Відьмак. Кров Ельфів - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анджей Сапковський (ч. notes)

Примітки

1

Капаризон — бойова захисна попона на коня, зроблена з товстої повсті або схожого матеріалу; часто розмальовувалася у гербові кольори.

2

Крижі — тут: задня частина тулуба тварини.

3

Комес — тут: командувач військами, розташованими в провінції.

4

Комбатант — особа, яка входить до складу збройних сил країни, що воює, й може безпосередньо брати участь у воєнних діях.

5

Гекатомба — тут: жорстоке й безглузде знищення великої кількості людей.

6

Берло — палиця, оздоблена коштовним камінням і різьбленням; символ влади.

7

Рожен — тут: металевий прут, на який настромлюють м’ясо або рибу для смаження на вогні.

8

Тарапата — халепа, клопіт (діал.).

9

Проміскуїтет — сексуальна нерозбірливість, стадія нічим не обмежених статевих зносин з різними партнерами.

10

Алембик — невеликий скляний перегінний куб; алхімічне приладдя.

11

Сапрофіти — мікроорганізми, що харчуються мертвими органічними речовинами — на противагу до мікробів-паразитів, що харчуються на організмі живому; назва походить від грец. sapros — «гнилий» і phyton — «рослина».

12

Тінг — у нашій реальності: зібрання повносправних чоловіків роду, племені, поселення чи й країни в цілому.

13

Ринграф — різьблена пластина, зазвичай із гравіруванням бога чи святого.

14

Шкута — велике вітрильне плоскодонне судно.

15

Галеас — морський корабель, проміжний тип поміж галерою (весловим типом корабля) та вітрильним судном; найчастіше мали комбіноване, веслово-вітрильне оснащення.

16

Deus ex machina — з лат. «Бог з машини»: принцип античного театру, коли колізії трагедій розв’язувалися появою образу бога чи богів, що з’являлися на сцені завдяки механізмам; переносно — принцип рішення, не мотивованого попереднім перебігом подій.

17

Елеари (від лат. eligeri — «вибрані») — рід легкої кавалерії у ранньомодерну добу в Польщі й Угорщині; їхнім завданням було дражнити супротивника, виводити його з рівноваги, проводити розвідку і швидкі рейди по тилах супротивника.