Скорпион

Глава 36

— Я не в восторге от этой идеи, — сказала Марти в пятый раз.

Крис молча кивнула, продолжая вести машину по темным улицам в районе старых складов.

— Даже не будешь спорить?

— А есть смысл?

— Нет.

— Тогда зачем?

— Я хочу, чтобы ты еще раз убедила меня, что все будет хорошо.

Крис засмеялась:

— В прошлый раз ты меня упрекала, что я специально тебя успокаиваю.

— Просто я волнуюсь. Конечно, ты же знаешь, что делаешь, но я-то нет. Ты привыкла действовать так, будто у тебя есть еще одна резервная копия. А я не разбираюсь в этих ваших полицейских штучках.

На самом деле, от того, что у нее под одеждой был закреплен пистолет, Марти нервничала еще сильнее.

— Мне не нужна резервная копия. Мне просто нужно, чтобы кто-то запустил оборудование слежения. И ты умеешь это делать — мы тренировались бесчисленное количество раз. Ты справишься.

Да, она знала, что справится. Кроме обычного беспроводного микрофона с динамиком, Крис установила еще крошечную видеокамеру на свои темные очки, а еще одна камера была прицеплена к спине ее куртки — с нее Марти могла наблюдать за окрестностями. И в качестве дополнительной меры предосторожности в ботинок Крис был вмонтирован GPS-радар. На всякий случай.

«Да, если они ее похитят и увезут, я смогу отследить сигнал и найти, куда они выбросят ее труп», — Марти глубоко вздохнула, понимая, что от таких мыслей ей станет только хуже. Лучше, как сказала Крис, сосредоточиться на своем задании, и больше не думать ни о чем. А значит, надо припарковаться в нескольких кварталах отсюда, установить портативную спутниковую антенну и запустить ее систему самонаведения на аппаратуру Крис с «супер-пупер-усилителем», как выразился Рико. Это позволит услышать и записать разговоры на пространстве радиусом в шесть кварталов. И как бы ужасно это ни прозвучало, они успели убедиться в этих возможностях еще в своем коттедже, подслушивая, как их недавно овдовевший сосед-арендатор делится своими переживаниями с хозяевами кемпинга или хвастается своими успехами в рыбалке. Звук был настолько чистым, как будто они находились в одной комнате с говорящим. Рико научил Марти пользоваться всем этим, и даже настраивать частоту, чтобы отсеивать те разговоры, которые были не нужны, и слушать только необходимое.

— Я собираюсь остановиться здесь, на Торговой улице, — тихо сказала Крис. Она свернула в переулок между двумя зданиями, остановилась и погасила фары. — Думаю, это место достаточно близко к Международному бульвару, людей на улице не будет. Тебя не должны заметить, — Крис повернулась к Марти. — Все помнишь с наших тренировок?

— Да. Установить антенну, сесть в машину, заблокировать двери.

— Если тебя кто-то заметит, начнет приглядываться — просто уезжай, — она показала рукой вперед. — Этот переулок выходит на Двадцать третью улицу. Проезжай один квартал влево и постарайся найти новое место для парковки. Понятно?

— Ты далеко собираешься отойти?

— Примерно на 4–5 кварталов вниз.

— Крис, но ведь эта штука ловит сигнал только на шесть кварталов.

— Это только для спутниковой и видеосвязи. А наши постоянные настройки беспроводной сети распространяются на полмили. Пока мы будем слышать друг друга — все в порядке.

Марти подождала, пока Крис прикрепит к своим часам микрофон и вставит в ухо наушник и включила приемник.

— Тест: раз-два-три, — тихо сказала Крис.

— Принято.

— Отлично, — Крис улыбнулась, достала свой пистолет, для проверки пощелкала затвором и вернула его на место, в небольшую кобуру на спине. — А теперь запомни: если что-нибудь случится, немедленно убирайся отсюда. Мы уже об этом говорили. Забери наши вещи из коттеджа и звони Рико.

— Ненавижу, когда ты так говоришь.

— Я просто хочу, чтобы ты была готова ко всему, Марти.

— Но ничего не случится! — она сжала руку Крис. — Я только начала чувствовать себя по-настоящему живой. С тобой. Из-за тебя.

Крис улыбнулась:

— Постараюсь не разрушить это чувство.

Марти наклонилась ближе к ней:

— Пожалуйста, не надо, — прошептала она, едва не касаясь Крис губами.

Их глаза встретились, и Марти с трудом подавила желание схватить Крис, запереть машину и уговорить ее не выходить. Но она понимала, что из этого ничего не выйдет. Чем раньше они покончат со всем этим, тем скорее… что? Смогут вернуться к своей жизни? Пойдут каждая своей дорогой?

Крис отвела взгляд и принялась возиться со своими секретными очками, а Марти откинулась в кресле, чувствуя тяжесть на сердце.

— Помни, что тебе нужно следить не только за мной, но и за тем, что происходит вокруг тебя. Если почувствуешь опасность — сразу отъезжай.

Марти кивнула, сжимая в руке портативную антенну. Как только Крис отошла, она вышла из машины и закрепила ее между окном и крышей автомобиля, в точности как на тренировке. Она обошла машину с другой стороны, села на место водителя и заблокировала двери. Ее ноутбук уже работал. Она подключила к нему кабель антенны через USB-порт и дождалась соединения.

— Все готово?

— Да, загружается, — ответила Марти. Она услышала шаги Крис по тротуару и почувствовала, будто идет рядом с ней. Наконец на экране появилось изображение, и она начала регулировать настройки.

— Я готова. Видно отлично.

— Понятно.

Изображение транслировалось одновременно с двух камер, и Марти вывела на монитор оба экрана, чтобы следить и за тем, что передавали очки Крис, и за тем, что делается у нее за спиной.

— Похоже, у тебя появилась компания. Сзади. Два парня. Только что появились. Видимо, вышли из какой-то двери.

— Включай запись, — шепотом ответила Крис.

— Они похожи на бандитов, — тихо продолжила Марти. — Я сейчас опробую этот супер-микрофон от Рико.

Эта связь тоже осуществлялась через спутник. Марти поставила на колени черный ящик и подключила его к ноутбуку при помощи двойного кабеля. Медленно переключая режимы настройки, начала искать нужные звуки. Сразу возник приглушенный хор голосов, говоривших что-то неразборчивое, в основном по-испански. Наконец она нашарила частоту микрофона Крис, вновь удивившись, что слышит каждый ее шаг. Услышав, что ее шаги замедлились, Марти взглянула на экран. Парни приблизились почти вплотную.

Бейли повернулась так резко, что преследователи чуть не отпрыгнули от неожиданности.

— Какого черта надо?

Тот из парней, что был повыше, шагнул вперед и улыбнулся, демонстрируя нечищеные щербатые зубы:

— Поздновато бродишь по улице, цыпочка. Всякое может случиться.

— Ты не в моем вкусе. Отвали.

— Смотри-ка, какая она смелая, Тони! И невежливая. А мы ведь просто хотели ее проводить. Эти улицы небезопасны.

Бейли сделала шаг вперед, так что почувствовала, что от парней несет алкоголем:

— Если вы не готовы заключить сделку, нам не о чем говорить.

— Сделку?

— Я хочу кое-что купить.

— Купить? Не знаю, о чем ты говоришь. Мы не занимаемся этим д…мом.

— Ясно. Тогда проваливай. Мне надо поговорить с теми, кто занимается.

Он потер лицо, подергал себя за козлиную бородку:

— Возможно, я знаю кое-кого, цыпочка… Тебе сколько надо?

— Мне не для себя, — улыбнулась она. — Собираюсь прибыльно перепродать. И у меня есть несколько сотен тысяч долларов.

— Понял, — парень повернулся к своему другу и быстро переговорил с ним по-испански. Бейли не удалось разобрать ни слова.

— Иди вперед, до улицы Риджли. Там спроси Сезара. И скажи ему, что это я тебя направил.

— А ты кто?

— Лусеро. Он знает.

Она кивнула:

— Gracias.

Бейли пошла вперед, а парни отстали. Оказавшись на безопасном расстоянии от них, она поднесла запястье к губам:

— Ты это записала?

— Да. Они повернули обратно. И он сейчас говорит по мобильнику.

— Слышно, о чем?

— По-испански.

— Наверное, предупреждает Сезара, — она замедлила шаг. — Еще один квартал — и будет улица Риджли.

— Это там убили Карлоса, — напомнила Марти.

— Да.

— Будь осторожна!

— Обещаю.

Крис остановилась на углу улиц Риджли и Двадцать второй, огляделась, но никого не увидела. Она развернулась, собираясь войти в проулок между двумя зданиями, но вдруг услышала голос:

— Buenas noches!

Она обернулась, заметив движение в тени:

— Вы Сезар?

— Si. А вы кто?

— Рейнс. Аманда Рейнс.

Человек подошел ближе, и Бейли удивилась его возрасту — в свете фонарей серебристым цветом сверкнули его седые волосы и щетина на лице.

— Хочу предупредить вас, сеньора. Это мужской мир, он не для женщин. Тем более если вы хотите делать бизнес.

Бейли улыбнулась:

— Что же, мои деньги недостаточно хороши для вас?

Выражение его лица не изменилось, но взгляд задержался на ее лице:

— Рассчитываете провернуть прибыльное дело, так? И где вы собираетесь этим заняться?

— Ну, прямо здесь, в Браунсвилле, конечно.

Его морщинистое лицо расплылось в улыбке:

— Здесь? — он засмеялся. — Вы, наверное, совсем новичок.

— Спрос всегда есть, Сезар. А Браунсвилль достаточно просторен, чтобы вместить еще несколько продавцов, разве нет? — она подошла к нему ближе. — У меня недавно появились наличные. Триста тысяч. И я хочу вложить их в дело.

— Триста тысяч?

— Да. И я думаю, мы оба знаем, где я их взяла.

— Итак. Вы явились сюда одна. И пришли на эту улицу, чтобы заключить сделку, — он засмеялся. — Я мог бы убить вас прямо сейчас.

— Так это ваши деньги, — она коснулась его руки. — Но у меня нет их с собой.

— Нет, не мои. Но их владелец очень зол на тебя, — он потер свою щетинистую щеку. — Что вам нужно на самом деле, сеньора?

— Я же сказала, что хочу войти в бизнес. Может быть, мы с вами договоримся, а тому, другому человеку об этом знать не обязательно?

— Я так и думал, что ты — новичок в этом городе. Нет такого бизнеса, о котором не узнал бы этот «человек».

— Кто он?

Сезар покачал головой:

— Vete, nina[1]. Ты слишком забегаешь вперед. Я не хочу видеть тебя мертвой, с меткой скорпиона.

— Скорпиона? — переспросила она.

— Смертный приговор. Он беспощаден. И он не будет играть в твои игры. Он хочет получить свои деньги обратно.

— Я должна просто прийти сюда и передать их?

— Нет. Тогда тебя точно убьют, — он пожал плечами. — Впрочем, он убьет тебя в любом случае.

Бейли постояла еще, глядя, как старик развернулся и скрылся в темноте. А потом продолжила идти вперед, не желая возвращаться той же дорогой. Без сомнения, кто-то следит за ней сейчас, и никак нельзя привести их к Марти.

Отойдя на безопасное расстояние, она спросила:

— Ты записала это?

— Да. Это было жутко. Но мы оказались слишком далеко друг от друга. Изображение вышло немного зернистым. Видимо, скоро мы можем потерять связь.

— Используй спутниковый микрофон. И попробуй, может ему удастся обнаружить нашего друга Сезара.

— Попробую.

Бейли помолчала, потом пошла медленнее:

— Что-нибудь получилось?

— Сотовый телефон.

— Удалось поймать сигнал?

— Не знаю, он был очень слабый. Он говорил по-испански. И это было быстро.

— Что ты имеешь в виду?

— Разговор уже закончился.

— Ну ладно. У тебя там как, без проблем?

— Нет, все тихо.

— Хорошо. Оставь антенну на крыше. Просто медленно выезжай из переулка и поверни налево. Помнишь тот день, когда в нас здесь стреляли?

— Как такое забыть?

— Найди перекресток улиц Харрисон и Девятнадцатой. Я буду ждать тебя там. Просто припаркуйся. Если я замечу, что меня преследуют, то скажу тебе, куда ехать дальше. Мы не можем позволить им отследить нашу машину. Сомневаюсь, что Рико сможет уже завтра добыть нам новую.

— Хорошо, я отправляюсь. Ты где сейчас?

— Я все еще на Риджли. Отсюда выйду на Девятнадцатую и пройду до Харрисона. Ты ведешь запись?

— Да, записываю.

Бейли услышала звук мотора и вздохнула с облегчением. Потому что все это время, что она была тут, единственное, о чем она волновалась — это Марти. Если бы кто-то обнаружил ее, обнаружил машину, Марти могла бы не справиться с ситуацией. Может быть, пришлось бы стрелять. И несмотря на то, что Марти успела потренироваться во владении оружием, она была еще далека от того состояния, чтобы как Бейли, чувствовать превосходство, держа оружие в руках. Марти все же неловко обращалась с пистолетом.

— Ок, я приехала. Никого не вижу.

— Хорошо. Припаркуйся где-нибудь под фонарем. И держи глаза открытыми. Будь готова отъехать, если кого-нибудь увидишь.

— Ты скоро?

— Дай мне еще пять минут.

— Это целая вечность… О, смотри-ка, ты уже приближаешься! Спутник снова поймал сигнал с твоей камеры.

— Понятно. Посмотри, кто у меня за спиной? Я чувствую, что за мной следят.

— Ты права, кто-то идет. Трое парней.

— Те же самые?

— Нет. Они справа от тебя. За углом здания.

— Включай запись, — тихо сказала Бейли. Она отчетливо чувствовала их присутствие, и понимала, что их цель — только следить. У нее не было с собой тех денег, которых от нее хотели. Или по крайней мере, она предполагала, что они хотели денег.

— В скольких шагах они от меня?

— Я бы сказала… примерно тридцать футов.

На углу Девятнадцатой улицы Бейли свернула направо. Теперь уже она оказалась в тени, за углом здания. Она достала оружие и притаилась у двери одного из заброшенных зданий.

— Крис!

— Тшшш.

— Я страшно зла на тебя.

Бейли улыбнулась:

— Следи за записью.

— Пожалуйста, не делай глупостей!

— Уже поздно, — шепотом ответила она. И услышав шаги за углом, она вышла, приставив пистолет ко лбу преследователя, прямо между глаз.

— Эй, леди!

— Не двигайся, — она скосила глаза, увидев, что второй парень тоже пытается достать что-то вроде оружия. — Даже не пробуй, блондинчик! Иначе твой друг получит пулю в мозг.

Парень остановился и продемонстрировал пустые руки.

— А теперь вы пойдете к «человеку» и скажете, что он не получит свои деньги.

— Я… я не понимаю, о чем ты.

— Тогда какого черта ты преследуешь меня?

— Эй, мы просто гуляли!

Бейли улыбнулась:

— Ага, а меня зовут Златовласка. А вы кто? Три медведя?

В этот миг блондин вновь потянулся за пистолетом, пытаясь вытащить его из-за спины. Бейли резко повернулась и выстрелила, парень повалился на землю, а она вновь приставила ствол ко лбу первого из преследователей.

— Итак, я предупреждала, что застрелю тебя, если он попытается это сделать, — Бейли улыбнулась, увидев, как он выпучил глаза от страха. Оглянувшись, она увидела, что парень сидит на асфальте, держась за плечо, а его пистолет отлетел на несколько метров.

— Черт, я промахнулась. Я целилась в твою голову.

Она взглянула в сторону третьего из парней, который пока молчал:

— Тоже хочешь что-то попробовать?

— Нет, все нормально.

— Хорошо, — она опустила пистолет. — Как я уже говорила, передайте ему, что он не получит свои деньги. А теперь убирайтесь, пока я в хорошем настроении.

Блондин приподнялся на колени и потянулся в сторону своего оружия.

— Нет, нет, сынок. Пистолет останется мне.

Их глаза встретились.

— Ты труп, — сказал он.

Бейли засмеялась:

— Что? Ты собираешься сделать это? — она покачала головой. — Лучше сходи к врачу, полечи плечо, мальчик.

— Пошла ты.

Он развернулся и поспешил вслед за приятелями, которые успели отойти почти на квартал. Она глубоко вздохнула, подняла его пистолет и пошла в сторону улицы Харрисона.

— Марти, ты еще там?

— Да. И я слышу полицейские сирены.

— Ясно. Сними антенну с автомобиля, а потом поезжай мне навстречу. Мы не должны встретиться с полицией.

— Я понимаю.

— Скорей.

Вой сирен стал громче, но она надеялась, что они отправятся вниз по Риджли. Конечно, если им дали наводку, то они знают, что надо спуститься к Харрисона. «Тогда мы станем легкой добычей». Бейли пустилась бежать, увидев свет фар машины Марти. Она сорвала с лица шпионские очки и сунула их в карман. Марти притормозила, и едва Бейли запрыгнула внутрь и хлопнула дверью, снова рванулась с места.

— Просто вперед, — сказала Бейли. — Медленнее.

— Ты в порядке?

— Все отлично.

— Хорошо. Тогда я могу продолжить злиться на тебя.

Бейли улыбнулась, а Марти тем временем свернула на Международный бульвар. Огни полицейских мигалок видневшиеся вдали, сворачивали в сторону улицы Харрисона. Да, похоже у них была наводка. Бейли взглянула на Марти:

— Почему ты злишься?

— Ты вышла с одним пистолетом против трех бандитов? Ты с ума сошла? Ты стреляешь в одного из них, а потом дразнишь их? Тебя могли убить!

— Я не могла позволить им выследить нас, Марти. Это единственный автомобиль, который у нас есть. И — я, конечно, благодарна Рико, но этот красный спортивный автомобиль не подходит для того, чтобы оставаться незаметным.

— Тебя могли убить, — повторила Марти.

— Марти, просто доверяй мне. Я смогу справиться с этим.

Марти повернулась и посмотрела ей прямо в глаза:

— А я, наверное, не смогу.