Скорина

1

Выделение р а з р я д к о й, то есть выделение за счет увеличенного расстояния между буквами заменено курсивом. (не считая стихотворений). — Примечание оцифровщика.

2

Голубница — чердачная пристройка с помещением для хранения книг. В Житии Евфросинии Полоцкой, в его рукописном списке XIV столетия, хранящемся в Ленинградской публичной библиотеке имени Салтыкова-Щедрина (см: Погодин, 869. Сборник, лл. 318 об. — 332 с.), есть сведение и о том, что Евфросиния просила епископа Илью поселить ее «во церкви святыя Софии и каменныя, в голубници», где она «и пача книгы писати своими руками».

3

Поспольство, посполство, посполитость, посполитый, посполу — слова, широко представленные в лексиконе Франциска Скорины и имеющие самые разные значения. Так, в самом общем смысле слово «поспольство» обозначает ныне, как и во времена Ф. Скорины, именно общественность феодального города, мирян, ремесленников и купечество, но не магнатов и шляхту или бояр, как назывались дворяне в средневековом Полоцке. В конкретных яге случаях у Ф. Скорины слово «поспольство» употреблялось то для обозначения всего города, то лишь простого парода, черни; «посполитость» имело значение ежедневности, будничности; «посполитый» — простого человека; «посполу» — наречие, обозначающее вместе, совместно, сообща.

4

Кирилл Туровский (около 1130 — не позднее 1182) — древнерусский писатель, епископ г. Турова, просветитель периода Киевской Руси, красноречивый проповедник, автор ряда возвышенно-поэтических «слов» или поучений, за которые он обрел у своих современников прозвище: «Златоуст, паче всех воссиявший нам на Руси».

5

Опечатка в оригинале.

6

Денник — хозяйственный двор.

7

Ганза — торговый и политический союз северонемецких городов в XIV—XVI столетиях во главе с Любеком, осуществлявший посредническую торговлю между западной, северной и восточной Европой.

8

Лашт — весовая мера: 1800—2000 кг.

9

Одамашек (старобел.). — цветастая ткань из Дамаска.

10

Трудом (бел.).

11

Кирилл и Мефодий — братья, славянские просветители, создатели славянской азбуки, проповедники христианства. Кирилл (около 827—869), Мефодий (около 815—885). Впервые перевели с греческого на старославянский язык отдельные богослужебные книги. В средневековье на Руси язык их книг назывался славянским; Ф. Скорина называл его словенским.

12

Гутенберг Иоганн (около 1400—1468) — немецкий изобретатель книгопечатания. В середине XV века в Майнце напечатал так называемую 42-строчную Библию — первое полнообъемное печатное издание в Европе, признанное шедевром ранней печати.

13

Дюрер Альбрехт (1471—1528) — немецкий живописец и график. Основоположник искусства немецкого Возрождения (серия гравюр «Апокалипсис» появилась в 1498 г.).

14

Сотнями в средневековом Полоцке назывались улицы, концами — кварталы посадов.

15

Ефросиния Полоцкая (мирское имя Предслава; около 1120—1173) — княжна, игуменья монастыря Спаса в Полоцке, просветительница периода Киевской Руси. Паломничала в Иерусалим, где и умерла.

16

Франциск Ассизский (1181 или 1182—1226) — итальянский проповедник, основатель ордена францисканцев.

17

Заимели (некий скарб).

18

К равным.

19

Небольшой круглый щит.

20

Свет Фаворский — сияние на горе Фавор, по библейским легендам, озарявшее лицо Христа при его вознесении на небеса.

21

По правую руку (устар.).

22

По левую руку (устар.).

23

Фемида, Фортуна, Фама — в римской мифологии богини правосудия, судьбы, славы.

24

Наместники, воеводы, тиуны, войты — административные и военные чины и должности: наместник — управитель того или иного региона, назначавшийся королем; воевода — в XVI веке глава воеводства; тиун (тивун) — представитель низовой сельской администрации, назначаемый феодалом главным образом из зажиточных крестьян, в обязанности которого входило распределение и сбор повинностей, а также контроль за исполнением работ на панском дворе; войт — глава городской или сельской администрации, назначаемый великим князем или феодалом-землевладельцем.

25

Ян Глоговчик (Ян из Глогова) — профессор Краковского университета. Преподавал философию Аристотеля, астрономию, латинский язык. Умер в 1507 году в Кракове.

26

Матей из Мехова (Меховит) — (1457—1523) — профессор Краковского университета, медик, историк, выдающийся польский географ XVI столетия.

27

Ян из Стобницы (Стубницы) — профессор Краковского университета (до 1520 года). Преподавал географию, философию, риторику. Умер около 1530 года.

28

Альба — по-латыни «белое», альбарусский — белорусский.

29

«Трактат о двух Сарматиях» (лат.).

30

«Введение в географию Птолемея» (лат.).

31

Так в средневековье называли эпилепсию.

32

Иосиф Волоцкий (Иван Санин, 1439 или 1440— 1515) — основатель и игумен Иосифо-Волоколамского монастыря. Возглавлял борьбу с новгородско-московской ересью.

33

Стефан Пермский (около 1345—1396) — епископ Пермской епархии, автор антиеретическпх произведений.

34

Вульгарный язык (лат.).

35

Замечания на полях (старобел.).

36

Жанна д’Арк (около 1412—1431) — народная героиня Франции, сожженная на костре в Руане.

37

Ян Гус (1369—1415) — национальный герой чешского парода, идеолог чешской Реформации. Осужден церковным собором в Констанце и сожжен.

38

Иероним Пражский (около 1380—1416) — чешский реформатор, ученый, оратор. Осужден как еретик, погиб на костре.

39

Доктор гуманитарных наук (лат.). Дословно artium — художественных; в средневековье гуманитарные науки обычно назывались «вызволенными», то есть свободными, — отсюда ученые ступени магистра свободных наук, доктора свободных наук.

40

В ясырь — то есть в плен, на чужбину угонялось крымскими татарами пленное мирное население, подвергшееся разграблению и разорению.

41

Лех — предок поляков.

42

Ягайло (Ягелло) Владислав (около 1350—1434) — великий князь литовский, с 1386-го — также и король польский, ставший им в результате заключения с Польшей Кревской унии (в белорусском замке Крево). Уния была матримониальной: Ягайло взял себе в жены польскую королеву Ядвигу. В Грюнвальдской битве (1410 г.) командовал польско-литовско-русской армией.

43

По торным дорогам безопасней ходится (лат.).

44

Лютер Мартин (1483—1546) — деятель Реформации в Германии. Родился и умер в Айслебене в Тюрингии. Основатель протестантизма. Положил начало Реформации, прибив к дверям замкового костела в Виттенберге 95 тезисов против индульгенций (31 октября 1517 г.). Перевел на немецкий язык Библию (1534).

45

Весельчак, балагур (фр).

46

Дискуссия (лат.).

47

Главный капитан.

48

Десять джулио составляли одно скудо.

49

Прекрасная Франческа!

Прекрасная Франческа! (итал.).

50

Александр Невский (1220—1263) — князь новгородский в 1236—1251 г., великий князь владимирский с 1252 года. Сын князя Ярослава Всеволодовича. В 1240 году выиграл битву со шведами на Неве, в 1242-м — разгромил немецких рыцарей в Ледовом побоище. Обезопасил западные границы Руси.

51

Рогнеда (год рождения неизвестен — 1000) — дочь полоцкого князя Рогволода, жена великого князя Киевского Владимира Святославича, мать князя Изяслава Владимировича, Ярослава Мудрого и родоначальница полоцкой ветви Рюриковичей.

52

Владимир Святославич (год рождения неизвестен — 1015) — князь новгородский (969), великий князь киевский (980), сын Святослава Игоревича. Ввел в качестве государственной религии христианство в 988—989 гг. При Владимире Святославиче древнерусское государство достигло своего расцвета. В русских былинах называли Красное Солнышко.

53

Витовт (1350 — 27.10.1430) — князь гродненский, трокский, великий князь литовский (1392—1430), сын Кейстута. Трижды вторгался в Московское княжество, захватил Смоленск.

54

Андрей Полоцкий (до принятия христианства Вингольт; 1325—1399) — князь. Княжил в Пскове, Полоцке. Сын Ольгерда. Служил великому князю Витовту. Участник Куликовской битвы и походов против Ливонского ордена. Боролся за литовский престол. Погиб в бою с татарами.

55

Иван III Васильевич (1440—1505) — великий князь московский (1462). Сын Василия II. В правление Ивана III сложилось территориальное ядро единого Российского государства, присоединил Ярославль, Новгород, Вятку, Пермь и др. При нем было свергнуто монголо-татарское иго. Составлен «Судебник» (1497 г.). Вырос международный авторитет Российского государства, произошло оформление титула — великий князь «всея Руси».

56

Святослав Иванович (год рождения неизвестен — 1386) — смоленский князь, был казнен князем Витовтом.

57

Весы (старобел.).

58

Миски на весах (старобел.).

59

Каспийскому.

60

Балтийскому.

61

«За» здесь в смысле «при».

62

Заберезинский Ян Юрьевич (год рождения неизвестен — 1506) — магнат, наместник, полоцкий, воевода трокский, наместник гродненский.

63

«Что это не мещане проявляют такую фальшь и неучтивость, но боярские люди. И мы, виновных найдя, покарали!..» ( старобел.).

64

«Государь-король наш знает, как за свое стоять», «есть у нас государь, есть кому нас защитить» (старобел.).

65

Глинский Михаил Львович (1470—1534) — князь. Учился в Италии, Германии, Испании. Влиятельный политик как при дворе польского короля Александра, так и великого князя московского, царя Василия III.

66

Острожский Константин Иванович (около 1460—1530) — военачальник Великого княжества Литовского, с 1497-го — гетман, с 1511-го — кастелян виленский, с 1522-го — воевода трокский.

67

Гедиминовичи — княжеский род, основателем которого был Гедимин (год рождения неизвестен — 1341) — великий князь. Внук его Ягелло стал основателем польской королевской династии Ягеллонов. На Руси княжеская ветвь, вторая по знатности после Рюриковичей.

68

Коперник Николай (1473—1543) — польский астроном, создатель гелиоцентрической системы мира.

69

Птолемей Клавдий (ок. 90 — ок. 160) — древнегреческий астроном, создатель геоцентрической системы мира. Разработал математическую теорию движения планет вокруг неподвижной Земли, позволявшую предвычислить их положение на небе.

70

Макиавелли Никколо де Бернардо (1469— 1527) — итальянский мыслитель, государственный деятель, писатель.

71

Не разрешаю! (польск.) Протестую! Ничего нового! (лат.).

72

Вальный сейм — всеобщий сейм, собиравшийся после региональных и местных в городе, определенном королем.

73

«Ничего нового» (лат.).

74

Скажу (полъск.).

75

Молись и трудись! (лат.).

76

Значит! (лат.).

77

Соломон — о семантике имени «Соломон» сам Франциск Скорина в «Предисловии к притчам премудрого Соломона, царя Израилева» писал: «Выкладывается же рускым языком Саломон еже ест мирный или спокойный...» («По-русски имя Соломон означает мирный или спокойный...»).

78

Тезисы (лат., разговорн.).

79

Думай о развороте темы, слова сами придут! (лат.).

80

Курсус планус — ритмическое завершение фразы, когда два заключительных слова имеют ударение на предпоследнем слоге, притом последнее слово должно состоять из трех слогов.

81

Курсус велокс — ритмическое завершение фразы, когда заключающее слово состоит из четырех слогов и имеет ударение на предпоследнем слоге, а предыдущее — на третьем от конца.

82

О душе (лат.).

83

Их.

84

Толеранция — терпимость к чужим мнениям и верованиям (лат.).

85

В мужском роде (лат.).

86

Гёте Иоганн Вольфганг (1749—1832) — выдающийся немецкий поэт и мыслитель.

87

Петуха (бел.).

88

Джордано Бруно (1548—1600) — итальянский философ-материалист. 17 февраля 1600 года сожжен римской инквизицией на площади Цветов в Риме.

89

Казимир Лыщинский (1634—1689) — белорусский атеист, казненный инквизицией в Варшаве.

90

Джироламо Савонарола (1452—1498) — настоятель монастыря доминиканцев во Флоренции. Выступал против тирании Медичи, обличитель папства.

91

Мигель Сервет (1509 или 1511—1553) — испанский ученый, мыслитель, врач. Обвинен в ереси, сожжен на костре.

92

Бедби Джон — реформатор, последователь Уиклифа Джона.

93

Уиклиф Джон (между 1320—1384) — английский реформатор, идеолог бюргерской ереси, предшественник Реформации.

94

Мюнцер Томас (около 1490—1525) — немецкий революционер, идеолог народного течения в Реформации, предводитель крестьян и городского плебса в крестьянской войне 1524— 1525 гг. в Германии.

95

Архимед (около 287—212 гг. до н. э.) — великий математик Древней Греции.

96

Меланхтон (Филипп Шварцерд, 1497—1560) — профессор Виттенбергского университета, друг Мартина Лютера.

97

См.: Францыск Скарына. Зборнік дакументаў і матэрыялау. Минск, Навука i техника, 1988, с. 79—80.

98

«Вознесите сердце!» (лат.).

99

В средневековой Польше форма приветствия.

100

Зимний объезд на санях шляхетской округи шляхетскими гостями (польск.).

101

«Судьба каждого в его руке!» (лат.).

102

Альбрехт Прусский (1490—1568) — немецкий князь, двоюродный брат Жигимонта I. С 1511 до 1525 года — великий мистр крестоносцев, с 1525 — первый князь прусский.

103

Мужественный, храбрый (полонизм).

104

Непорочная, целомудренная (полонизм).

105

Пока! (польск.) — в смысле: пусть будет так!

106

Василий III Иванович (1479—1533) — великий князь московский (1505—1533), сын Ивана III. Завершил объединение Руси вокруг Москвы присоединением Пскова (1510), Смоленска (1514), Рязани (1521).

107

Иван IV Васильевич Грозный (1530—1584) — великий князь всея Руси (с 1533), первый русский царь (1547), сын Василия III. При нем покорены Казанское (1552) и Астраханское (1556) ханства. Создана 1-я типография в Москве.

108

Чоповое — налог на выручку от продажи водки. Чоп — затычка в бочке (старобел.).

109

Магдебургское право (майдеборское право) — феодальное городское право. Юридически закрепило права и свободы горожан, их право самоуправления. Жители городов, получивших его от короля, освобождались от феодальных повинностей, от суда и власти воеводы, старост и других государственных служебных лиц. На основе полученного магдебургского права в городе образовывался избранный орган самоуправления — магистрат, возглавляемый бургомистром. Возникло в XIII веке в немецком городе Магдебурге. В XIII—XVIII вв. распространенным было в Польше, на Украине, в Литве и Белоруссии. Полоцк получил магдебургское право в 1498 году, которое подтверждалось королем Жигимонтом I в 1509 году. Магистрат Полоцка состоял из 24 выборных членов, так называемых радцев или радников, 12 из которых было православного вероисповедания, 12 — католиками. В функции магистрата входила организация ремесленного производства, торговли, реальное осуществление общего городского самоуправления цеховыми объединениями ремесленников и купечества, то есть поспольством.

110

Дания (лат.).

111

Валахия (лат.).

112

Эразм Роттердамский (1469—1536) — нидерландский ученый-гуманист, писатель, филолог, богослов, виднейший представитель северного Возрождения.

113

Фиоль Швайпольт — основатель первого печатного двора для славянских книг кириллицей (Краков, около 1490 г.).

114

Щедрый (польск.).

115

Деньги не пахнут! (лат.)

116

Врата Небес (лат.).

117

Больше разумом, чем силой (лат.).

118

Дмитрий Иванович Донской (1350—1389) — великий князь московский с 1359-го и великий князь владимирский с 1362 года. Сын Ивана II. При нем в 1367 году построен белокаменный Кремль в Москве. Возглавил вооруженную борьбу русского народа против монголо-татар, руководил их разгромом в битве на реке Воже (1378). В Куликовской битве (1380) Дмитрий проявил выдающийся полководческий талант, за что был прозван Донским.

119

Подорожный налог.

120

Солдатам (бел.).

121

Учит жизнь, а не школа! (лат.)

122

Заря народного признания? (лат.)

123

Для добра посполитого? (лат.)

124

В надежде? (лат.)

125

Где богатство, там друзья? (лат.)

126

Золотом отмыкается все? (лат.)

127

Изыди, сатана! (лат.)

128

Весовой (старобел.).

129

Фабрика сукна (старобел.).

130

Лес (польск.).

131

Двойное пиво (нем.).

132

Раздражать (старобел.).

133

Делал выводы (польск.).

134

Часть города.

135

Стригольники — участники еретического движения, распространившегося в Новгороде и Пскове еще в 70-х годах XIV в. Ими были преимущественно ремесленники, стригущие сукно и бархат (отсюда название «стригольники»), мелкое купечество и низы духовенства — дьяконы.

136

«Жидовствующие» — новгородская ересь конца XV века. По преданиям, занесена в Новгород евреем Зхария, приехавшим сюда в 1477 году из Киева со свитой князя Михаила Олельковича.

137

Ярослав Мудрый (около 978—1054) — великий князь киевский с 1019 года. Сын Владимира I. Рядом побед обезопасил южные и западные границы Руси. Установил династические связи с многими странами Европы.

138

Торговыми ячейками (бел.).

139

Гусовский Микола (около 1480 — после 1533) — поэт-латинист, один из крупнейших поэтов эпохи Возрождения, родом из Белой Руси.

140

Специально созываемый суд для решения более значительных, криминальных дел, тяжб, исков.

141

В чью пользу? (лат.)

142

Пашкевич Ян Казимир — белорусский поэт XVII столетия.

143

144

Максим Грек — публицист, писатель, переводчик, филолог. В 1518 году приехал в Русское государство.

145

Вежливость рождает приятелей, а правда — ненависть (лат.).

146

Лицо — образ души (лат.).

147

Гиппократ (около 460—377 гг. до п. э.) — врач Древней Греции, один из основоположников античной медицины.

148

Гален Клавдий (около 130 — около 200) — римский врач и натуралист, автор многих книг по философии, логике и медицине.

149

Авиценна (Ибн Сина Абу Али) (около 980—1037) — философ, врач, естествоиспытатель и поэт восточного средневековья.

150

Деклинация — склонение.

151

Доктор по латыни — значит «учитель», «наставник».

152

Неузнанное не угнетает (лат.).

153

Троица (гебрайский, древнееврейский).

154

Роща (бел.).

155

Золотой дождь (чешек.).

156

Диспут о душе (лат.).

157

Вежливо, благочестиво (старобел.).

158

Обманщик (старобел.).

159

Первое (нем.).

160

Басни, небылицы (польск.).

161

Никогда (польск.; бел. диалект.).

162

Молись и трудись! Молись и трудись!., (лат.)

163

Молись! Будь благословенна, набожная душа! (лат.)

164

Игорь Святославич (1150—1202) — князь новгород-северский (с 1178), черниговский (с 1199). В 1185 году организовал неудачный поход против половцев, послуживший темой «Слова о полку Игореве».

165

Нестор — древнерусский писатель, летописец XI — начала XII вв., монах Киево-Печерского монастыря.

166

Рабле Франсуа (1483 или около 1494—1553) — французский писатель-гуманист. Пятитомный роман «Гаргантюа и Пантагрюэль» — энциклопедический памятник культуры французского Возрождения.

167

Фома Аквинский (1225 или 1226—1274) — философ и теолог. Монах-доминиканец, систематизатор схоластики на базе христианского аристотелизма.

168

«Мир Божий» — название закона, установленного Ватиканом в XI веке, по которому феодалам 230 дней в году запрещалось воевать.

169

Пылающую (фр.).

170

«Надлежит уничтожить Карфаген... надлежит уничтожить свободы польские!» (лат.),

171

Иди в добрый час! (лат.)

172

Падовано Ян Мария (около 1493—1574) — итальянский скульптор, работавший на Вавеле приблизительно с 1532 года.

173

Конец (лат.).

174

Все, из трех состоящее, превосходно (лат.).

175

Конец венчает дело (лат.).

176

Правда — посередине (лат ).

177

Заря серединная (лат).

178

Дж. Бруно. Из «Ста шестидесяти тезисов против математиков и философов нашего времени». Впервые были изданы в 1588 году в Праге.

179

Кампанелла Томмазо (1568—1639) — итальянский философ, поэт, политический деятель.

180

Будный Сымон (1530—1593) — белорусский гуманист, реформационный деятель и просветитель. Продолжатель дела Ф. Скорины, напечатавший в 1562 году в Несвиже в своем переводе на старобелорусский язык «Катехизис», «Об оправдании грешного человека перед богом» и другие произведения.

181

Тяпинский (Амельянович) Василий Николаевич (около 1540 — около 1604) — белорусский гуманист и радикально-реформационный деятель, продолжатель дела Ф. Скорины, напечатавший в своем переводе Евангелие (около 1580).

182

«Благородный, славный, остроумный, веселый народ» (старобел.).

183

Писарь в пренебрежительном смысле, писаришка, писака (лат.).

184

Так в средневековой Европе называли осужденных королями на изгнание.

185

Железный обод.

186

Эпиграммами (польск.).