Солиситор — в Англии адвокат, дающий советы клиенту и подготавливающий дела для передачи их барристеру — адвокату, выступающему в суде. (Здесь и далее примеч. перев.)
Бизи (Busy) — занятой (англ.); прозвище сыщиков в детективных произведениях английского писателя Эдгара Уоллеса (1875—1932).
Качество на риск покупателя (лат.; юридический термин).
Кокни — лондонец, обычно выходец из низов.
Сомерсет-Хаус — здание в Лондоне, где помещается архив записей актов гражданского состояния.
Искаженное billet doux — любовная записка (фр.)
На открытом воздухе (ит.).