Уильям Шекспир

Примечания

1

Перевод М. Вронченко.

2

Перевод О. Сороки.

3

Перевод В. Левика.

4

Теренций, Плавт — древнеримские драматурги, авторы комедий; Сенека — древнеримский философ и поэт; Вергилий — древнеримский поэт, автор «Энеиды»; Цицерон — древнеримский философ и политик.

5

Перевод С. Маршака.

6

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

7

Перевод Б. Пастернака.

8

Перевод М. Донского.

9

Перевод С. Маршака.

10

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

11

Перевод С. Маршака.

12

Перевод Б. Пастернака.

13

Перевод П. Мелкова.

14

Перевод В. Морица, М. Кузмина.

15

Там же.

16

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

17

Перевод Б. Пастернака.

18

Это был Харолд Блум в книге «Западный канон».

19

В то время девушки в 13–14 лет уже считались невестами.

20

Перевод Б. Пастернака.

21

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

22

Перевод Ю. Корнеева.

23

Перевод О. Сороки.

24

Перевод Б. Пастернака.

25

Ютландия — полуостров в Европе. Его северная часть принадлежит Дании.

26

Перевод Ю. Лифшица.

27

Перевод Б. Пастернака.

28

Перевод Б. Пастернака.

29

Перевод М. Лозинского.

30

Перевод А. Величанского.

31

Перевод Б. Пастернака.

32

Перевод С. Маршака.