Тачки 3. Всегда первый

Глава 9

Пульсирующая энергичная латиноамериканская музыка грохотала на весь тренировочный зал, а Крус покачивалась в такт мелодии.

– Нам нужно растрясти эти древние запчасти, – перекрикивая музыку, говорила она, обходя зал, как какой-нибудь тренер на занятиях по аэробике для пожилых людей.

Молния стоял и наблюдал за ней. Сначала он был смущен, но через какое-то время потихоньку начал повторять упражнения.

– Для начала – колеса! – говорила она. – Вперед, отдыхаем, вперед, отдыхаем. Вместе со мной! Отдыхаем...

– Это точно необходимо? – спросил Молния.

– Нам нужно начинать с малого, – ответила Крус и продолжила более спокойным тоном. – А теперь тянемся к обеду. Тянемся к обеду. Теперь тяяяянемся вперед... Что это у нас тут? Это ваш обееееед!

Молния закатил глаза и повторил ее движения, медленно поднимая и вращая каждым колесом по очереди. Он вздохнул. Не так он представлял себе тренировки.

– Теперь назад! – сказала Крус. – Там есть обед?

– А когда мы будем заниматься на симуляторе? – нетерпеливо спросил Молния.

В течение нескольких следующих дней инструктор заставляла Молнию выполнять разнообразные упражнения. В какой-то момент она поставила его в центр стола, похожего на качели, затем облокотилась на стол и сказала: «Доброе утро, мистер Маккуин», – наклонив при этом стол под таким резким углом, что Молния оказался практически вверх тормашками. Его задние колеса болтались в воздухе, и, когда он смотрел вниз, капот почти касался пола.

– Ого, – сказал Молния, едва удержав равновесие.

– Выглядит прекрасно! – сказала Крус. – В таком положении масло доберется до тех мест, где оно давно не бывало, – пояснила она и поставила маслосборник прямо перед ним.

– Это... маслосборник? – спросил Молния. Он был в ужасе.

– На всякий случай! – весело прощебетала Крус.

– Насколько я, по-вашему, стар?

Крус проигнорировала его вопрос.

– Представьте, что вы несетесь вниз по крутому склону, – сказала она, пытаясь заставить его сконцентрироваться. – Я вернусь через парочку... – и она прервалась на полуслове, оставив его болтаться в буквальном смысле.

– Представить? Погоди, нет! – Молния звал ее, но она уже уехала. – Через парочку чего? – кричал он.

Когда он понял, что Крус не собиралась возвращаться в ближайшее время, то тяжело вздохнул и попытался устроиться поудобнее.

– Я просто хочу попасть на симулятор, – оказал он сам себе.

В этот момент Курт, один из гонщиков Нового Поколения, которых он видел раньше, проезжал мимо:

– Как делишки, Корытце?

Через некоторое время Крус поставила Молнию на беговую дорожку. Тут на соседнем тренажере он снова заметил Курта, с сожалением отметив про себя, что тот двигался гораздо быстрее.

– Приветик, – сказал Курт.

Крус подъехала к Молнии, чтобы проследить за его успехами.

– Я установила максимальное значение скорости, чтобы поберечь вашу энергию, – сказала Крус. – Я хочу, чтобы вы представили, как расправляетесь с этим парнем.

Она нажала на кнопку, и на экране перед Молнией появилась фотография Диксона Шторма.

– Шторм?

– Ага. Верно! Догоните его! Догоните его, вперед!

– Догнать его? – спросил Молния. –

Эта штука движется со скоростью максимум пять миль в час!

– Мы установим более высокую скорость сразу после того, как вы вздремнете, – ответила Крус.

– Вздремну? Я не хочу спать! – Молния разозлился.

Молодой гонщик Нового Поколения захихикал.

– Я не собираюсь спать! – прошипел Молния.

Когда он открыл глаза, Крус медитировала под звуки музыки ветра.

– Как спалось, мистер Молния? – спросила Крус.

– Это было немного... бодряще, если честно, – сказал он, вдыхая странный аромат, витающий в воздухе. – Что это еще за запах паленой резины?

Он огляделся вокруг и увидел ароматические палочки, дымок от которых струился к потолку. Вдруг откуда-то появились автомеханики, которые аккуратно сняли с него шины.

– Ой! Эй! – закричал он.

– Эти шины очень долго вам служили, – мягко сказала Крус. – Вы когда-нибудь пытались с ними познакомиться?

– Прости, что?

– Каждая шина – особенная. Им нужно давать имена.

– Давать им имена? – с изумлением спросил Молния. – Нет. Я таким не занимаюсь.

– Моих зовут Мария, Хуанита, Роналдо и Дэбби Ричардсон.

– Что?

– Долгая история.

– Пожалуйста, могу я забрать свои шины, чтобы пойти на симулятор? – простонал Молния.

– Назовите их!

– О’кей. Левая, Правая, Задняя и Задняя Младшая.

– Это упражнение вас раздражает? – спросила Крус.

– Да!

– Используйте это!

Чуть позже опять громыхала музыка в стиле зумбы.

– Вместе, врозь, вместе, врозь, – энергично повторяла Крус, нажимая на свой гудок в такт музыке. – У вас небольшие неполадки с шинами...

Молния закатил глаза, а потом заметил одного из молодых гонщиков, покидающих симулятор.

– Лежачий полицейский. Лежачий полицейский, – продолжала инструктор. – А теперь приберитесь в своем грязном гараже. Жук на ветровом стекле. Жук на ветровом стекле.

– Спасибо, Крус. С меня хватит, – огрызнулся Молния.

– Мистер Молния! – воскликнула Крус. – Вы куда?

Молния помчался прямиком к симулятору.

– В будущее! – прокричал он.

Когда Крус догнала его, он возился с переключателями и кнопками в попытках включить симулятор.

– О’кей! Приступим, – сказал Молния. – Что мне нужно сделать? Давай, детка!

– Мистер Молния, – предупредила Крус.

– Крус, спасибо тебе за тренировки для стариков, как бы дико это все ни звучало, но я уже достаточно разгорелся, и мне нужно, чтобы ты включила эту штуку.

– Мистер Молния Маккуин, потерпите до тех пор, пока не будете готовы. Пожалуйста! Тут нет никаких ускоренных методов.

Но Молния отказался слезать с симулятора. Внезапно на балконе сверху появился Стерлинг.

– Отлично! – оживленно сказал он. – Мой звездный гонщик на симуляторе!

– Ну, естественно! – сказал Молния, лучезарно улыбаясь.

– Посмотрим, как он тебе понравится, – сказал Стерлинг.

– Сейчас! Мистер Стерлинг – владелец компании, – прошептал Молния, пристально смотря на Крус.

Крус покачала головой и включила симулятор:

– О’кей, наслаждайтесь.

Наконец симулятор ожил. Он поднял Молнию вверх, и перед фарами гонщика появился экран размером со стену.

– Вот это другое дело! – уверенно сказал он.

Вдруг откуда ни возьмись выехали магнитные фиксаторы, которые повернулись и плотно заблокировали его колеса.

– Ого, об этом я не знал.

– Приготовьтесь к гонке, – сообщил симулятор монотонным механическим голосом. – Зеленый флаг наготове.

– Что оно сказало? Оно разговаривает? – спросил Молния. – Я не вижу никакого флага. Что мне делать?

– Ехать! – закричала Крус.

– Ехать? – переспросил Молния.

– Ехать! – уверенно повторила Крус.

Симулятор начал двигаться, и Молния почувствовал затруднение, пытаясь удержать равновесие и совладать с аппаратом.

– О’кей. Все не так уж и плохо. (Но на самом деле выходило у него скверно). Ого! Вот это чувствительность. Ай!

– Вы врезались в стену, – безразлично сообщил симулятор.

– Это не должно быть так сложно! Разве должно? Ай! – закричал Молния и снова врезался в стену.

– Вы сопротивляетесь работе симулятора. Просто гоняйте, как обычно! – кричала Крус.

Но он продолжал врезаться в стены, и симулятор каждый раз сообщал ему об этом.

– Ого. На обычном треке не должно быть столько стен! – кричал он.

Вскоре мимо Молнии проскочил другой гонщик, слегка задев его кузовом:

– Осторожней, дружище!

– Вас обогнал Джексон Шторм, – объявил симулятор.

– Погодите! Шторм тоже тут?

– Для мотивации! Ускоряйтесь! – прокричала Крус.

– Я пытаюсь! – застонал гонщик.

– Шторм едет на 207, – сказала Крус, – а ваша скорость – 195. Догоняйте, мистер Молния!

Молния поднажал и закряхтел, пытаясь охать быстрее. Симулятор раскачивался и дребезжал. Крус посмотрела на Стерлинга и увидела беспокойство на его лице. Она вновь сфокусировалась на гонщик, стараясь помочь ему, но он врезался в очередную стену и кричал.

– Мистер Молния, – сказала Крус, – спускайтесь оттуда, чтобы мы могли подготовить вас к этому.

Молния отвернулся от экрана, чтобы ответить Крус:

– Я в порядке! Я справлюсь, хорошо?

Но это было ошибкой. Его занесло в виртуальную зону пит-стопов, и все превратилось в хаос.

– Эге!

– Вы выехали за ограждение, – объявил симулятор, сообщая об очередной ошибке. – Вы нанесли увечья двум автомобилям. Вы разрушили питьевой фонтан.

На экране появились нарисованные машины скорой помощи и пожарные. Молния громко стонал, но у него никак не получалось восстановить равновесие, чтобы прекратить этот беспорядок.

– Вы разрушили здание, – сообщил симулятор. – Вы вывели из строя машину скорой помощи, – становилось только хуже! – Вы горите.

Молния услышал приглушенные крики паникующей толпы, прорывающиеся через сообщения симулятора о нанесенном ущербе.

– Вы горите. Опасность. Опасность. Авария неизбежна, – сказал симулятор.

– Осторожно! – прокричал Молния.

– Поверните назад. Поверните назад, – повторял симулятор.

Не зная, что делать, Молния попробовал выбраться из хватки магнитных фиксаторов, но симулятор не отпускал его.

– Выключите его! Выключите его! – кричал Молния. – Снимите с меня эти штуки! А-а-а!

Резко дернувшись, он наконец освободился и повысил обороты двигателя, мечтая побыстрее убраться с платформы. Но, оставшись без фиксаторов, в самом деле врезался... прямо в экран симулятора! Крус подъехала к нему:

– Вы в порядке? – взволнованно спросила она.

– Вы попали в аварию, – повторил симулятор.

– Я попал в аварию, – простонал Молния.

Из симулятора посыпались искры, и все лампы в помещении замигали. Затем во всем здании отключилось электричество.