Великий вибух популізму. Як економічна криза змінила світову політику

1

Рецесія — те саме, що стагнація, спад виробництва. (Тут і далі прим, ред., якщо не зазначено інше.)

2

Берні Сандерс (нар. 1941 р.) — американський політик, дотримується лівих поглядів, прихильник демократичного соціалізму і скандинавської моделі соціал-демократії. У 2016 році поступився Гілларі Клінтон у співвідношенні 43% до 55% голосів під час вибору кандидата в президенти від Демократичної партії.

3

The Tea Party movement — політичний рух без централізованого керівництва, є вільним об’єднанням численних загальнонаціональних і місцевих політичних груп, цілі Та ідеології яких не завжди ідентичні. Експерти схильні вважати «чаювальників» ребрендинговою течією правих республіканців. Рух чаювання пропагує зменшення державних витрат і боргу, бюджетного дефіциту. Виступає проти прогресивного оподаткування. Tea в назві розшифровують як «Taxed Enough Already» — «Досить Уже Податків».

4

Рух «Захопи Уолл-стрит» отримав свою назву від акції, що пройшла в Нью-Йорку 17 вересня 2011 року. Цього дня протестувальники заполонили згадану вулицю у фінансовому центрі міста. Акція мала на меті привернути суспільну увагу до злочинів фінансової еліти та до потреб структурної трансформації економіки. Рух поширився іншими містами Сполучених Штатів і багатьма країнами світу. Координація здійснювалася через соціальні мережі. Визнаного лідера не мав. За рік рух вичерпав свій потенціал.

5

https://www.noties.nl/v/get.php?a=peil.nl&s=weekpoll&f=De+Stemming+-van+10+januari+2016.pdf

6

Поширена назва світової фінансово-економічної кризи кінця 2000-х — початку 2010-х рр.; спад економіки почався в грудні 2007 року й досяг піку у вересні 2008 року. (Прим, перекл.)

7

Г’юї Лонґ (1893—1935) — американський політик, що мав намір брати участь у президентських перегонах 1936 року. Його звинувачували в популізмі. Лонґ висловлювався за збільшення оподаткування багатої частини населення країни, великих приватних корпорацій. Працював над розширенням мережі освітніх закладів, лікарень. Втілив ужиття ідею забезпечення школярів безкоштовними підручниками. Помер від поранення, отриманого в Капітолії штату Луїзіана.

8

Кандидата у віце-президенти від Республіканської партії на виборах 1996 року у США. (Прим, перекл.)

9

Щодо цього аналізу мови див. Людвіґ Вітґенштайн «Філософські дослідження» (Ludwig Wittgenstein, Philosophical Investigations, Basil Blackwell, 1953, Part І). Щодо політичної мови, брак «суті» стає ще очевиднішим, якщо говорити про терміни на кшталт «ліберальний» і «консервативний», які по-різному використовують у різних країнах.

10

На мій власний аналіз сильно вплинула книжка Ернесто Лаклау «Про популістський розум» (Ernesto Laclau, On Populist Reason, Verso, 2005). Утім, мій аналіз усе одно дуже відрізняється від викладеної ним концепції.

11

Michael Kazin, The Populist Persuasion: An American History, Basic Books, 1995, p. 1.

12

Medicare — національна, адміністрована федеральним урядом США програма страхування, що поширюється на людей віком від 65 років, а також людей з інвалідністю та деякими хворобами. (Прим, перекл.)

13

Ідеться про мінімальну погодинну оплату праці. (Прим, перекл.)

14

Повна назва — The Patient Protection and Affordable Care Act, скорочено АСА — Affordable Care Act, реформа охорони здоров’я та захисту пацієнтів, ініційована Бараком Обамою. (Прим, перекл.)

15

Ідеться про впровадження біметалізму та використання як валюти і золота, і срібла. (Прим, перекл.)

16

http://www.xojane.com/issues/stephaniecegielski-donald-trumpcampaign-defector

17

Див.: http://www.politico.com/magazine/story/2016/01/donaldtrump-2016-authoritarian-213533#ixzz43pWmnAgK та http://www.slate.com/ articles/news_and_politics/cover_story/2016/03/how_donald_trump_ happened_racism_against_barack_obama.html

18

Покоління народжених після 1981 р., глибоко залучене до цифрових технологій; інша назва — міленіали. (Прим, перекл.).

19

Див.: http://www.bloombergview.eom/articles/2016-02-01/whatbernie-sanders-gets-aboutmillennials.

20

Заходи президента США Е. Джексона, спрямовані на боротьбу із широкими привілеями Другого банку Сполучених Штатів, приватної корпорації із 20-відсотковою участю держави, що обслуговувала всі фіскальні операції уряду США та відповідала за національну валюту. (Прим, перекл.)

21

«Laissez-faire» (з фр. «дозвольте робити») — «принцип невтручання», економічна доктрина, згідно з якою державне втручання в економіку має бути мінімальним і спрямовуватися на захист людей та їхньої власності, національну безпеку й надання обмеженої кількості суспільних благ. (Прим, перекл.)

22

Теорія відомого англійського економіста Дж. Кейнса (1883—1946), який уважав, що капіталізм не може існувати без активного втручання держави в розвиток соціально-економічних процесів..

23

При двопартійній системі — іншої партії, крім двох головних, у США — крім Демократичної та Республіканської. (Прим, перекл.)

24

Амер. spoiler — третій кандидат, що псує шанси найімовірнішого переможця. (Прим, перекл.)

25

Charles Coughlin — релігійний і політичний діяч, прибічник ізоляціонізму. (Прим, перекл.)

26

McMath, p. 75.

27

Фермерські альянси — організований аграрний економічний рух, у межах якого діяли кілька паралельних незалежних політичних об’єднань. (Прим, перекл.)

28

«Лицарі праці» — громадський союз (орден), що мав на меті поліпшити становище всіх категорій робітників.

29

Robert C. McMath, Jr., American Populism: A Social History 1877—1898, Hill and Wang, 1992, p. 146.

30

«Party of Rum, Romanism, and Rebellion» — так назвав Демократичну партію протестантський священик Р. Берчард під час зустрічі з кандидатом-республіканцем Дж. Блейном. Ця фраза потрапила в пресу і привернула на бік Клівленда католиків, що посприяло його перемозі на президентських виборах 1884 р. (Прим, перекл.)

31

Так звана «bonanza», що означає «удача, процвітання». (Прим, перекл.)

32

Charles Postel, The Populist Vision, Oxford University Press, 2007, p. 208.

33

Greenback Party — партія з антимонополістською позицією, виступала на захист трудящих, особливо фермерів. Назва походить від зеленого кольору купюр: партія виступала за обіг «дешевих» паперових грошей і неповернення до золота. (Прим, перекл.)

34

Так званий «subtreasury plan», що передбачав побудову системи федеральних складів (subtreasuries) для фермерської продукції та отримання кредитів під неї. (Прим, перекл.)

35

Ідеться про принцип «не роби іншому того, чого не хочеш, аби зробили тобі». (Прим, перекл.)

36

McMath, op. cit., p. 135.

37

Postel, op. cit., p. 158.

38

The Populist Mind, ed. Norman Pollack, Bobbs-Merrill, 1967, pp. 61—63.

39

The Populist Mind, p. 46.

40

Такий альянс спершу організували чорні фермери в Техасі у зв’язку з тим, що до Фермерського альянсу Півдня, який складали білі, чорних категорично не приймали, а потім він поширився на весь Південь. (Прим, перекл.)

41

Postel, p. 185.

42

Molly Maguires — таємна спільнота шахтарів-ірландців у Пенсильванії, що боролася із власниками шахт, зокрема й насильницькими способами. Товариство діяло також в Ірландії та Ліверпулі. (Прим, перекл.)

43

McMath, p. 69.

44

McMath, p. 182.

45

McMath, p. 173.

46

http://www.presidency.ucsb.edu/ws/9picN29586

47

Амер. boosterism — термін на позначення активного просування якогось міста, організації тощо серед громадськості. (Прим, перекл.)

48

Government Economy Act — прийнятий Конгресом закон 1933 року. (Прим, перекл.)

49

Корпоратизм — система організації суспільства та ухвалення рішень за допомогою чітко визначених і диференційованих груп інтересів — промислових і професійних об’єднань, що слугують органами політичного представництва та контролю у своїх царинах. (Прим, перекл.)

50

Прожиття та політику Лонґа див.: Т. Harry Williams, Huey Long, Knopf, 1969. Alan Brinkley, Voices of Protest: Huey Long, Father Coughlin, and the Great Depression, Knopf, 1982.

51

Brinkley, p. 29.

52

Brinkley, p. 59.

53

Brinkley, pp. 72—73.

54

Michael Hiltzik, The New Deal: A Modern History, Free Press, 2011, p. 221.

55

William Leuchtenberg, Franklin Rooseveltand the New Deal, Harpercollins, 1963, p. 99.

56

Brinkley, p. 198.

57

Leucthenberg, pp. 99—100.

58

Щодо реакції Рузвельта та демократів у Конгресі на Лонґа й Когліна див. Brinkley, рр. 79—81. Або Alonzo Hamby, Man of Destiny: FDR and the Making of the American Century, Basic Books, 2015, p. 238.

59

Frank Freidel, Franklin D. Roosevelt: A Rendezvous with Destiny, Back Bay Books, 1990, pp. 165—66.

60

До них Рузвельт зараховував впливових фінансистів і промисловців, що виступали проти централізації влади. (Прим, перекл.)

http://www.austincc.edu/lpatrick/his2341/fdr36acceptancespeech.htm

61

Kingfish — таким було прізвисько Лонґа. (Прим, перекл.)

62

Масштабні страйки за участю профспілок, а також студентів із вимогою покращення умов трудових договорів. (Прим, перекл.)

63

Політичне гасло та назва ідеологій, спрямованих на боротьбу за самовизначення людей африканського походження. (Прим, перекл.)

64

Представників Демократичної партії з Південних штатів. (Прим, перекл.)

65

За підсумками цього процесу Верховний суд США 1954 року визнав роздільне навчання чорних і білих школярів таким, що суперечить Конституції. (Прим, перекл.)

66

Кандидат у президенти від республіканців 1964 року (Прим, перекл.)

67

Неофіційна назва запропонованого Джонсоном законодавства, спрямованого на скорочення бідності. (Прим, перекл.)

68

Сегрегація передбачає примусове відділення якої-небудь групи від основної маси населення, форма дискримінації за релігійною, расовою або етнічною ознакою.

69

Dixiecrats — інша назва Демократичної партії прав штатів і консервативної фракції в Демократичній партії, яка підтримувала расову сегрегацію. Назва утворена від слів Dixie (Південь США) та демократи. (Прим, перекл.)

70

При цьому він ужив слово оutnigger, вказуючи, що для перемоги над опонентом використовуються стереотипи про чорних. (Прим, перекл.)

Marshall Frady, Wallace, New York, Dutton, 1968, p. 127. Воллес заперечував, що використав цю точну фразу, а інший колега-політик зазначив, що він ужив слово «outsegged» (Що означає «перевершити когось у вираженні расистських поглядів, у підтримці сегрегації». (Прим. перекл.)). Stephan Lesher, George Wallace: American Populist, Perseus Books, 1994, p. 129.

71

Big government — так консерватори та лібертаріанці називають надзвичайно великий і потужний уряд чи державний апарат, який утручається в приватні сфери життя. (Прим, перекл.)

72

Lesher, p. 390.

73

Busing — записування та перевезення школярів із району проживання до школи іншого району для подолання расової сегрегації. (Прим, перекл.)

74

http://www.ourcampaigns.com/CandidateDetail.html?CandidatelD=4038.

75

http://www.4president.org/brochures/wallacel968brochure.htm.

76

Lesher, p. 474.

77

http://www.ourcampaigns.com/CandidateDetail.html?CandidatelD=4038.

78

Donald I. Warren, The Radical Center, University of Notre Dame Press, 1976. p. 20.

79

Warren, p. 21.

80

Warren, p. 73.

81

Федеральна програма соціального страхування, що включає пенсії за віком, допомогу в разі втрати годувальника, інвалідності тощо. (Прим, перекл.)

82

Warren, p. 151.

83

Інститут Ґеллапа досліджує громадську думку; названий за ім’ям засновника.

84

Irving Crespi, «Structural Sources of the George Wallace Constituency,» Social Science Quarterly, June 1971.

85

Американський політик, представник крайньої правої фракції Республіканської партії, радник при трьох президентах — Р. Ніксоні, Дж. Форді, Р. Рейгані, кандидат у президенти США 1992 і 1996 років (Республіканська партія) і 2000 років (Реформістська партія).

86

Т.зв. safety net — «страхувальна сітка», система послуг (зокрема соціальна допомога, допомога з безробіття, загальне медичне страхування, притулки для бездомних тощо), що утримує людей від того, аби вони не опустилися нижче від межі бідності. (Прим, перекл.)

87

У вживанні терміна «неолібералізм» є певні суперечності, яких я хотів би уникнути. Див. http://coreyrobin.com/tag/neoliberalism/. У США цей термін уживають принаймні в трьох значеннях: 1) лібералізм, що утвердився після «Нового курсу» і на підтримку якого виступав Чарльз Пітерс із Washington Monthly та його протеже. Він остерігається рішень у форматі «великих профспілок» та «вели кого уряду» і віддає перевагу неуніверсальним соціальним програмам, а таким, у межах яких допомогу надають залежно від матеріального становища. 2) політика Ґері Гарта 1984—88 років, яка наголошувала на досягненні зростання, а не рівності, завдяки застосуванню промислової політики, спрямованої на високотехнологічні галузі; 3) домінування рейганівського республіканізму, який допускав існування «страхувальної сітки», але був націлений на зниження податків для бізнесу, скасування регулювання, свободу переміщення капіталу за кордон і дозвіл в’їзду іммігрантів до США. Демократи включно із Біллом Клінтоном прийняли б певний пом’якшений варіант цієї третьої версії, як «Новий лейборизм» лейбориста Тоні Блера прийняв би певну версію неолібералізму Маргарет Тетчер. У цій книзі я посилаюся саме на цей третій тип неолібералізму.

88

Щодо надлишку виробничих потужностей у світі в 1970-х роках і потому див.: The International Politics of Surplus Capacity, ed. Susan Strange and Roger Tooze, Routledge, 1981.

89

Див.: Robert Brenner, The Economics of Global Turbulence, Verso, 2006, pp. 108—109 та Leo Panitch та Sam Gindin, The Making of Global Capitalism: The Political Economy of American Empire, Verso, 2012, p. 135.

90

Класичне пояснення теорії «скорочення прибутковості» (profit squeeze), згідно з якою зростання зарплат і витрат на виплату допомоги викликали неоліберальну реакцію, див.: Andrew Glyn and Robert Sutcliffe, British Capitalism, Workers and the Profit Squeeze, Penguin Books, 1972. Деякі економісти застосовують цей аналіз до США. Новіші приклади див. у Panitch and Gindin, op. cit. Тези щодо надлишкових виробничих потужностей і скорочення прибутковості іноді представляють як альтернативне пояснення, але, гадаю, вони обидві описують складні обставини, які, зрештою, вилилися в післявоєнний бум у США та Європі.

91

New Left — напрям у політиці, що ототожнював себе з лівою ідеєю, але протиставляв традиційним — «старим» — комуністам і соціал-демократам; виник у Європі та США в 1950—1960-х роках. (Прим, перекл.)

92

John В. Judis, The Paradox of American Democracy, Pantheon, 2000, p. 11.

93

Консервативне об’єднання керівників найбільших корпорацій США, сформоване для просування орієнтованої на інтереси бізнесу державної політики. (Прим, перекл.)

94

Новий лобістський наступ бізнесу я описую в: The Paradox of American Democracy, Chapter Five.

95

The New York Times, December 12, 2001. Крім того, імміграція також спричинила витрати на соціальну допомогу на рівні міст, штатів і федерального уряду. Згідно з аналізом Center for Immigration Studies, 2012 року від 62 % до 65,6 % нелегальних іммігрантів отримували ту чи іншу соціальну допомогу, тоді як серед домогосподарств легальних іммігрантів цей показник становив 48,5 %, а серед домогосподарств корінних мешканців — тільки 30,2 %.

96

http://articles.latimes.com/1993-11-09/news/mn-54845_l_gallup-poll.

97

http://www.pipa.org/OnlineReports/Globalization/AmericansGlobaliza-tion_MarOO/AmericansGlobalization_MarOO_apdxa.pdf

98

Див.: Kevin Phillips, Arrogant Capital: Washington, Wall Street, and the Frustration of American Politics, Little Brown, 1994.

99

Відносно «центристська» фракція Демократичної партії, що виникла наприкінці 1980-х років. (Прим, перекл.)

100

Загальний термін, яким позначають різноманітні політичні позиції, що намагаються уникнути лівих і правих крайнощів. Здебільшого політики третього шляху у своїх поглядах прагнуть поєднати економічні постулати правих із соціальними програмами лівих. (Прим, перекл.)

101

Див.: John H. Dunn, Jr. «The Decline of Manufacturing in the United States, and Its Impact on Income Inequality», The Journal of Applied Business Research, September—October 2012.

102

Peter Temin, «The American Dual Economy», Institute for New Economic Thinking, November 2015.

103

http://www.urban.org/research/publication/growing-size-andincomes-upper-middle-class.

104

Daniel Vankelovich, «Foreign Policy after the Election», Foreign Affairs, Fall 1992.

105

Junior college, коледжі з дворічним навчанням, у яких після середньої школи можна здобути професійно-технічну чи академічну освіту і ступінь «associate degree», вищий від диплома середньої школи, але нижчий від бакалавра. (Прим, перекл.)

106

Про життя Перо див.: Gerald Posner, Citizen Perot: His Life and Times, Random House, 1996.

107

Див.: Doron P. Levin, Irreconcilable Differences: Ross Perot Versus General Motors, Little Brown, 1989.

108

Звернення до Національного прес-клубу, 18 березня 1992 року.

109

Ross Perot, Ross Perot: My Life and the Principles for Success, Tapestry Press, 2002, p. 99.

110

Ross Perot, p. 61.

111

Там само.

112

Stanley Greenberg, The Road to Realignment: the Democrats and the Perot Voters, Democratic Leadership Council, 1993, pp. 11—9.

113

Афроамериканська ліворадикальна партія, виступала на захист прав чорношкірих у США. Активно діяла протягом 1960—1970 років, зрештою розпалася на декілька рухів.

114

Posner, p. 322.

115

Frank Luntz, «Perovian Civilization», Policy Review, Spring 1993.

116

Greenberg, pp. 11—3.

117

http://www.cnn.com/ELECTION/1998/states/CA/polls/CA92PH.html.

118

Greenberg, p. 111—11.

119

К Street — одна з головних артерій Вашингтона, де розташовано багато аналітичних центрів, лобістських організацій тощо. Цю назву часто використовують на позначення всієї лобістської спільноти Вашингтона. (Прим, перекл.)

120

Цитовано в: Ruy Teixeira and Guy Molyneux, Economic Nationalism and the Future of American Politics, Economic Policy Institute. 1993, p. 29.

121

Teixeira and Molyneux, p. 24.

122

Washington Post, September 9, 1991. John B. Judis, «The Tariff Party», The New Republic, March 30,1992.

123

Middle America, поняття як географічне — на позначення невеликих міст і передмість центральних штатів, так і культурне — на позначення мешканців цього регіону, більшість яких — білий середній клас, євангелісти, протестанти чи католики. (Прим, перекл.)

124

Buchanan, Pittsburgh Post-Gazette, November 28,1995.

125

Ініціював виділення допомоги Мексиці, працював над розв’язанням питання кризи на фінансових ринках Азії, Латинської Америки. (Прим, перекл.)

126

Buchanan, Arizona Republic, February 9,1995.

127

John B. Judis, «Taking Pat Buchanan Seriously», GQ, December 1995.

128

Tom Raum, «Leading a Revolution of Peasants with Pitchforks», Associated Press, February 18,1996.

129

Caucus — закрите зібрання членів політичної партії для обговорення політики чи первинного висунення кандидата на ту чи іншу посаду. (Прим, перекл.)

130

Економічне явище, за якого економічне зростання супроводжується незмінним або знижуваним рівнем зайнятості. (Прим, перекл.)

131

https://www.census.gov/hhes/www/income/data/incpovhlth/1996/highlights.html.

132

John B. Judis, «Debt Man Walking», The New Republic, December 3,2008, та Michael Pettis, The Great Rebalancing: Trade, Conflict and the Perilous Road Ahead for the World Economy, Princeton University Press, 2013.

133

36. Див.: John B. Judis and Ruy Teixeira, The Emerging Democratic Majority, New York, 2002.

134

John B. Judis, «America the Liberal», The New Republic, Nov. 19, 2008.

135

Main Street — розмовний зворот, що походить від назви головної вулиці в діловому центрі міста, де зазвичай розміщуються роздрібні магазини. Метафорично його використовують на позначення індивідуальних інвесторів, найманих працівників, економіки в цілому, на противагу Уолл-стрит, що позначає фінансові ринки та інституції, великі корпорації, найвищий менеджмент тощо. (Прим, перекл.)

136

https://www.whitehouse.gov/blog/2009/01/21/presidentbarack-obamas-inaugural-address.

137

http://www.g-a-i.Org/u/2012/08/DOJ-Report-8-61.pdf.

138

Див.: Noam Scheiber, The Escape Artists: How Obama’s Team Fumbled the Recovery, Simon & Schuster, 2011, pp. 170—178.

139

Ідеться про American Recovery and Reinvestment Act 2009 року. (Прим, перекл.)

140

Див.: Thomas B. Edsall, «The Obamacare Crisis», The New York Times, November 19, 2013 та «Is Obamacare Destroying the Democratic Party», The New York Times, December 2, 2014.

141

Назва відсилає до Бостонського чаювання — протесту американських колоністів 1773 року проти оподаткування Британською імперією торгівлі чаєм. (Прим, перекл.)

142

Див.: John B. Judis, «Tea Minus Zero», The New Republic, May 10, 2010.

143

Theda Skocpol and Vanessa Williamson, The Tea Party and the Remaking of Republican Conservatism, Oxford University Press, 2012, p. 22.

144

Skocpol and Williamson, p. 66.

145

Emily Elisabeth Ekins, «Tea Party Fairness: How the Idea of Proportional Justice Explains the Right-Wing Populism of the Obama Era», UCLA diss., 2015, pp. 74—75.

146

Skocpol and Williamson, p. 71.

147

Див.: Kazin, pp. 35—36.

148

John B. Judis, «David Brat and the Triumph of Rightwing Populism», The New Republic, June 11, 2014.

149

Можливо, тут ідеться про іншу організацію. 1934 року як опозицію «Новому курсу» було створено консервативну організацію бізнесу й політиків American Liberty League. Тоді як Liberty Lobby — це лобістська організація, створена 1958 року, яка також виступала проти принципів «Нового курсу». (Прим, перекл.)

150

Great Society — набір соціальних реформ, ухвалених з ініціативи Ліндона Джонсона, спрямованих на викорінення бідності та расової сегрегації. (Прим, перекл.)

151

Квінтиль ділить вибірку на 5 рівних частин.

152

http://www2.itif.org/2015-inequality-rose.pdf

153

https://web.stanford.edu/group/recessiontrends/cgi-bin/web/sites/all/themes/barron/pdf/LaborMarkets_fact_sheet.pdf

154

Щодо ролі AmpedStatus.com див.: http://www.washingtonsblog. com/2011/09/a-report-from-thefrontlines-the-long-road-tooccupywall-street-and-the-originsof-the-99-movement.html. Стосовно історії «Захопи Уолл-стрит» див.: Todd Gitlin, Occupy Nation: The Roots, the Spirit, and the Promise of Occupy Wall Street, It Books, 2012; Ethan Earle, A Brief History of Occupy Wall Street, Rosa Luxemburg Stiftung, 2012; Mattathias Schwartz, «Рге-Occupied», The New Yorker, November 28, 2011.

155

Jonathan Mahler, «Oakland, the Last Refuge of Radical America», New York Times, August 1, 2012.

156

https://www.washingtonpost.com/news/post-politics/wp/2015/07/03/bernie-sanders-seen-as-a-protestcandidate-says-democraticrival-martin-omalley.

157

http://www.huffingtonpost.com/entry/a-note-about-our-coverage-of-donald-trumps-campaign_us_55a8fc9ce4b0896514d0fd66?-section=politics.

158

http://www.huffingtonpost.com/arianna-huffington/a-noteon-trump_b_8744476.html.

159

http://www.nytimes.com/2015/08/23/us/politics/whydonald-trump-wont-fold-pollsand-people-speak.html.

160

Pablo Zevallos, Politico, February 12, 2016.

161

Демократичний соціалізм — політична ідеологія, яка виступає за політичну демократію поряд із суспільною власністю на засоби виробництва, часто з акцентом на демократичному управлінні підприємствами в межах соціалістичної економічної системи. Термін «демократичний соціалізм» іноді вживають як синонім «соціалізму»; прикметник «демократичний» часто додають, щоб відрізнити його від марксистсько-ленінського варіанту соціалізму, який широко розглядають як недемократичний на практиці. Термін «демократичний соціалізм» також іноді вживають як синонім до слова «соціал-демократія», хоча вважають, що це хибний підхід, адже соціал-демократія не виступає за суспільну власність на засоби виробництва. (Прим, перекл.)

162

Одне з боро (одиниця адміністративного поділу) міста Нью-Йорка. (Прим, перекл.)

163

Боро Нью-Йорка, діловий і культурний центр. (Прим, перекл.)

164

Michael DAntonio, Never Enough: Donald Trump and the Pursuit of Success, Thomas Dunne Books, 2015.

165

Юрист, чия фірма вела справи низки високорангових клієнтів, зокрема Трампа, на початку його бізнесдіяльності. (Прим, перекл.)

166

Політконсультант, лобіст, стратег, відомий пошуками компромату на противників, особливо для членів Республіканської партії. (Прим, перекл.)

167

Conservative Political Action Conference — щорічна політична конференція для активістів і політиків консервативних переконань, організовувана Американським союзом консерваторів (American Conservative Union). (Прим, перекл.)

168

«Inside Politics», CNN, October 26,1999.

169

Trump and Dave Shiflett, The America We Deserve, Renaissance Books, 2000, p. 212.

170

http://www.npr.org/2016/04/01/472633800/4-things-toknow-about-donald-trumpsforeign-policy-approach.

171

http://www.realclearpolitics.com/video/2016/03/27/trump_europe_is_not_safe_lots_of_the_free_world_has_become_weak.html.

172

http://www.slate.com/articles/news_and_politics/politics/2016/01/donald_trump_is_the_only_serious_gop_candidate_who_hasn_t_promised_to_rip.html.

173

Associated Press, December 2, 1999.

174

Trans-Pacific Partnership — торгова угода між 12 країнами Азійсько-Тихоокеанського регіону, спрямована, зокрема, на зниження митних бар’єрів. (Прим, перекл.)

175

Debate, June 28, 2015.

176

Харчова компанія США, крім того, випускає корм для домашніх тварин, ліки, предмети особистої гігієни, вітаміни.

177

Команія з виробництва кліматичного обладнання: кондиціонерів, техніки для опалення та вентиляції.

178

https://www.donaldjtrump.com/press-releases/donald-j.-trumpon-the-stakes-of-the-election.

179

Trump, The America We Deserve, p. 243.

180

Trump, Time to Get Tough, Regnery Publishing, 2015

181

Know-Nothing Party, що боролася передусім проти іммігрантів-католиків і за ускладнення процесу натуралізації. (Прим, перекл.)

182

Квартал на Мангеттені, один із найдорожчих і найпрестижніших у Нью-Йорку. (Прим, перекл.)

183

Колишній одіозний нічний клуб, тепер — театр на Бродвеї. (Прим, перекл.)

184

Закритий клуб у Нью-Йорку фактично тільки для випускників і викладачів Гарвардського університету. (Прим, перекл.)

185

Комітет політичних дій для республіканців, які підтримують право на аборти. (Прим, перекл.)

186

Special interests, групи, які прагнуть впливати на політику задля задоволення своїх вузьких інтересів. (Прим, перекл.)

187

Інша назва Республіканської партії, Grand Old Party, GOP. (Прим, перекл.)

188

D’Antonio.

189

Trump, «What I Saw at the Revolution», New York Times, Feb. 19, 2000.

190

http://www.msnbc.com/msnbc/donaldtrump-hammers-home-antie-stablishment-message.

191

Mary Jordan, «Α Village named Syria in the Heart of Virginia explains why many will vote for Trump», Washington Post, May 24, 2016. Джордан пише: «Деякі люди казали, що не варто приділяти надмірну увагу пропозиціям, озвученим у рік виборів, бо кандидати рідко ухвалюють ці рішення, коли вже обіймають посаду, особливо якщо нові заходи має схвалити Конгрес. Наприклад, Річардс не думає, що заборону буде впроваджено, оскільки знає, що Мексика, імовірно, не платитиме за гігантську стіну, про побудову якої на південному кордоні говорить Трамп. Однак вона сказала, що жоден інший кандидат не сказав їй того, що вона думає: фактично будь-хто може потрапити до США, і цей час має скінчитися».

192

National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) — одна з найвпливовіших організацій із захисту громадянських прав, заснована для захисту прав чорного населення. (Прим, перекл.)

193

http://www.cnbc.com/2016/06/29/gop-donor-paulsinger-says-trump-would-causea-depression.html.

194

Здійснюване академічними структурами національне опитування виборців; його проводять перед кожними президентськими виборами та після них. (Прим, перекл.)

http://www.electionstudies.org/

195

http://www.people-press.org/files/2016/03/3-31-16-March-Political-release-l.pdf

196

Окремі статистичні портали заявляли, що прихильники Трампа не належать до «робітничого класу», оскільки, згідно з деякими опитуваннями, вони мають середній дохід $72 тис., що перевищує медіанний дохід. Але головний критерій належності до робітничого класу чи вищого від нього рівня — це зазвичай освіта, а підтримка Трампа загалом пов’язана з освітою виборців. Найкращі показники він отримує серед випускників середніх шкіл і виборців лише із деяких коледжів. Але його підтримка також пропорційна до віку, а річний дохід із віком зростає. Тож той факт, що прибічники Трампа мають дохід, трохи вищий від середнього, імовірно, відображає радше їхній вік, а не суспільний прошарок.

197

Консервативна організація, що виступає, зокрема, за зниження податків. (Прим, перекл.)

198

Консервативна та лібертаріанська лобістська організація, яку пов’язують із Рухом чаювання. (Прим, перекл.)

199

http://www.bloomberg.com/features/2016-reince-priebus/. Щодо історії життя Сандерса див.: John В. Judis, «The Bern Supremacy», National Journal, November 19, 2015; Harry Jaffe, Why Bernie Sanders Matters, Regan Arts, 2015; Tim Murphy, «How Bernie Sanders Learned to Be a Real Politician», Mother Jones, May 26, 2015; та Simon van Zuylen-Wood, «I’m Right and Everybody Else Is Wrong», National Journal, June 2014.

200

Член Верховного суду США. (Прим, перекл.)

201

Сенатор-демократ. (Прим, перекл.)

202

Студентський рух, що був одним із головних представників «нових лівих». (Прим, перекл.)

203

Діяч робітничого та лівого руху США, один із організаторів і лідер Соціалістичної партії Америки. (Прим, перекл.)

204

Терапія, базована на ідеях Вільгельма Райха, австрійського та американського психоаналітика, послідовника Фройда. (Прим, перекл.)

205

Sanders, «Fragments of a Campaign Diary», Seven Days, December 1,1972.

206

Albert Einstein, «Why Socialism», Monthly Review, May 1949.

207

Baltimore Sun, December 23,1981.

208

Sanders with Huck Gutman, Outsider in the House, Verso, 1997, p. 29.

209

Michael Powell, «Exceedingly Social, but Doesn’t Like Parties», Washington Post, November 5, 2006.

210

Saint Albans Daily Messenger, December 23,1971.

211

Консервативна неприбуткова організація, що відстоює інтереси бізнесу; у результаті її позову до Верховного суду були пом’якшені правила фінансування виборчих кампаній. (Прим, перекл.)

212

«The Rachel Maddow Show», MSNBC, April 15, 2015.

213

Jonathan Chait, «What Bernie Sanders Doesn’t Understand About American Politics», New York, January 27, 2016.

214

«It Was Better to Bern Out», The New York Times, June 10, 2016.

215

Відомий американський комік, журналіст і ведучий (Прим. перекл.)

216

George E. Mowry, The Era of Theodore Roosevelt, Harper and Brothers, 1958, p. 101.

217

Permanent normal trade relations, статус «постійні нормальні торгові відносини» — юридичне позначення в США для вільної торгівлі з іноземною країною. (Прим, перекл.)

218

Judis, «The Bern Supremacy».

219

Abby Holterman, «Mental Health Problems for College Students Are Increasing», Healthline, July 17, 2015.

220

https://today.yougov.com/news/2016/01/28/democrats-remain-dividedsocialism/.

221

Ідеологічна течія, що прагне поєднати засади християнства та соціалізму і виходить із того, що причиною нерівності є жадібність, пов’язана з капіталізмом. (Прим, перекл.)

222

Harold Meyerson, «The Long March of Bernie’s Army», American Prospect, Spring 2016.

223

Фін. Perussuomalaiset, сама партія в англомовній комунікації та англомовні медіа використовують назву Finns Party або The Finns, себто просто «Фіни». (Прим, перекл.)

224

Jim Yardley, «Europe on the March», New York Times, May 24, 2014.

225

The Changing Faces of Populism: Systemic Challenges in Europe and the U.S., ed. Hedwig Guisto, Stefano Rizzo, David Kitching, Lexington Books, 2013, p. 183.

226

Cas Mudde, «Populism in Europe: A Primer», Open Democracy, May 12, 2015.

227

Eds. Karsten Grabow and Florian Hartleb, Exposing the Demagogues: Right-wing and National Populist Parties in Europe, Center for European Studies, 2013. Попри свою гостру назву, книжка містить важливе академічне дослідження європейських популістських партій.

228

J. Bradford DeLong, «Post WWII European Exceptionalism: The Economic Dimension», NBER, December 1997.

229

Nicholas Crafts, «Fifty Years of Economic Growth in Western Europe», Stanford Institute for Economic Policy Research, November 2003.

230

Eric Hobsbawm, The Age of Extremes: A History of the World, 1914—1991, Pantheon Books, 1994. p. 406. Моя оцінка політичних експериментів Тетчер і Міттерана формувалася під сильним впливом книги: Peter Hall, Governing the Economy: The Politics of State Intervention in Britain and France, Oxford University Press, 1986.

231

Tony Judt, Postwar: A History of Europe Since 1945, Penguin Books, 2006, p. 542.

232

Закони названі на честь розробника реформи ринку праці Петера Гартца, колишнього керівника кадрової політики компанії «Volkswagen». (Прим, перекл.)

233

Період в історії Лейбористської партії 1994—2010 роки під проводом Тоні Блера та Ґордона Брауна, орієнтація на підтримку ринкової економіки. (Прим, перекл.)

234

http://conservativehome.blogs.com/centreright/2008/04/making-history.html.

235

Про ці постаті див.: Stephen Castles, «The Guest Worker in Western Europe — An Obituary», The International Migration Review, Winter 1986.

236

Hans-Georg Betz, Radical Right-Wing Populism in Western Europe, Palgrave Macmillan, 1994, p. 73—74.

237

Hans-George Betz, «The New Politics of Resentment», Comparative Politics, July 1993.

238

http://www.migrationpolicy.org/article/denmark-integratingimmigrants-homogeneouswelfare-state.

239

Eurobarometer, June 1991, Brussels.

240

John Sides and Jack Citrin, «European Opinions about Immigration», British Journal of Political Science, July 2007.

241

Susi Meret, «The Danish People’s Party, the Italian Northern League and the Austrian Freedom Party in a Comparative Perspective: Party Ideology and Electoral Support», Aalborg University, diss. 2010.

242

Соціал-демократична партія Австрії. (Прим, перекл.)

243

Австрійська народна партія. (Прим, перекл.)

244

Christopher Caldwell, Reflections on the Revolution in Europe: Immigration, Islam and the West, Anchor, 2009, p. 316.

245

Інтерв’ю з автором. Щодо Крарупа я користувався дослідженням Susi Meret, op. cit.; авторським інтерв’ю з біографом Крарупа Мікаелем Ялвінгом, а також працею: John Terrell Foor, «State of Identity: National History and Exclusive Identity in Contemporary Denmark», магістерська робота в Університеті Західного Мічигану.

246

Переклад Сесилії Феліції Стокгольм Банке.

247

Партія «Соціал-демократи». (Прим, перекл.)

248

Більш відома назва Ліберальної партії Данії — «Венстре», що означає «лівий». (Прим, перекл.)

249

Переклад Йоргена Драгсдала. Текст можна знайти на http://www.stm.dk/_p_7628.html.

250

Cas Mudde, The Ideology of the Extreme Right, Manchester University Press, 2000, Chapter Five. Див. також: Paul Lucardie and Gerrit Voerman, «Geert Wilders and the Party for Freedom», Exposing the Demagogues.

251

Див.: Reinhard Heinsich, «Austrian Right-Wing Populism» у Exposing the Demagogues та Karl Aiginger, «The Privatization Experiment in Austria», Austrian Economic Quarterly, 4/1999.

252

Створена після Другої світової війни міжнародна валютна система, що регулювала валютні курси. (Прим, перекл.)

253

Цитовано в: Donald A. Hempson Jr., «European Disunion: The Rise and Fall of a Post-war Dream», Origins, September 2013.

254

«Freedom of establishment» — свободи пересування та економічної діяльності самозайнятих осіб. (Прим, перекл.)

255

Perry Anderson, The New Old World, Verso, 2009, p. 62.

256

Cas Mudde, Populist Radical Right Parties in Europe, Cambridge University Press, 2007, p. 159.

257

Mudde, p. 166.

258

http://www.economicshelp.org/blog/1247/econornics/european-unemployment-2/

259

Сьогодні є багато літератури щодо причин єврокризи, і моє пояснення — це поєднання кількох підходів. Див.: Peter A. Hall, «Varieties of Capitalism and the Eurocrisis», West European Politics, August 2014; Heiner Flassback and Kostas Lapavitsas, Against the Troika: Crisis and Austerity in the Eurozone, Verso, 2015; Engelbert Stockhammer, «The Euro Crisis and the Contradictions of Neoliberalism in Europe», Post Keynesian Economics Study Group, Working Paper 1401; Mark Copelovtich, Jeffry Frieden, and Stefanie Walter, «The Political Economy of the Euro Crisis», Comparative Political Studies, 2016; Servaas Storm and C. W. Naastepad, «Myths, Mixups, and Mishandlings: Understanding the Eurozone Crisis», International Journal of Political Economy 45, 2016; та Pettis, op. cit., Appendix. Про перебіг подій див.: Stathis Kouvelakis, «The Greek Cauldron», New Left Review, November—December 2011.

260

Співзвучна з англ. «pigs» («свині») абревіатура, використовувана журналістами та фінансовими аналітиками, що демонструвала негативне ставлення до фінансової політики цих країн. (Прим, перекл.)

261

Поширені назви — європейська боргова криза, єврокриза, або криза єврозони. (Прим. перекл.)

262

Тут — пенсій. (Прим, перекл.)

263

Там само.

264

http://globalcomment.com/loansharking-greece-Syrizathe-troika-and-the-end-of-greeksovereignty/.

265

Про цю історію СІРІЗА див.: Yanis Varoufakis, «Сап Greece’s Syriza Change Europe’s Economy», Boston Review, December 3, 2013.

266

Yiannis Mavris, «Greece’s Austerity Election», New Left Review, July—August 2012.

267

Yannis Stavrakakis and Giorgos Katsambakis, «Leftwing Populism in the European Periphery: the case of Syriza», Journal of Political Ideologies, 2014. Автори точно перерахували випадки, коли Ципрас у своїх промовах використовував популістську риторику.

268

Varoufakis, op. cit.

269

Euractiv, February 12, 2015.

270

Paul Krugman, «Killing the European Project», The New York Times, July 12, 2015.

271

Flassbeck and Lapavitsas.

272

Постійний фонд фінансової стабілізації країн єврозони. (Прим, перекл.)

273

Короткостроковий кредит для покриття поточних зобов’язань позичальника в очікуванні отримання постійного фінансування. (Прим, перекл.)

274

Інтерв’ю з автором.

275

Інтерв’ю зі Статісом Кувелакісом, New Left Review, January—February 2016.

276

Цитовано в: Omar G. Encarnacion, Spanish Politics: Democracy After Dictatorship, Polity, 2008, p. 32.

277

Про ці ранні роки ІСРП див.: Paul Kennedy, «Spain: Exhaustion of the Left Project», Parliamentary Affairs, 2003(56), та Sebastian Royo, From Social Democracy to Neoliberalism, Palgrave Macmillan, 2000.

278

Dan Hancox, «Why Ernesto Laclau Is the Figurehead», Guardian, February 9, 2015.

279

Письменник і політичний оглядач, консерватор; програма, присвячена інтерв’юванню визначних постатей політики, релігії, літератури, науки; відзначалося інтелектуальністю та глибиною. (Прим, перекл.)

280

Щодо історії «Подемос» див.: Iglesias, New Left Review 72; Iglesias, Politics in a Time of Crisis: Podemos and the Future of Democracy, Verso, 2015; Giles Tremlett, «The Podemos Revolution», Guardian, March 31,2015; інтерв’ю автора з Фернандо Романом і Сетундо Ґонсалесом Ґарсія.

281

Американський актор, комік, учасник комік-трупи «Брати Маркс». (Прим, перекл.)

282

Tremlett, op. cit.

283

Iglesias, New Left Review.

284

Поворот урядів Латинської Америки до лівої ідеології та відхід від неоліберальної моделі, що відбувся в 1998—2009 роках. (Прим, перекл.)

Щодо латиноамериканського впливу на «Подемос» див.: Becquer Seguin, «Podemos’s Latin American Roots», Jacobin, March 27, 2015. Про латиноамериканський популізм див.: Carlos se la Torre and Cynthia J. Arnson, Latin American Populism in the Twenty-first Century, Washington, 2013.

285

Див.: Ernesto Laclau and Chantal Mouffe, Hegemony and Socialist Strategy, Verso, 1985; Ernesto Laclau, On Populist Reason, op. cit.; fnigo Errejon and Chantal Mouffe, Podemos: In the Name of the People, Lawrence & Wishart, 2016. Лаклаута Муфф також були колегами чи наставниками кількох відомих лідерів СІРІЗА, зокрема економіста Яніса Варуфакіса та губернатора Аттики Рени Дуру. Див.: Dan Hancox, «Why Ernesto Laclau Is the Intellectual Figurehead for Syriza and Podemos», Guardian, February 9, 2015.

286

Jose Ignacio Torreblanca, Storm the Heavens, Debate Editorial, 2015, p. 33.

287

Laclau and Mouffe, op. cit.

288

Iglesias, op. cit.

289

inigo Errejon, «Que es Podemos?», Le Monde Diplomatique, July 2014.

290

Pablo Iglesias, «Spain on the Edge», New Left Review, May—June 2015

291

Errejon and Mouffe, op. cit.

292

«Understanding Podemos», New Left Review, May—June 2015.

293

Інтерв’ю з автором.

294

Нова базова угода щодо принципів функціонування Європейського Союзу, що набрала чинності з 1. 01. 2009 року. (Прим, перекл.)

295

Інтерв’ю електронною поштою з автором.

296

Пишучи в ролі політичного теоретика в New Left Review, Іглесіас охарактеризував цю стратегію в термінах Лаклау: «Тож завдання полягало в тому, щоб зібрати докупи нові вимоги, породжені кризою медійного лідерства, здатного поділити політичний простір надвоє». «Understanding Podemos», op. cit.

297

Lauren Frayer, «Spain’s New Left-wing Party», Los Angeles Times, May 17, 2015.

298

Cas Mudde. «Podemos and the Beginning of the End», Guardian, December 21, 2015.

299

Guardian, September 9, 2015.

300

Інтерв’ю автора з політологом Ігнасіо Санчесом Куено.

301

http://progressivespain.com/2016/03/09/podemos-conflict-boils-over-in-madrid-pointing-to-national-dispute-over-leadership-decision-making/

302

http://www.izquierdaunida.es/sites/default/files/doc/50_Pasos_Para_Gobernar_Juntos_0.pdf (переклад автора за допомогою Google Translate).

303

http://elpais.com/elpais/2016/05/10/inenglish/1462867217_272449.html.

304

http://lasonrisadeunpais.es/programa/.

305

http://www.comiendotierra.es/2016/06/27/ala-primera-no-va-la-ven-cida/ та http://politica.elpais.com/politica/2016/07/01/actualidad/1467402299_031801.html.

306

http://роlitica.elpais.com/politica/2016/06/29/actualidad/1467185738_087126.html.

307

Ліберальна та лібертаріанська партія Данії, п’ята за кількістю місць у парламенті після виборів 2016 року. (Прим, перекл.).

308

Інтерв’ю з автором.

309

Alexander Tange, «Denmark Considers Moving Migrants», Reuters, January 21, 2016.

310

Ідеться про Консервативну народну партію, або Консерваторів, Det Konservative Folkeparti, або Konservative. (Прим, перекл.)

Інтерв’ю з автором.

311

Alison Smale, «Migrant Crimes», The New York Times, May 21, 2016.

312

http://www.bbc.com/news/worldeurope-36362505.

313

Robert Ford and Matthew Goodwin, Revolt on the Right: Explaining Support for the Radical Right in Britain, Routledge, 2014. Також: Ford and Goodwin, «Understanding UKIP», The Political Quarterly, September—October 2014.

314

http://www.bbc.com/news/ukpolitics-35658731

315

Там само.

316

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/257235/analysis-of-the-impacts.pdf.

317

Міністр фінансів. (Прим, перекл.)

318

http://www.newstatesman.com/politics/staggers/2016/06/how-did-different-demographiegroups-vote-eu-referendum.

319

Pieds-Noirs, алжирці європейського походження, що становили значну частину населення Алжиру під час французької колоніальної експансії 1830—1962 років. (Прим, перекл.)

320

1954—1962 роки. (Прим, перекл.)

321

Нижня палата парламенту. (Прим, перекл.)

322

Партію заснував Жак Ширак 1976 року. На основі цієї партії напередодні парламентських виборів 2002 року було створено «Союз президентської більшості», пізніше перейменований у «Союз за народний рух». 2015 року партія змінила назву на «Республіканці». (Прим, перекл.)

323

Зазвичай цю метафору використовують на позначення невидимого бар’єра, що заважає якійсь демографічній групі (ідеться переважно про жінок) піднятися вище від певного рівня ієрархії. (Прим, перекл.)

324

Marine Le Pen, A Contre Flots, Editions Jacques Grancher, 2006, переклад автора. Про життя Марін Ле Пен див.: Elizabeth Zerofsky, «Front Runner», Harpers, May 2016; та Stefan Simons, «Le Pen’s Daughter», Der Spiegel, August 2006.

325

Членом регіональної ради. (Прим, перекл.)

326

Le Pen, op. cit., p. 256.

327

«Chambresa Gas, Le Pen Persiste», Le Figaro, March 24, 2008. Журнал був бретонський.

328

«Marine Le Pen Reprend ses Distances avec son Pere», Figaro, April 24, 2008.

329

Alexandre Deze, Le Front national: a la conquete du pouvoir?, Armand Colin, 2012.

330

Mathieu von Rohr, «Marine Le Pen’s Populism for the Masses», Der Spiegel, July 7, 2011.

331

http://www.bbc.com/news/world-europe-13206056

332

http://www.bbc.com/news/world-europe-34009901

333

Так звали терориста. (Прим, перекл.)

334

http://lelab.europel.fr/debile-ou-degoutant-1403 (переклад автора).

335

Russell Shorto, «Is This the Most Dangerous Woman in Europe», The Observer, June 26, 2011.

336

Державна установа післядипломної освіти. (Прим, перекл.)

337

«Florian Philippot», Le Monde, November 1, 2012 (переклад автора).

338

http://www.frontnational.com/pdf/Programme.pdf (переклад автора).

339

Прибічник національного суверенітету. (Прим, перекл.)

340

http://www.frontnational.com/pdf/projet_mlp2012.pdf.

341

Абревіатура «Союзу за народний рух». (Прим, перекл.)

342

Абревіатура Соціалістичної партії. (Прим, перекл.)

343

Nonna Mayer, «La Plafond de Verre Electoral Entame, mais pas Brise», Les Faux-Semblants du Front National, Presses de Sciences Po, 2015, p. 309.

344

«Hollande contre Merkozy», Le Monde, June 2, 2012.

345

Щодо падіння Олланда та зростання популярності «Національного фронту» див.: Arthur Goldhammer, «As EU Technocrats Falter, the French Right Gains», Boston Review, December 16, 2015.

346

Pascal Perrineau, «Le Front National, une partie de plus en plus national», Le Monde, February 4, 2015.

347

Perrineau, op. cit.

348

Інтерв’ю з автором.

349

Інтерв’ю з автором.

350

Інтерв’ю з автором.

351

Інтерв’ю з автором.

352

Інтерв’ю з автором.

353

Гра слів: Trump — UMP. (Прим, перекл.)

354

Інтерв’ю з автором.

355

Sophie Pedder, «Marine Le Pen, L’Etrangere», Economist 1843, April— May 2016.

356

Olivier Faye, «Au FN, le Sujet de I’identite», Le Monde, June 10, 2016, переклад автора.

357

Briebart News, July 26, 2016.

358

Інтерв’ю з автором.

359

http://billmoyers.com/story/trump-the-american-fascist/.

360

Jamil Smith, New Republic, November 2015.

361

http://www.reuters.com/article/us-eu-elections-fascism-idUSKBNO-E71ZS20140527

362

https://www.rnw.org/archive/wildersfascist.

363

http://www.spectator.co.uk/2013/03/italys-new-duce/.

364

Інтерв’ю з автором.

365

Див.: George Friedman, «Nationalism is Rising, not Fascism», May 31, 2016. https://geopoliticalfutures.com/nationalism-is-risingnot-fascism/.

366

David H. Autor, David Dorn, and Gordon H. Hanson, «The China Shock», Working Paper 21906, NBER, January 2016.

367

https://www.americanprogress.org/issues/labor/news/2012/07/09/11898/5-facts-about-overseasoutsourcing/.

368

Поняття походить з івриту, означає «зухвалість», «нахабство», також «цинізм». (Прим, перекл.)

369

Ha-Joon Chang, 23 Things They Don’t Tell You About Capitalism, Bloomsbury Press, 2011, p. 5.

370

Див.: Michael Lind, «Open Borders or High-wage Welfare State», Salon, May 4, 2010. Див. також суперечки навколо статті Robert D. Putnam, «Е Pluribus Unum: Diversity and Community in the Twenty-First Century», Scandinavian Political Studies, Vol. 30, №2. У ній Патнем на основі масштабних досліджень показує негативну кореляцію між етнічною різноманітністю та солідарністю.

371

Isaac Chotiner, «The Islamization of Radicalism», Slate, June 22, 2016.

372

Найбільша членська організація в межах Демократичного кокусу Конгресу, працює над просуванням прогресистських та ліберальних ідей і позицій. (Прим, перекл.)

373

Wynne Godley, «Maastricht and all that», London Review of Books, October 8,1992.

374

Ідеться про так званий «Договір про бюджетну стабільність» (Fiscal Stability Treaty, повна назва — Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union), міжурядовий договір, що є суворішою версією Пакту про стабільність і зростання. (Прим, перекл.)

375

Ситуація, коли витрати уряду перевищують його доходи, внаслідок чого виникає дефіцит бюджету, що фінансується завдяки продажу облігацій. (Прим, перекл.)

376

Jan Zielonka, Is the EU Doomed? Polity, 2014.

377

5 млрд франків контрибуції, яку Франція виплатила Німеччині після поразки у Франко-Прусській війні. (Прим, перекл.)