В замке и около замка

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Писатель и читатель

Ч. Что же вы сделали — ведь у этой повести нет конца!

П. Простите, не я так сделал, а люди; я только описал то, что было. История еще не кончилась, а я не звездочет, чтобы заранее предугадать ее конец. Больше не могу сказать вам ничего.

Ч. Неужели все это произошло в действительности?

П. Произошло.

Ч. А где?

П. В одном месте.

Ч. Гм! А что, господа Скочдополе вернулись из Италии?

П. Вернулись. Живут до сих пор и хорошо себя чувствуют.

Ч. А пани выздоровела?

П. И телом и душой.

Ч. А кто был Эмиль?

П. Сирота, каких тысячи на свете, только не все находят такого доброго отца и становятся наследниками.

Ч. Гм! А что стало с Войтехом?

П. Учится, и надеемся, что станет доктором.

Ч. А доктор?

П. Как и всегда, ходит в замок, радуется, что в местечке есть теперь приют и больница, надеется, что со временем будет еще что-нибудь. Второе и третье сословия боготворят его, а дамочки из первого сословия до сих пор называют грубияном, потому что, кроме владелицы замка, он никому не целует ручку.

Ч. А Клара?

П. Она не поссорилась со своим мужем ни через неделю, ни через две, хорошо готовит; у них были уже крестины, и городские дамы до тех пор не знали, что пожаловала ребенку госпожа, пока не проговорилась об этом бабка-повитуха.

Ч. А что же Сара?

П. У нее было плохое место, и пан Жак сказал ей: «Adieu»[26], а когда она узнала, что в доме Скочдополе дела и без нее идут хорошо; что плевел, посеянный ею, не погубил божьего дара, то от огорчения заболела злой желтухой, которую, по словам одного доктора, ничем нельзя вылечить.

Ч. А Жоли?

П. Жив и здоров, научился есть простую говядину и спать на старой кожаной подушке.