Тачки 3. Всегда первый

Глава 7

Трейлер Мака уже был загружен и готов к отъезду с самого раннего утра. Шумящие и взволнованные друзья окружили Молнию, восхищаясь его новой покраской:

– Блестит отлично! – сказал Сержант.

– Ты великолепно выглядишь, чувак! – поддержал его Филмор.

Перед тем как заехать в трейлер, Молния повернулся к Салли.

– Ты выглядишь... иначе, – запнулась она.

– Есть такое, – ответил Молния.

– Похоже, ты готов.

Луиджи и Гвидо стояли в полной готовности. К Гвидо был прицеплен огромный чемодан.

– Гвидо, вперед! – кричал Луиджи. – Скузи, скузи [Извините (итал.)]. Пропустите шины.

Когда Молния начал заезжать на рампу трейлера, Лиззи подъехала к нему и шлепнула его по заднему бамперу, сильно напугав:

– Эй, гонщик! Хорошо тебе отдохнуть в летнем лагере! – сказала она.

Салли засмеялась, а Молния начал загружаться в трейлер. Он остановился на секунду:

– Увидимся во Флориде, ребята! – прокричал он своим друзьям.

Друзья пожелали ему удачи и попрощались с ним.

– Не забывай звонить мне! – сказал Мэтр.

– Следи за радарами! – напутствовал Шериф.

Молния и Салли обменялись многозначительными взглядами. Перед тем как дверь трейлера опустилась, Молния крикнул:

– Эй, Сал. Спасибо.

– Обращайся, – ответила она.

– Тренировочный центр «Ржавейки», мы едем! – сказал Мак. – Нас ждет веселье! Иххху!

Дверь опустилась, и Мак отъехал. Путь из Радиатор-Спрингс был долгим. Они ехали весь день и всю ночь. Пейзажи сменяли друг друга: горы, фермы, маленькие городки... В спортивно-тренировочный центр «Ржавейки» они прибыли только на следующее утро, вскоре после рассвета.

Молния не сводил глаз с внушительного здания, пораженный его огромными размерами и современным видом. Здание находилось в самом конце дороги и было целиком выполнено из стекла. Подъездная дорожка походила на изгиб автотрека, а форма здания повторяла очертания трибун на стадионе. Оно ярко сияло в лучах солнечного света. Молнии не терпелось посмотреть на это сооружение изнутри.

Дверь поднялась, и гонщик выехал из трейлера Мака прямо в гущу журналистов. Они выкрикивали его имя и буквально забрасывали вопросами:

– Эй, Молния! Сюда! – вопил один.

– Вы видели последние рекорды, которые установил Шторм? – подхватывал другой.

– Что вы думаете об уходе из спорта, Молния?

Молния щурился из-за ярких вспышек от их фотокамер. Луиджи и Гвидо выехали вперед, защищая его от нападок журналистов. Закрыв гонщика своими кузовами, они попытались разогнать толпу.

– О’кей! – кричал Луиджи. – Достаточно. Никаких вопросов! Скузи. С дороги! Дайте проехать! Назад. Назад!

Но журналисты и фотографы продолжали выкрикивать имя Молнии и делать фотографии.

– Никаких фотографий! – распоряжался Луиджи. – Нет, нет, нет. Эй, ты! Назад. Нет, нет, нет, нет!

С трудом друзьям удалось прорваться через море акул пера, и они оказались в гоночном центре.

– Папарацци! – закричал Гвидо. – Тьфу! – он сделал вид, что плюнул в них через застекленную дверь.

Избавившись от назойливого внимания репортеров, Молния, Луиджи и Гвидо застыли, ошарашенно разглядывая невероятный учебный центр. Посреди большого холла стояла огромная скульптура с номером девяносто пять, а с высоких потолков прямо в центр комнаты свисали флажки с этим же номером.

– Вот это да! – пораженно сказал Молния. По всему холлу стояли витрины с фотографиями соревнований с участием Молнии.

Расти и Дасти подъехали к друзьям, улыбаясь:

– Ну как тебе? – спросил Дасти.

– Как мне? Это невероятно! – воскликнул Молния. Он продолжал вертеть головой, стараясь рассмотреть все вокруг. – Как вы вообще это сделали, ребята?

Дасти посмотрел на Расти:

– Хочешь ему рассказать или я сам?

– Ой, начинай ты! – сказал Расти. – Давай, давай!

– Мы продали «Ржавейку»! – объявил Дасти.

– Что? – Молния не мог в это поверить.

– Думаешь, такая парочка неудачников, как мы, могла справиться с этим в одиночку? – смеясь, спросил Дасти.

– Погодите, – сказал Молния, – вы продали «Ржавейку»?

– Все в порядке, – сказал Дасти. – Мы знали, что тебе нужно что-то, чего мы не можем тебе обеспечить. Кроме того, мы поняли, что наше время пришло, – сказал он, улыбаясь. – В смысле, мы не настолько молоды и красивы, как кажется.

– Это верно! – сказал Расти, и они оба засмеялись.

– Кстати, где Стерлинг? У него есть любые современные прибамбасы, которые тебе могут понадобиться, – добавил Дасти.

– Воу-воу-воу, Стерлинг? Кто такой Стерлинг? – спросил Молния.

– Молния Маккуин! – раздался дружелюбный голос.

Новенькая серебристая тачка, улыбаясь, съехала вниз по огромной рампе и поприветствовала Молнию:

– Ты приехал вовремя, партнер.

– Это покрышечный король Восточного побережья! – воскликнул Расти. – И твой преданный фанат!

– Добро пожаловать в спортивно-тренировочный центр «Ржавейка»! – сказал Стерлинг. – Ты не представляешь, как долго я этого ждал.

– Спасибо, мм... мистер... – все еще немного удивленно проговорил Молния.

– Прошу тебя, никаких мистеров. Просто Стерлинг. Я болею за тебя уже вечность. И стать твоим спонсором – что может быть лучше? – он бросил взгляд на Расти и Дасти. – Я никогда не смогу достойно отблагодарить Расти и Дасти.

Он наклонился поближе и прошептал:

– К слову, у них крепкая хватка.

– Ой, ты нам льстишь! Но не останавливайся! – сказал Дасти, и они с Расти вновь рассмеялись.

– В общем, я просто хотел поздороваться. У тебя есть столько времени, сколько тебе нужно, – сказал Стерлинг. – Моя дверь всегда открыта для вас, ребята, – добавил он, глядя на Расти и Дасти. Затем к нему подкатил автопогрузчик с планшетом. Стерлинг кивнул всем собравшимся и уехал.

Молния, Расти и Дасти подъехали к двери и остановились. Молния был немного расстроен и пытался найти правильные слова. Конечно, он был в восторге от нового тренировочного центра, но ему не хотелось прощаться с Расти и Дасти:

– Я буду очень скучать по выступлениям за вас, ребята.

– Знаешь, ты подарил нам множество прекрасных воспоминаний, Молния. Воспоминаний, которые навсегда останутся с нами, – сказал Дасти.

– Отлично сказано, – добавил Расти.

Они поехали к двери, но обернулись и посмотрели на Молнию.

– И да, что бы ты ни делал, – сказал Расти, – не езди, как мой брат!

– Не езди, как мой брат! – добавил Дасти.

Когда Расти и Дасти выехали из здания, их сразу окружили репортеры.

– Нет-нет, пожалуйста, – сказал Дасти, – никаких фотографий! Ладно, одну можно. Только снимайте меня с красивой стороны, хорошо?

Молния смотрел на них, хихикая. Затем он обернулся, окинул взглядом центр, и вдруг одна из витрин привлекла его внимание. Он подъехал поближе, чтобы ее рассмотреть, и понял, что это всего лишь начало экспозиции. Стерлинг появился вдалеке и подкатил к нему:

– Ну? Тебе нравится? – спросил он.

– О, привет, мистер Стерлинг. Вау! Вся моя карьера на стене. Мило, что вы не забыли про Дока.

– Конечно, он же был твоим наставником, – ответил Стерлинг. – Его уход оставил большой пробел в мире спорта.

– Да, – сказал Молния. Вдруг он заметил кое-что еще. На одной из полок стояли банки с грунтом и асфальтом, а под банками были какие-то надписи.

– Банки с грунтом? – спросил он.

– Со священным грунтом, – сказал Стерлинг. – В каждой из этих банок находится грунт с треков, по которым ездил Док: с международной трассы Флориды, из Оврага Грома, что вниз по трассе, и даже с Форсажного пляжа, который находится неподалеку от нас.

– Ха. Эй, а это... – сказал Молния, указывая на одну из банок.

– Кусочек асфальта с Глен Эллен...

– Моя первая победа! – взволнованно воскликнул Молния. – А вы действительно фанат.

– Да. И я – фанат твоего будущего, – Стерлинг посмотрел Молнии прямо в глаза. – Ты готов?

– На все сто, – сказал Молния. Впервые за последние несколько месяцев он действительно чувствовал, что готов.

– Для начала придадим тебе более современный вид, – сказал Стерлинг.