Темная сторона российской провинции

1

Старинная стеклотара для водки, очень ценится коллекционерами (здесь и далее прим. авт.).

2

То есть подлещиков.

3

Нет! Принцесса Евгения тяжело больна (англ.).

4

Подземные пустоты, пещеры или тоннели, соединенные проходами.

5

Транспортировочный мешок, сшитый из прочной, обычно прорезиненной ткани.

6

По стенам подземных пещер часто сочится вода в небольших количествах — такие места называют водокапами.

7

О Белом спелеологе можно прочитать в книге автора «Темная сторона Петербурга», рассказ «Под землей».

8

Узкий вертикальный тоннель.

9

Очень узкий лаз, проходя который, непременно обдерешь кожу.

10

Еще один персонаж спелеологической мифологии — проходчик-горняк Шубин. Призрак.

11

В отличие от спелеологии, спелестология изучает искусственные подземные пустоты и строения.

12

Жаргонное выражение, означает побег.

13

Неприкрытая угроза на языке воров.

14

Длинные узкие лодки в Сибири.

15

Начальник спасательной команды.

16

Горы высотой 5000 м выше уровня моря.

17

То есть альпинистов, намеревающихся идти маршрут 4-й категории сложности.

18

Традиционное название «отдыхающих» в альплагерях.

19

Двойка — минимальная группа альпинистов, работающая на маршруте в связке.

20

Идти траверзом или траверсом — означает идти боковым маршрутом вдоль гребня горы, а не вверх-вниз, поднимаясь или опускаясь на гору.

21

Скальный выступ на горе.

22

Горные ботинки.

23

То есть страховочную веревку.

24

Нехорошо, нехорошо (нем.).

25

Стой, стрелять буду! Кто там ходит по лагерю? (нем.)

26

Я капитан Дитцер. Теперь моя смена. Вы можете быть свободны, обер-лейтенант. Все в порядке (нем.).

27

— Вы уверены?

— Абсолютно.

— Хорошо. Значит, я могу пойти спать?

— Да, вы свободны. Идите, лейтенант.

— Наконец-то, наконец-то… (нем.)

28

Генрих Шлиман, еще в детстве поверивший, что события, описанные в «Илиаде» Гомером, происходили на самом деле, организовал несколько археологических экспедиций с целью отыскать Трою. И нашел ее. Легендарное золото «царя Прима» экспонируется в Пушкинском музее в Москве.