Історія втечі та повернення

Примечания

1

Плащ. (Тут і далі прим. ред.)

Повернутися

2

Італійська неофашистська партія (1946–1995).

Повернутися

3

Руді Дучке – німецький марксистський соціолог і політик, найвідоміший лідер західнонімецького і західноберлінського студентського руху 1960-х рр. Даніель Кон-Бендіт – один з лідерів травневих заворушень у Франції 1968 року, пізніше – активний діяч німецької та французької зелених партій.

Повернутися

4

Альдо Моро (1916–1978) – італійський політик, християнський демократ, двічі очолював уряд Італії. У 1970-х роках був автором так званого «історичного проекту», суть якого полягала в тому, щоб допустити комуністів до участі в уряді. 15 березня 1978 року був викрадений, а згодом убитий угрупованням «Червоні бригади».

Повернутися

5

Сопрессата – сиров’ялена ковбаса, різновид салямі, типова для південних областей Італії.

Повернутися

6

Чотири дні Неаполя – повстання неаполітанців проти німецьких військ під час Другої світової війни (27–30 вересня 1943 року). Одним із його символів є міст Саніта, який німці, відступаючи, вирішили підірвати. Повстанцям вдалося врятувати міст від руйнування й не допустити розриву зв’язку з центром Неаполя.

Повернутися

7

Італійська варена ковбаса.

Повернутися

8

Йдеться про «Історію Тома Джонса, знайди» Генрі Філдінга.

Повернутися

9

Італійські терористичні організації лівого спрямування.

Повернутися

10

Ульріка Майнгоф – західнонімецька журналістка, публіцистка та громадська діячка. Одна з лідерок німецької ліворадикальної терористичної організації «Фракція Червоної Армії». Була засуджена як терористка. Згідно з офіційною версією, Ульріка Майнгоф покінчила життя самогубством – повісилася у камері.

Повернутися

11

Ферраґосто – державне свято, вихідний день, що збігається з католицьким Успінням Богородиці і відзначається 15 серпня у всій Італії.

Повернутися