Террорист номер один

Примечания

1

Советский.

2

Командир.

3

Муджаддид — обновитель веры. Согласно хадису пророка Мухаммеда, каждые сто лет среди мусульман будут появляться люди, которые будут обновлять ислам.

4

Масуд — Счастливый.

5

Здесь — принявший ислам.

6

Ворон.

7

Парчам — знамя. Фракция в НДПА.

8

Предпочитающий мальчиков. Здесь по смыслу — просто пидорас.

9

Нелегальная разведка.

10

Лидер партии Хезб-е Джамиат-е Ислами Афганистани, в высший совет которой входил Ахмад Шах Масуд. В этой истории убит в Бадабере.

11

Таджикский язык.

12

Пятое управление КГБ СССР. Охрана конституционного строя. «Жандармы».

13

На подготовку офицера «Альфы» и «Вымпела» тратилось до ста тысяч рублей в год.

14

Так называемый переводной рубль. Отоваривался в магазинах внешторга. В восьмидесятом, курс чека к рублю был примерно один к семи.

15

Одиннадцатый отдел пятого управления, т. н. «Олимпийский».

16

3-й отдел — работа по линии студенческого обмена, студентов и преподавателей.

17

УАЗ-452.

18

Организованное сопротивление СА началось в 82-ом году. До этого, Афган считался курортом.

19

Американский переносной зенитно-ракетный комплекс.

20

Противотанковый ракетный комплекс.

21

Военнослужащий срочной службы. Группа Вымпел — чисто офицерская часть.

22

Спецтехника. Ручной сборки. Напоминала аналоги из ширпотреба только внешне. Зачастую превосходила по качеству лучшие зарубежные образцы.

23

Пристройка к мечети. Гостевой дом, мусульманский «клуб».

24

Шахада — свидетельство Единобожия. Произнесение Шахады считается фактом принятия Ислама.

25

Мунафик — лицемер.

26

Шафаат — заступничество Аллаха на «Страшном суде».

27

Хадис — рассказ, содержащий слова пророка Мухаммеда или описывающий его жизнь и деяния, переданный через цепочку учёных-мухаддисов.

28

Сура — одна из 114 глав Корана.

29

Дроздов лейтенантом брал Берлин.

30

Группа «Вымпел» на постоянной основе была создана его стараниями.

31

Махди — Мессия.

32

Дукан — чайхана, лавка, торговое место.

33

Межведомственная разведслужба Пакистана.

34

Клинч — ближний обмен ударами в боксе.

35

Служба внешней разведки Индии RAW.

36

Первый общедоступный телевизионный канал в Индии.

37

Операция «Голубая звезда» — военная операция индийской армии по уничтожению базы сикхских сепаратистов в Золотом храме (Амритсар) в июне 1984 года. Закончилась большими жертвами и привела в итоге к убийству Индиры Ганди собственными охранниками сикхами.

38

КЗОТ — кодекс законов о труде.

39

Карлос Шакал учился в университете Патриса Лумумбы в Москве и отлично говорил по-русски.

40

Деятельность Шакала курировала «Штази».

41

В этой истории утверждён в должности Андроповым в июне 1983 года.

42

Пётр Иванович Ивашутин десять лет был первым заместителем председателя КГБ СССР, а в 1961-ом в течении недели занимал должность исполняющего обязанности председателя.

43

Торговец, бизнесмен.

44

Пятничный дневной намаз, обязательный коллективный намаз для мусульман.

45

Призыв к намазу.

46

Ночная молитва.

47

Земной поклон во время молитвы.

48

Знак указывающий направление на Каабу.

49

Обновитель веры.

50

Двенадцатый скрытый имам. Последний из имамов, предвестник Страшного суда. По смыслу — Мессия, Машиах.

51

Всемогущий и Великий.

52

Определения самого Хомейни. Большой Сатана — США, малый сатана — СССР. Хомейни пошёл на сделку, которая вошла в историю благодаря делу «Иран-Контрас».

53

Помощь, принимаемая мусульманином от неверного.

54

Нечестивый правитель, узурпатор. Здесь — Саддам Хуссейн.

55

Загробная жизнь.

56

Заступничество Пророка на Страшном суде.

57

Мусульмане считают, что душа повешенного покидает тело через задницу, ну и соответственно…

58

Землепашец, мужик.

59

Термин заимствован у Злотникова.

60

Так аргентинцы называют Буэнос Айрес. Просто Столица.

61

Ворон по-итальянски.

62

Папирус Присса.

63

Усердствующий — учёный, достигший уровня иджтихада. Иджтихад — усилие над собой — достижение высшей ступени знаний и получение права самостоятельно решать некоторые вопросы теологически-правового характера.

64

Посланник, пророк.

65

Нечестивый правитель.

66

Отступники.

67

Отступник.

68

Пакистан — земля чистых.

69

Да воздаст тебе Аллах благом.

70

Сейчас называется Saudi Aramco.

71

Special Atomic Demolition Munition. Американский ранцевый ядерный фугас.

72

Здесь — Аятолла Хомейни.