням по земному исчислению).

3

В стандартном полетном режиме плотность воздуха примерно равна показателю для земной стратосферы, а его температура близка к абсолютному нулю.

4

Космос (жарг. Десанта).

5

В связи с ненадежностью охраны информации, содержащейся на электронных носителях, для секретных документов была возобновлена старая, исключительно письменная форма существования.

6

То есть «военный энцефалит»; его вирус в свое время вырвался из пентагоновской баклаборатории, вызвав очень серьезную эпидемию, и она, наряду со всей серией подобных, но более мелких катастроф, послужила основной причиной Конвенции об Аварийном Уничтожении биологического оружия.

7

Спутники Сатурна.

8

Здесь: переход между помещениями; автоматически герметизируется при любой утечке воздуха.

9

Жилые зоны земных космических баз являются фактически помещениями внутри гигантских компьютеров; отсюда вытекает и запрет на действия, создающие лишние помехи для техники.

10

Жаргон космонавтов; состоит из английского, русского, китайского с примесью других языков.

11

Кометно-астероидный пояс за Плутоном.

12

Институт парапсихологии.

13

Космолетчики не любят плоскость эклиптики потому, что вне ее пространство гораздо чище.

14

системы жизнеобеспечения; также — работающие с ними люди.

15

Здесь: человек, впервые полетевший в Космос не как пассажир.

16

Пит опять «подправляет» реальность: такие вещи творятся в энергоотсеках, но редко, это мелкие аварии.

17

Фотонно-вычислительная машина.

18

Особые структуры слегка возбужденного вакуума (виртуальных частиц, так называемого моря Дирака); техника Координатории базировалась на их использовании.

19

Глюоны — частицы, связывающие кварки между собой.

20

Аналог земного «не пахнет жареным» (жарг. Десанта)

21

Жаргонное (Десантное) название нормальных граждан Координатории, то есть некиборгов; обжитые планеты были связаны друг с другом нуль-туннелями (Н-кабинами), и звездолеты применялись лишь для исследовательских полетов или для перевозки автоматических строительных комплексов, без участия человека строивших Н-станции на подлежащих освоению мирах.

22

То есть сложного для понимания, анализа, имеющего ненормальные физические константы (жарг. Десанта).

23

Киборги и их оснащение практически неуязвимы для условий обычного Космоса. Десантники гибнут на забарьерном (сверхсветовом) режиме полета, при исследовании сложных объектов, явлений и т. д.; недотепа — недотепа не по земным, а по Десантным меркам.

24

Сверхсветовая скорость, в этом режиме весь рейдер становится пакетом колебаний вакуума, поэтому вполне можно сказать, что звездолет и экипаж сливаются в единый организм (Десантники находятся в полном сознании, системы корабля работают, хотя и в очень своеобразном варианте).

25

Правительство.

26

Командор — испокон веку «первый среди равных».

27

Иногда, во время нарушений режима забарьерного полета, в головах киборгов сама собой появлялась какая-либо информация; были случаи подтверждения этого Знания; главная трудность в его использовании — правильная интерпретация сведений.

28

Состояние волнового сверхсветового пакета.

29

Стабилизирующие устройства; в забарьерном режиме они не дают звездолету утерять целостность, «размазаться» по вакууму.

30

Черный Сектор (обычный мир — Белый Сектор) — структура неясной природы; «лежит» «около» нашего пространства; совершенно не поддается математическому описанию; не является ни гипермиром (он смертелен для кораблей), ни одним из достижимых в лабораториях миров повышенной мерности; рейдерам строжайше запрещено входить в тот тип забарьерного режима, откуда можно «соскользнуть» в Черный; тем более запрещены полеты в самом Секторе хотя официально они считаются полностью невозможными; но Десантники иногда вынуждены «соскальзывать» туда; Черный Сектор имеет разные «глубины» и крайне опасен, поэтому в него лезут только в случае гарантированной смерти в Белом (и то далеко не всегда); в Черном не действует ни один известный физический закон; чем «глубже» полет — тем непредсказуемее его последствия для звездолета и экипажа; Озр трижды бывала в Глубоком Черном.

31

Речь идет о небиологических мутациях; термин использовался Координаторией для описания изменении, происходящих в Бездне с чем угодно даже с машинами.

32

Киборг, прикасаясь к световоду, может передать через него запрограммированное глюонное поле, которое генерируется глюонами, частицами, связывающими между собой кварки; для создания поля глюоны должны находиться в особом типе возбуждения, не встречающемся в естественных условиях); оно может делать что угодно и с веществом, и с физическими полями; программировать изменения в веществе очень тяжело, поэтому в ответственных и тяжелых случаях гораздо лучше работать непосредственно, то есть своими полями-манипуляторами.

33

Параграф дает капитану право действовать, ничего не объясняя экипажу, но требуя от людей полного повиновения; применяется в исключительных случаях, так как за его маломотивированное использование капитан выгоняется из Космофлота без пенсии и одновременно отдается под суд Прав Личности.

34

Анабиозники, то есть спящие в анабиозе.

35

Камера с набором условий, облегчающих переход от анабиоза к нормальной жизнедеятельности.

36

Сложнейшее понятие иллюзии существования привычного мира; здесь — в своей самой распространенной, вульгарной трактовке: «Мира нет, есть только Пустота».

37

Подобная автоматическая ориентировка — часть навыков любого Десантника.

38

В скафандры всех моделей встроена система регенерации кислорода, поэтому большой его запас не нужен.

39

Аппараты для считывания биотоков; через них управляют манипуляторами.

40

Параметры, которые можно обнаружить органами чувств или имеющимися приборами (жарг. Десанта).

41

По инструкции борт-журналы, на случай их частичного повреждения, заполняют максимально простым языком.

42

Его генератор вшивается по всей длине воротника.

43

Оплавленных из-за утечек в наземном энергохозяйстве, а не из-за антигравитационных стартовых двигателей.

44

Двигатели работали с наружными гравитационными полями; уменьшать внутреннюю тяжесть в таких случаях никто и не думал.

45

По представлениям Десанта, Космос — это незначительная часть Бездны.

46

Космические струны — малопонятные образования длиной в несколько световых лет, толщиной и шириной — в один атом; протоматерия — образовавшаяся сразу после Большого Взрыва, создавшего Метагалактику, и с тех пор не изменившаяся.

47

Этот срок абсолютно невозможен по всем астрофизическим законам.

48

Пневматический защитный слой внутри скафандра.

49

Здесь: пластины из бронестекла, обеспечивающие обзор в скафандре.

50

Для транспорта на воздушной подушке безразлично качество покрытия поэтому ради экономии земные, даже самые крупные, автострады являются просто очень широкими грунтовками.

51

Термоядерная электростанция.

52

Разумеется, координаторских стандартных месяца.

53

В Бездне существует очень много естественных психогенных факторов, поэтому Десантников серьезно обучали защите своего сознания.

54

Странные структуры вакуума; вопрос о том, являются ли они живыми, был одним из самых скандальных пунктов науки Координатории.

55

Довесок (жарг. Десанта) — нечто, попавшее в организм и действующее вне зависимости от воли его номинального хозяина.

56

Подобное поле блокирует только Посылки Смерти, но не может помешать своему носителю выстрелить из оружия, задушить голыми руками и т. д.

57

Чувства в Координаторах официально не признавались и искоренялись, в результате чего многие люди просто теряли контакт с существующей в них эмоциональной сферой, то есть испытывали чувства, сами абсолютно их не сознавая; настоящее уничтожение эмоций было редким; поэтому Аурн-прежний не осознает своего состояния, но Аурн-стражник его великолепно понимает.

58

Официальная идеология Координатории. Главные положения: в природе все материально, и у материи есть одно верное направление развития, которому мешает множество ложных, тупиковых путей. Координатория находится на этом единственно верном курсе, и поэтому все, что опасно (то есть малопонятно или нетипично) для нее, подлежит уничтожению — так как по определению регрессивно. Десант относился к Философии прохладно. То, что Озр считала ее выдумкой кабинщиков, было широко известно.

59

Речь идет о сенсорах, принимающих ментальные команды; нажатие — и в машины уходит полная характеристика параметров, уже устанавливаемых оператором в своем мозге.

60

Планета, на которой зародилась Координатория.

61

Селекторы Десантников просто транслируют в каждое помещение все звуки из всех других отсеков.

62

От кнопок отличаются тем, что соединены не с конкретной системой, а с внутрикорабельными информационными контурами; они вовлекают мозг в более глубокое взаимодействие с автоматикой; работа на ментаконтакте гораздо более серьезна и квалифицированна, чем простое кнопко-ментальное управление.

63

Напоминаем, что корабль в этом состоянии — волновой пакет, так что речь идет не о метафорах.

64

В вакуум-состоянии мозг по-прежнему «видит» окружающее, то есть бессознательно преобразует колебания вакуума в привычные, но реально не существующие формы; сбои в этой адаптации обычно ведут к сумасшествию.

65

Псевдозрение в вакуум-состоянии (см. выше).

66

По личной теории Озр, оно — это тот уровень структуры Метагалактики, на котором она является сингулярностью, то есть там все предметы слиты в один; таким образом, гиперпространство обеспечивает единство мира, являясь примитивнейшей структурой — или первоначальной, примитивной фазой структуры Метагалактики.

67

Здесь уже вернее говорить «нос», а не нос.

68

В Черном Секторе крайне опасно пользоваться ментакнопками, поэтому используют аварийные регуляторы — их нажатие отдает стандартный пакет команд; они предназначены для катастрофических ситуаций и дублируют все главнейшие системы.

69

У всех киборгов абсолютная, фотографическая память.

70

Из страха перед бунтами киборгов в каждого Десантника закладывалась стандартная программа самоуничтожения; она включалась Шифром Смерти, и заблокировать ее действие было невозможно.

71

Начавшиеся процессы смутно аналогичны обычному белковому гниению.

72

Разбойник использует технику, очень близкую к биоэнергетическому ушу (в Европе эта его разновидность практически неизвестна).

73

В киборгов встраивали аналог видеокамеры; он включался одновременно с отключением сознания (в том числе и во время сна); в его память попадало все, что автоматически видели глаза Десантника (веки — бутафория, искусственные глаза так же отлично видят через них); киборг может просматривать эту память по своей воле, отбирая и запоминая нужное. Информация, оставшаяся в «памяти сна», через короткое время автоматически стирается — во избежание перегрузки «видеокамеры».

74

Черный горный хрусталь.

75

Поле дистанционного обследования; в обычных условиях Озр воспользовалась бы им и определила не только угол поворота ущелья, но и состав пород за ним и т. д.

76

Полная деформация личности; наступает после внедрения чужого агрессивного ментала (жарг. Десанта); на Земле это явление известно под названием зомбирования…

77

Десантные рейдеры не имели постоянно включенных внутренних видеодатчиков.

78

Киборги могут выносить вакуум в течение нескольких минут — в зависимости от присутствующих в нем полей, излучений и т. д., а также от своих собственных мутаций.

79

Неофициальный Кодекс Десанта, во многом противоречащий официальному Уставу; по Кодексу скрыть или исказить информацию о гибели хотя бы одного Десантника — преступление; за это втихаря убивали.

80

Гравитация дана в пересчете на земные меры; одно: «g» — сила притяжения Земли; комфортный режим для киборгов находился в диапазоне от нуля до сорока трех с небольшим «g»; поэтому гравитацию, возникающую как побочное явление работы некоторых механизмов, гасили только частично (впрочем, без этого гашения на рейдерах было бы около семидесяти — ста десяти «g», что вполне приемлемо, но неприятно для Десантников).

81

То, что в этом пункте Кодекс полностью совпадал с Уставом, значения не имело.

82

Заболевшие киборги прыгали на других, пытались их убить. «Возбудитель» «прыжков» — псевдоживая, способная к самодубликации комбинация физических полей. Озр догадывалась, что «возбудитель» создан искусственно.

83

У киборгов оно происходит через всю кожу.