В поисках Дори

Глава 20

Все быстро познакомились, но Дори оставалась сосредоточена на их задаче.

– Нам пора, – сказала она. – Мы должны остановить этот грузовик!

Когда все всплыли на поверхность, они обнаружили, что грузовик пропал.

Дори ахнула.

– Бэйли! Доложи обстановку! – крикнула она.

– О да... мой прекрасный талант! – Бэйли немедленно принялся за дело, используя эхолокацию. – Ууууу... Есть! – сказал он. Он увидел грузовик!

– Поплыли! – сказала Дори, хватая Судьбу за плавник. – Мы остановим этот грузовик! – Группа тронулась с места и проплыла мимо Хлюпа и Ластера, нежившихся на камне.

– Я должен это увидеть, – сказал Хлюп. Ластер согласился, и любопытные морские львы спрыгнули в воду и последовали за остальными. Они отплыли совсем немного и почувствовали, что за их спиной что- то происходит. Обернувшись, они увидели Джеральда, умостившегося на их камне и улыбающегося во весь рот! Хлюп и Ластер остановились, раздумывая, не стоит ли вернуться и отпугнуть его, но им не терпелось узнать, что произойдёт с Дори и грузовиком.

– Не стоит привыкать, Джеральд! – прокричал Ластер, и они поплыли дальше. Джеральд дико рассмеялся и удобно устроился на прекрасном тёплом камне.

Пока компания неслась вдоль берега, Дори просила Бэйли доложить обстановку. Она уже всё забыла!

Бэйли напомнил, что происходит, а потом объявил, что видит Марлина и Немо внутри грузовика... и что машина направляется к мосту. Но тут его что-то отвлекло.

– Смотрите! Там кучка миленьких выдр. Хочу себе такую! – добавил он, любуясь очаровательным зрелищем. Отвлёкшись, Бэйли врезался в опору моста, а Судьба – сразу за ним!

Все поднялись на поверхность, чтобы осмотреться.

– Я вижу грузовик! – крикнул Чарли. – Он там!

Грузовик продвигался к мосту. Дори думала, что же делать дальше. Она хлопала себя плавниками по голове и снова и снова напевала:

– Что бы сделала Дори?

– Вот если бы можно было как-то остановить движение! – вздохнул Бэйли.

– Остановить движение? – повторила Дори. – Хмм... – От этого что-то щёлкнула в её голове, и она забормотала, пытаясь сформулировать мысль. – Всем нужно остановиться... люди останавливаются, чтобы на что-нибудь посмотреть... на что-нибудь, что им нравится... что-то милое... что-то очень милое!

Дори повернулась к компании выдр и рванула к ним. Она объяснила Судьбе план.

– Когда грузовик окажется на мосту, ты подбросишь меня туда.

– Поняла! – сказала Судьба.

– Ребята, вы за мной, – сказала Дори выдрам. Они согласно запищали. – Остальные останутся здесь.

– Что? – сказала Дженни, останавливая Дори. Им с Чарли эта идея совсем не понравилась. Они не хотели упускать Дори из виду. – Дори, милая, а что будет, если... В смысле, что произойдёт, если... – Голос Дженни дрожал от беспокойства.

– Если я снова вас потеряю? – спросила Дори.

Дженни было стыдно признавать это, но именно этого она и боялась.

– Мам. Пап, – сказала Дори. Она уверенно посмотрела на родителей. – Всё будет в порядке. Потому что я знаю, что, даже если я забуду... я смогу снова вас найти.

Дженни и Чарли улыбнулись. Они так гордились дочерью. Они знали, что Дори права, и готовы были поддержать её, что бы ни случилось.

Не теряя времени, Судьба подняла Дори на хвост, а Бэйли в это время объяснил ей, куда целиться.

– Ууууу… Так, немного левей... УУууууу. Так, теперь... Давай! Нет, пока нет!

– Бэйли! – воскликнула и без того встревоженная Судьба.

– Ладно, СЕЙЧАС! СЕЙЧАС! ДАВАЙ ЖЕ! ДАВАЙ!

Судьба обратилась к Дори.

– Пришло время исполнить твой план, – сказала она.

– Так, какой план? – спросила Дори. В ту же секунду Судьба подбросила Дори высоко в воздух, и та пролетела над океаном. Когда Дори ещё была в воздухе, выдры тоже начали выбираться из воды. Они вскарабкались на мост, и, когда Дори наконец приземлилась, одна из них поймала её прямо в лапки! Все они выстроились в ряд поперёк дороги.

Дори смотрела на кучу машин на дороге, и мысли проносились в её голове.

– Машины, машины, машины. Вижу машины. Выдры перед машинами... машины должны остановиться... – И тут она вспомнила план. – ОСТАНОВИТЬ ДВИЖЕНИЕ! ОБНИМАТЕЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА!

Дори обняла выдру, державшую её в лапах, и тут же другие выдры начали обнимать друг друга. Невероятная прелесть этой сцены заставила все машины остановиться! Все водители и пассажиры вышли полюбоваться зверьками и сделать фотографии абсолютно очаровательных обнимающихся выдр!

Грузовик на подъезде к внезапно возникшей пробке резко затормозил и накренился. В кузове Немо спросил Марлина, что происходит, и Марлин глубоко вздохнул.

– Не знаю как, не знаю, каким образом... но я думаю, что это как-то связано с...

Задняя дверь грузовика распахнулась, и в него забралась выдра, несущая в лапках Дори.

– ДОРИ! – крикнул Немо.

– Воды... воды... – Дори хватала воздух ртом, пытаясь дышать.

Хэнк протянул щупальце, схватил её и положил в аквариум к Марлину и Немо.

– Ты вернулась! – продолжил Немо.

– Конечно, – сказала Дори. – Я не могла бросить свою семью.

Сходя с ума от радости, Немо изо всех сил обнял Дори.

Вдруг в открытой двери показался водитель и прогнал выдр из грузовика, а потом и с моста.

– О нет, – сказала Дори, глядя, как выдры возвращаются в океан. – Это был наш транспорт.

Снизу Судьба крикнула Дори по-китовьи:

– Машины снова поеЕЕЕеехалИИии!

– Предоставь это мне, – сказал Марлин. – Я разберусь! – Он прочистил горло и начал звать Бекки. – Луу-луу! Луу-луу! Ууу-руу!

Несколько секунд спустя Бекки появилась с ведёрком в клюве.

– Дори, за мной! – сказал Марлин. Они с Немо запрыгнули в ведёрко, но Бекки тут же взлетела, и Дори не успела забраться к ним! Марлин попытался заставить Бекки развернуться, но она продолжала лететь вперёд. Она сбросила их в океан и присоединилась к своей стае в небе.

Когда Марлин и Немо плюхнулись в воду, они оказались лицом к лицу с Судьбой.

– Аааа! Пожалуйста, только не ешь нас! – взмолился Марлин.

– Где Дори? – спросила Судьба.

После короткой паузы настал момент просветления.

– Вы её семья! – крикнули все в унисон.

– Она всё ещё в грузовике! – объявил Марлин.

Не имея лишней секунды в запасе, Марлин снова привлёк внимание Бекки и сказал ей вернуться за Дори. Когда она прилетела к грузовику, Хэнк и Дори разговаривали. Хэнк старался не падать духом.

– Ладно, малыш, – сказал Хэнк. – Видимо, пора прощаться. – Он протянул одно из щупалец в её бассейн, пытаясь пересадить её в ведёрко Бекки.

– Нет! – крикнула она и шлёпнула его по щупальцу.

– В каком смысле нет?

– В смысле не поедешь ты ни в какой Кливленд. Ты пойдёшь со мной в океан, – настаивала Дори.

– И почему ты вечно портишь все мои планы? – спросил Хэнк. – Послушай, у меня в жизни всего одна цель, одна! И это...

– Нет, это ты меня послушай! – сказала Дори. Хэнк посмотрел на неё, удивившись решительному тону. – Что такого хорошего в планах? У меня никогда не было планов. Я планировала потерять родителей? Нет. Я планировала найти Марлина? Нет. Мы с тобой планировали встретиться? Погоди... а мы планировали?

– Ты уже заканчиваешь? – спросил Хэнк.

– Ну, думаю, не планировали, и это всё потому, что самые лучшие вещи на свете происходят случайно – такова жизнь. Так что ты должен быть со мной – там, в океане, а не в дурацкой стеклянной коробке.

– Можно я скажу кое-что? – спросил Хэнк.

– Я ещё не закончила! – крикнула Дори. Она напомнила ему фразу, которую слышала раньше в Институте морской жизни: спасение, лечение и свобода.

Все рыбы в грузовике начали скандировать:

– СВОБОДА! СВОБОДА! СВОБОДА!

– Вот именно! Ну, что скажешь?

Даже Бекки присоединилась к голосам, крякая вместе со всеми.

– Я собирался сказать, что согласен, – ответил Хэнк.

Но тут появился сотрудник и захлопнул дверь, заперев их внутри грузовика.

– Это нехорошо, – сказала Дори.