Шерлок Холмс и страшная комната. Неизвестная рукопись доктора Ватсона

Примечания

1

Курительная трубка из вереска.

2

Персонаж Диккенса. Редкий человеконенависник.

3

Как испортил когда-то, спугнув этого живодера. Но тогда, по словам Холмса, сама Фортуна обрушилась на безумного студента медицинского колледжа, и, жестоко повредив себе ногу, он без малого двадцать лет провел в инвалидном кресле, читая лекции по анатомии, пока достижения современной медицины не поставили его на ноги.

4

Зеленый гребешок.

5

Зеленая овца.

6

Серые пальцы.

7

Дословно — Еловая крепость.

8

Двухколесный английский экипаж.

9

Е.Д.

10

Сикл — единица веса у древних евреев.

11

Е.Д.

12

Тихий берег.

13

Дом милосердия.

14

Кекс — псих, чудило (англ. сленг).

15

Все или ничего!

16

Знаменитый роман Ч. Р. Мэтьюрина.)

17

Мой друг (фр.)

18

Мой дорогой (фр.)

19

Римский папа Павел IV — жесточайший инквизитор.

20

Четырехколесный английский экипаж.

21

Е. Д.

22

Пуля.

23

Е.Д.