Шевалье д'Арманталь

XII
ГЛАВА, ПОСВЯЩЕННАЯ СЕН-СИМОНУ

Прошло четыре дня, в течение которых Бюва, ссылаясь на нездоровье, не ходил в библиотеку и делал ежедневно по две копии с секретных документов: одну - для принца де Листнэ, другую - для Дюбуа. Все эти четыре дня, бесспорно самые тревожные в жизни бедняги-писца, он был столь мрачен и молчалив, что Батильда, хотя все мысли ее были заняты д'Арманталем, неоднократно одолевала его расспросами. Но всякий раз Бюва, собрав все свои душевные силы, отвечал, что решительно ничего не произошло, и, так как он вслед за тем начинал насвистывать свою любимую песенку, ему удавалось обмануть Батильду. Сделать это было тем легче, что каждый день в обычный час он уходил из дому, словно направляясь в библиотеку, и девушка, таким образом, не могла заметить никаких изменений в его распорядке дня.

А к д'Арманталю каждое утро приходил аббат Бриго и рассказывал, что их дела идут вполне успешно. А поскольку отношения шевалье с Батильдой развивались тоже как нельзя лучше, д'Арманталь пришел к заключению, что участвовать в заговоре - самое приятное занятие на свете.

Что касается герцога Орлеанского, то он, ни о чем не подозревая, ни в чем не отступая от своих привычек, как всегда, пригласил на воскресный ужин своих приятелей и своих фавориток, как вдруг - это было в два часа пополудни - в его кабинет вошел Дюбуа.

- А, это ты, аббат? Я как раз посылал к тебе узнать, будешь ли ты сегодня ужинать с нами, - сказал регент.

- Вы, значит, позвали к себе на вечер гостей, монсеньер? - спросил Дюбуа.

- Ты что, с луны свалился? И почему у тебя такая постная физиономия? Уж не забыл ли ты, что сегодня воскресенье?

- Нет, не забыл, монсеньер.

- Тогда приходи нынче вечером. Гляди, вот список гостей: Носе, Лафар, Фаржи, Раван, Брольи. Я не приглашаю Бранкаса, он невыносимо скучен в последнее время. Наверное, он стал заговорщиком, честное слово! А кроме того, я позвал фалари и Аверн. Они не переносят друг друга и уж, наверное, вцепятся друг другу в волосы. Вот будет забавная картина! Кроме них, придет Мышка и, возможно, мадам де Сабран, если только у нее не назначено свидание с Ришелье.

- Это ваш список, монсеньер? - Да.

- Быть может, теперь вы, ваше высочество, соблаговолите взглянуть на мой?

- Значит, вы тоже составили список?

- Нет, мне его принесли.

- Что это такое? - спросил регент, бегло взглянув на бумагу, которую ему подал Дюбуа.

«Поименный список офицеров, желающих поступить на службу к испанскому королю: Клод Франсуа де Феррет, кавалер ордена Людовика Святого, генерал-майор и полковник французской кавалерии; Боше, кавалер ордена Людовика Святого, полковник пехоты; де Сабран, де Ларошфуко-Гондраль, де Вильнев, де Лескюр, де Лаваль».

- Ну и что же?

- А вот вам еще один список. - И Дюбуа подал герцогу другой документ - «Протест дворянства». - Что ж, монсеньер, продолжайте составлять списки, продолжайте, не вы один этим занимаетесь. Вот, например, принц де Селламаре тоже составляет свои списки:

«Подписи следуют без различия титулов и рангов: де Вье-Пон, де Ла Пайетри, де Бофремон, де Латур-дю-Пен, де Монтобан, Луи де Комон, Клод де Полиньяк, Шарль де Лаваль, Антуан де Кастеллю, Арман де Ришелье».

- И где ты, хитрый черт, все это добыл?

- Терпение, монсеньер, это только начало. Извольте взглянуть сюда.

«План заговора. Завладеть пограничными постами близ Пиренеев. Привлечь на свою сторону гарнизон в Байонне».

- Сдать наши города, вручить испанскому королю ключи от Франции! Кто хочет это сделать, Дюбуа?

- Терпение, монсеньер, у меня припасено для вас кое-что почище. Вот извольте: письмо, написанное собственной рукой его величества Филиппа Пятого.

- «Королю Франции…» Но ведь это всего лишь копии, - сказал регент.

- Я вам сейчас скажу, у кого находятся оригиналы.

- А ну-ка, дорогой аббат, посмотрим, что это такое:

«С тех пор как волею Провидения я оказался на испанском престоле… и т. д. и т. д. Как встретят ваши верноподданные договор, направленный против меня… и т. д. и т. д. Прошу ваше величество созвать Генеральные штаты королевства».

- От чьего имени созвать Генеральные штаты?

- Вы же видите, монсеньер, от имени Филиппа Пятого.

- Филипп Пятый, - король Испании, а не Франции. Пусть он занимается своими делами. Я уже однажды перешел через Пиренеи, чтобы вернуть ему престол. Что ж, я могу еще раз проделать этот путь, чтобы свергнуть его с престола.

- Об этом мы еще успеем потолковать. Я не отвергаю этот план. Но сейчас прошу вас, монсеньер, прочтите пятый документ, как вы сможете убедиться, не менее важный, чем все остальные.

И Дюбуа протянул регенту еще одну бумагу, которую герцог Орлеанский развернул с таким нетерпением, что порвал ее.

- Ах, черт возьми! - пробормотал регент.

- Неважно, монсеньер: сложите куски и читайте. Регент сложил оба куска разорванного документа и прочел.

- «Дорогие и любимые!..» Да, дело ясное! Речь идет, ни больше ни меньше, как о том, чтобы меня низвергнуть. Эти документы заговорщики, вероятно, собирались передать королю?

- Да, монсеньер, завтра.

- Кто должен был это сделать?

- Маршал.

- Вильруа?

- Он самый.

- Как же он мог решиться на такой шаг?

- Это не он решился, а его жена.

- Еще одна проделка Ришелье.

- Вы угадали, ваше высочество.

- Откуда у тебя все эти бумаги?

- От одного бедняги-писца, которому поручили снять с них копии, потому что после налета полиции Лавалю пришлось приостановить работу в своей подпольной типографии.

- И этот переписчик был непосредственно связан с де Селламаре?.. Какие глупцы!

- Отнюдь нет, монсеньер, отнюдь нет. Все меры предосторожности были приняты. Писец имел дело лишь с принцем де Листнэ.

- Принц де Листнэ? Это еще что за птица?

- Он живет на улице Бак, дом сто десять.

- Я такого не знаю.

- Ошибаетесь, монсеньер, вы его знаете.

- Где же я мог его видеть?

- В вашей прихожей, монсеньер.

- Значит, этот мнимый принц де Листнэ…

- .. не кто иной, как долговязый прохвост Давранш, лакей герцогини дю Мен.

- О, я был бы удивлен, если бы эта злая оса не оказалась замешанной в заговоре.

- Она его душа! И если вы, монсеньер, пожелаете на сей раз расправиться с ней и со всей ее шайкой, то имейте в виду, что все они в наших руках.

- Займемся прежде более срочным делом.

- Да, Нам надо решить, что делать с Вильруа. Готовы ли вы, монсеньер, к решительным действиям?

- Вполне. Пока он изображал из себя оперного героя и только размахивал руками, мы его терпели. Пока он ограничивался клеветой и дерзкими выходками, мы ему прощали. Но теперь, когда речь идет о судьбе королевства, нет, уж извините, господин маршал! Вы и так нанесли Франции достаточный урон как бездарный военачальник, чтобы мы могли позволить вам наносить вред стране вашей жалкой политикой!

- Итак, - сказал Дюбуа, - на этот раз мы арестуем его.

- Да, но с известными предосторожностями: его необходимо застигнуть на месте преступления.

- Ну, это нетрудно. Он ведь ежедневно приходит в восемь утра к королю.

- Да, - подтвердил регент.

- Так вот, вам следует, монсеньер, явиться завтра ровно в половине восьмого в Версаль.

- А потом?

- Вы зайдете к его величеству раньше маршала.

- И там в присутствии короля я обвиню его…

- Нет, нет, монсеньер. Надо…

В этот момент в дверях кабинета появился лакей.

- Молчи, - предупредил регент Дюбуа и, повернувшись к лакею, спросил: - Что тебе надо?

- Вас желает видеть герцог де Сен-Симон.

- Спроси, важное ли у него дело.

Лакей обернулся к герцогу де Сен-Симону, стоящему в приемной, и, обменявшись с ним несколькими словами, сказал регенту:

- У герцога к вам дело чрезвычайной важности.

- Тогда пусть войдет. Вошел Сен-Симон.

- Простите, герцог, - сказал регент, - я сейчас закончу разговор с Дюбуа и через пять минут буду в вашем распоряжении.

Герцог Орлеанский и Дюбуа отошли в угол кабинета. Минут пять они о чем-то шептались, а затем Дюбуа откланялся.

- Сегодняшний ужин у герцога отменяется, - сказал он лакею, выходя из кабинета. - Предупредите приглашенных. Господин регент болен.

- Это правда, монсеньер? - спросил Сен-Симон с неподдельным волнением, ибо герцог, весьма немногих даривший своей дружбой, выказывал то ли из расчета, то ли по душевной склонности большую симпатию к регенту.

- Нет, дорогой герцог, - ответил Филипп, - во всяком случае, не настолько, чтобы следовало беспокоиться. Но Ширак утверждает, что если я не переменю образ жизни, то умру от апоплексического удара. Вот я и решил угомониться.

- Монсеньер, да услышит Бог ваши слова! - сказал Сен-Симон. - Хотя, увы, вы слишком поздно приняли это решение.

- Почему слишком поздно, дорогой герцог?

- Потому что легкомыслие вашего высочества дало чересчур много пищи для клеветы.

- Если дело только в этом, дорогой герцог, то не стоит беспокоиться. Клевета меня так долго преследовала, что пора бы ей уже устать.

- Напротив, монсеньер, - возразил Сен-Симон. - Должно быть, против вас замышляют новую интригу, потому что клевета опять подняла свою ядовитую голову и шипит громче, чем когда бы то ни было.

- Ну, что же еще случилось?

- А вот что: когда я вышел после вечерни из церкви Святого Рока, то увидел на паперти нищего, который просил милостыню и пел. Не прекращая своего пения, он предлагал всем выходящим листки с текстом песен. И знаете, что это оказались за песни, монсеньер?

- Нет. Но, наверное, какой-нибудь памфлет против Ло, или против бедной герцогини Беррийской, или, быть может, даже против меня. Ах, дорогой герцог, пусть себе поют, лишь бы платили налоги.

- Вот, монсеньер, читайте, - сказал Сен-Симон.

И он протянул герцогу Орлеанскому листок плотной дешевой бумаги со стихотворным текстом, напечатанным так, как обычно печатают уличные песни.

Регент, пожав плечами, взял листок и, взглянув на него с невыразимым отвращением, принялся читать:

- Узнает ли ваше высочество автора этой оды? - спросил Сен-Симон.

- Да, - ответил регент. - Это Лагранж-Шансель.

И он продолжал чтение.

- Возьми, герцог, - сказал регент, возвращая листок Сен-Симону, - это так ничтожно, что у меня нет сил дочитать эти вирши до конца.

- Нет, читайте, монсеньер. Вы должны знать, на что способны ваши враги. Они выползают на свет Божий, что ж, тем лучше. Это открытая война. Ваши враги вызывают вас на бой. Примите же его и докажите им, что вы победитель в сражениях при Нервиндене, Стенкеркене и Лериде.

- Вы настаиваете, чтобы я читал, герцог?

- Это необходимо, монсеньер!

И регент с чувством непреодолимого отвращения вновь перевел глаза на листок и стал читать оду, пропустив часть строфы, чтобы поскорее дойти до конца:

Регент читал ее вслух, делая паузу после каждой строчки, и, по мере того как ода приближалась к концу, голос его все больше менялся. На последнем стихе он не смог уже сдержать свой гнев и, скомкав листок, видимо, хотел что-то сказать, но был не в силах выговорить ни слова. Лишь две слезы скатились по его щекам.

- Монсеньер, - сказал Сен-Симон, глядя на регента с сочувствием и глубочайшим уважением, - монсеньер, я бы хотел, чтобы весь мир видел эти благородные слезы. Тогда бы мне не пришлось советовать вам отомстить врагам, ибо весь мир убедился бы, что вас не в чем обвинить.

- Да, меня не в чем обвинить, - прошептал регент. - И долгая жизнь Людовика Пятнадцатого будет тому доказательством. Презренные! Они-то лучше, чем кто бы то ни было, знают, кто является истинными виновниками всех бед. Госпожа де Ментенон! Герцогиня дю Мен! Маршал де Вильруа! А подлейший Лагранж-Шансель всего лишь их выкормыш. И подумать только, Сен-Симон, что сейчас все они в моей власти и мне достаточно поднять ногу, чтобы раздавить этих гадин!

- Давите их, сударь, давите! Ибо такой случай представляется не каждый день, а уж когда он представился, его нельзя упускать!

Регент на минуту задумался, и за это мгновение его искаженное гневом лицо вновь приняло присущее ему выражение доброты.

- Но, - сказал Сен-Симон, который сразу же заметил перемену, происшедшую в регенте, - я вижу, что сегодня вы этого не сделаете.

- Да, герцог, вы правы, - сказал Филипп, - ибо сегодня мне надо заняться более важным делом, чем месть за оскорбленного герцога Орлеанского. Я должен спасти Францию.

И, протянув руку Сен-Симону, регент прошел в свою комнату.

В девять часов вечера регент, вопреки всем своим привычкам, покинул Пале-Рояль и поехал ночевать в Версаль.