Видение о Петре Пахаре

1

См. Introduction к английскому тексту «Петра Пахаря», составленное его издателем Skeat’ом, а также книги Жюссерана (Jusserand): L’epopee mystique de William Langland. Paris, 1893 и «История английского народа в его литературе», СПб., 1898 (очень неудовлетворительный перевод).

2

The Vision of William concerning Piers the Plowman by William Langley (or Langland). Edited by the Rev. Walter W. Skeat, M. A. Third Edition, Revised. Oxford. At the Clarendon Press. MDCCCLXXXI.

3

Симония — продажа и покупка церковных должностей, духовного сана, церковных таинств и священнодействий. — Прим. изд.

4

Кербель (кервель) — дикая петрушка. — Прим. изд.

5

1) Chronicon Angliae Auctore Monacho quodam Sancti Albani, Ed. Edw. M. Thompson. London, 1874 (Rolles’ series); 2) Rotuli Parliamentorum, v. II. W. Stubbs; 3) Constitutional History, v. II; 4) England in the Age of Wyclyffe by George Macaulay Trevelian. London, 1899.

6

Об Уиклифе, о его деятельности и учении см.: 1) Fasciculi Zizaniorum Magistri Johannes Wyclif. Ed. Rev. W. W. Shirley. London. 1858 (Rolls’ series); 2) Chronicon Angliae Auctore Monacho quodam Sancti Albani. Ed. Edw. M. Thompson. London. 1874 (Rolls’ series); 3) The English Works of Wyclif hitherto unprinted. Ed. by F. D. Matthew. London. 1880 (Early English Text Society); 4) W. Stubbs, Constitutional History, II; 5) John Wyclif and his English Precursors by prof. Lechler, Transl. by P. Lorimer. Vol. I—II. London. 1878; 6) England in the Age of Wycliffe by George Macauly Trevelian. London, 1899; 7) Wycliffe and Movements for Reform by Reginald Lane Poole. London. 1889 (из серии Epochs of Church History).

7

Rot. Parl., II, р. 340—341.

8

Ibid., р. 296.

9

О черной смерти и законодательстве рабочих см. мою книгу «Восстание Уота Тайлера». Ордонанс и статут о рабочих с их дополнениями и изменениями, а также и другой материал, сюда относящийся, напечатан в моем переводе в сборнике «Английская деревня XIII и XIV веков и восстание Уота Тайлера» (в серии «Всеобщая история в материалах и документах»), 1935 г.

10

Книга Страшного суда — свод материалов первой в Европе времен Средневековья всеобщей поземельной переписи, проведенной в Англии в 1085— 1086 гг. по приказу Вильгельма Завоевателя. — Прим. изд.

11

Rot. Parl., Ill, р. 21. Ср. The Statutes of the Realm, II, p. 2—3.

12

Кустумарии — поместные записи повинностей крепостных крестьян; рентали — описи денежные повинностей держателей земли в феодальных поместьях.

13

В Англии так называются держатели «по воле лорда и обычаю поместья» преимущественно прежних крепостных наделов. В удостоверение своих прав копигольдеры (англ. copyholder — «держатель по копии») получали копию протокола манориальной курии (поместного суда).

14

См. «Восстание Уота Тайлера». Москва, Соцэкгиз, 1937.

15

См. «Восстание Уота Тайлера».

16

Кто говорит гнусные речи.

17

Робертовы молодцы, tho roberdes knaues, или, как их называет статут 5-го года царствования короля Эдуарда III, Roberdesmen, — шайка бродяг, прославившаяся в эту эпоху своими убийствами и грабежами. Было высказано предположение, что первоначально это были удалые разбойники знаменитого Робина Гуда (Robin Hood) в царствование Ричарда Львиное Сердце.

18

Рака «святого Якова» (Santiago) в Campostella в Галисии, в Испании, была знаменитым местом паломничества.

19

В г. Уолсингем ходили поклоняться раке Богородицы.

20

Если бы епископ... был достоин обоих своих ушей. Имеется в виду епископская митра с двумя заостренными концами.

21

22

Голиардами, или вагантами, назывались бродячие школяры (scolares), создавшие литературу шуточных и сатирических стихотворений на латинском языке, пользовавшихся большой популярностью в средневековой Европе.

23

24

«Повеления короля для нас суть узы закона».

25

Горе стране, где царствует отрок, и пр. (Екклезиаст, X, 16.)

26

27

Кесаря.

28

Воздайте кесарю.

29

Кесарю

30

А что Божье, Богу.

31

Евангелие от Матфея, XXII, 21.

32

Первое послание Иоанна, IV, 8.

33

Бог есть любовь.

34

Отступником.

35

Положу ногу на аквилон и стану подобным Всевышнему. (Неточная цитата из Исайи, XIV, 13—14.)

36

Горе мне, что я провел бесплодную юношескую жизнь!

37

Средство. В оригинале triade — искаженное латинское слово theriaca — снадобье, которое считалось лучшим лекарством от всяких болезней.

38

Евангелие от Матфея, VII, 2 и от Луки, VI, 38.

39

Какою мерою вы мерите, такою отмерится и вам.

40

Молкин (Malkyn) — уменьшительное имя от Матильда.

41

Послание Иакова, II, 26.

42

Вера без дел мертва и пр.

43

Давайте, и дастся вам.

44

Евангелие от Луки, VI, 38.

45

Каков отец, таков и сын; доброе дерево и добрый плод дает. (Евангелие от Матфея VII, 17.)

46

Милосердия Божьего.

47

Господи, кто будет обитать в жилище Твоем, и пр. (Псалом XIV, 1.)

48

Бейлифы. Здесь — помощники шерифов, тогдашних губернаторов графств.

49

Пусть знают настоящие и будущие, и пр.

50

В год дьявола — пародия на anno domini (в год Господень, т. е. в год Рождества Христова).

51

Достоин работник.

52

Евангелие от Луки, X, 7.

53

Нотарий — чиновник (делопроизводитель) церковных судов.

54

Провизорами (prouisoures) назывались лица, которых папа назначал на приход при жизни тех, кто еще занимал приход, т. е. это были верные кандидаты на приход, как только он станет вакантным.

55

Архидиакон и официал — духовные лица, замещавшие епископа в церковных судах.

56

Комиссарий (the comissarie) — должностное лицо, отправлявшее церковную юрисдикцию в тех местах епископской епархии, которые находились далеко от резиденции епископа.

57

Сводникам.

58

Бидль. Здесь — судебный исполнитель.

59

Нобль — английская золотая монета XIV—XV вв. номинальной стоимостью в 6 шиллингов 8 пенсов.

60

...тот грех из семи, т. е. из семи смертных грехов.

61

Пусть левая не знает, что делает правая. (Евангелие от Матфея, VI, 3.)

62

Огонь пожрет жилища тех, кто охотно принимает дары, и пр. (Книга Иова, XV, 34.)

63

Грот (groat) — серебряная монета в четыре пенса.

64

Эрл (earl) — один из титулов высшего дворянства в Англии, соответствующий графу в странах континентальной Европы.

65

Псалом XIV, 1.

66

Кто входит без пятна и творит правду.

67

Кто денег своих не отдавал в рост и не принимал подарков против невинного, и пр. (Псалом XIV, 5.)

68

У кого в руках неправда, тех десница полна подарками. (Псалом XXV, 10.)

69

Аминь, аминь, они получили мзду свою. (Евангелие от Матфея, VI, 5.)

70

Исход, XVII, 8.

71

Перекуют мечи свои на орала, и пр. (Исайя, II, 4.)

72

И кидаться на Давида каждый день до вечера, т. е. петь псалмы Давида каждый день с утра до вечера.

73

Капитул — корпорация духовных лиц, так называемых каноников с деканом во главе.

74

Исайя, II, 4.

75

Слава в вышних Богу.

76

Астрологическая картина, которая должна изображать приближение конца света (см. примечание к строкам 328—332 гл. VI).

77

Ибо лучше доброе имя, чем много богатств. (Притчи Соломона, XXII, 1.)

78

Притчи Соломона, XXII, 9.

79

Почет приобретет тот, кто дает подарки, и пр. (Притчи Соломона, XXII, 9.)

80

Все одобряйте.

81

Держитесь того, что хорошо.

82

Первое послание к фессалонийцам.

83

Но похищает душу принимающих, и пр. (Притчи Соломона, XXII, 9.)

84

Как им избавиться, т. е. Уэрину и Умному.

85

...те любили стяжание, т. е. чиновники казначейства и канцелярии.

86

...и не обращать на тех внимания, т. е. на чиновников казначейства и канцелярии.

87

Сокрушение и несчастье на путях их, и пр. (Псалом XIII, 3.)

88

Нет страха Божьего перед очами их. (Псалом XIII, 3.)

89

Буффун — шут.

90

Помяни.

91

Эти строки имеют в виду место из сочинения папы Иннокентия III «De contemptu mundi seu de miseria humana», lib. III, с. XV: «Ipse est iudex iustus... qui nullum malum praeterit impunitum, nullum bonum irremuneratum» («Тот — судья справедливый... кто никакого зла не оставляет ненаказанным и никакого добра невознагражденным»).

92

Ферлонг (furlong) — восьмая часть мили (равна 220 ярдам).

93

Здесь имеется в виду моровая язва, чума, так называемая черная смерть, свирепствовавшая в Англии в 1348, 1361, 1369 и 1375 годах, и страшный ураган, разразившийся в субботу 15 января 1362 года.

94

Притчи Соломона, XIII, 24.

95

Истинно говорю вам, не знаю вас. (Евангелие от Матфея, XXV, 12.)

96

Кто с отцом и сыном.

97

Свою вину.

98

Отец аббат.

99

Будь трезв.

100

Донат — имя римского грамматика (Aelius Donatus), автора учебника грамматики, употреблявшегося в средневековых школах. Донатом стали называть и самый учебник грамматики.

101

Манор (manor) — поместье.

102

Жалости и услуг. (Из псалма CXI, 5: «Jucundus homo, qui miseratur et commodat» («Приятен человек жалостливый и услужливый»).)

103

104

Не отпускается грех, пока не будет возмещено отнятое, и пр. (Блаженный Августин, Письма CLIII, 20 (Migne, II, 662).)

105

Помилуй меня, Боже.

106

Ибо вот ты возлюбил истину, и пр. (Псалом L, 8.)

107

Со святым будешь святым. (Псалом XVII, 26.)

108

Милосердие свыше всех его дел, и пр. (Псалом XCIV, 9.)

109

Всякая неправда перед милосердием Божьим — словно искра в пучине моря.

110

Джилл — мера объема жидкостей, равная полпинте.

111

Отче наш.

112

Благословите.

113

Идите, обедня окончилась. (возглас священника в конце обедни.)

114

Блажен муж. (из псалма I, 1.)

115

Блаженны все. (из псалма CXXVIII, 1.)

116

Увы мне, что я провел бесплодную юность!

117

Бодрствуйте.

118

Возвратите.

119

Помяни.

120

Покаяние.

121

О счастливая вина! О необходимый грех Адама! и пр. (Слова из церковного песнопения, исполнявшегося в так называемую страстную субботу (накануне Пасхи).)

122

Сотворим человека по образу и подобию нашему.

123

И в другом месте: кто пребывает в любви, пребывает в Боге, и Бог в нем. (Книга Бытия, I, 26.)

124

Пленил плен. (Псалом LXVIII, 18.)

125

Народ, который блуждал во мраке, увидел великий свет. (Исайя, IX, 2.)

126

Я пришел звать не праведников, а грешников к покаянию. (Евангелие от Матфея, IX, 13.)

127

Слово плотью стало и обитало в нас. (Евангелие от Иоанна, I, 14.)

128

Боже, ты опять оживил нас. (Псалом LXX, 20.)

129

Блаженны, чьи неправды отпущены им. (Псалом XXXI, 1.)

130

Боже, Ты спасаешь людей и скотов, доколе Ты умножил милосердие Твое, и пр. (Псалом XXXV, 7—8.)

131

Сотня пузырьков сидела у него на шляпе. Паломники, возвращаясь с богомолья, прикрепляли к своим шляпам приобретенные ими образки, крестики, пузырьки со «святой» водой и пр. как свидетельство, что они действительно побывали у «святынь». Пузырьки были свидетельством богомолья, совершенного в Кентербери.

132

...хотя бы вы давали мне раку святого Фомы. Рака «святого» Фомы была очень богато украшена; смысл этого иносказательного выражения таков: хотя бы вы предлагали мне несметные богатства.

133

Чти отца и мать, и пр.

134

Благодаря Еве она для всех была закрыта, и Девой Марией опять открыта. (Искаженная цитата из писем Иеронима (Migne, II, р. 127, 141).)

135

Сендал — богатая шелковая материя.

136

Друг, поднимись выше.

137

Да исчезнут из Книги живущих.

138

Ибо с праведными они не должны быть записаны. (Псалом LXVIII, 29.)

139

Во имя Божье, аминь.

140

Верую.

141

Ренталь — опись денежные повинностей держателей земли в феодальные поместьях.

142

Гей! троли-лоли! (how! trolli lolli!) — припев в песне, вроде русского «ай-люли!»

143

Носите бремена друг друга. (Послание к галатам, VI, 2.)

144

Мне отмщение, и Аз воздам. (Послание к римлянам, XII, 19.)

145

Приобретайте себе друзей богатством неправедным! (Евангелие от Луки, XVI, 9.)

146

В поте.

147

Ленивый из-за холода.

148

Раб негодный.

149

Мина — древнегреческая монета около 24 руб. золотом.

150

Блаженны все.

151

Труды рук твоих, и пр. (Псалом CXXVII, 2.)

152

Если вы знаете.

153

Горячего.

154

Более горячего.

155

Помни, терпеливо неся бремя бедности. (Dionysius Cato, Disticha de moribus ad filium, XXI, двустишия первой книги.)

156

Влиянию планеты Сатурн средневековыми астрологами приписывались всевозможные бедствия, в том числе и чума 1348 года — черная смерть. В этих пяти стихах Ленгленд пародирует астрологические предсказания, которые были в большом ходу в его время.

157

От наказания и греха.

158

С невинного подарков не возьмешь. (Псалом XIV, 5.)

159

От царей и государей будет им награда. (Это, по-видимому, искаженная цитата. Комментаторы не могут определить, откуда она.)

160

Из почтения к Богу.

161

То, что вы хотите, чтобы делали вам люди, делайте им. (Евангелие от Матфея, VII, 12 и от Луки, VI, 31.)

162

...и ученый историк. Под ученым историком разумеется Петр Коместор (XII в.), автор «Historia Scholastica».

163

Смотри, кому даешь. (Dionysius Cato, Disticha de moribus ad filium, XXI, двустишия первой книги.)

164

Пусть милостыня твоя будет в руке твоей, пока ты не узнаешь, кому даешь. (Искаженная цитата из «Historia Scholastica» Петра Коместора.)

165

Ты не должен выбирать, кому давать милостыню, дабы случайно не пройти мимо того, кто заслуживает получить ее. Ибо неизвестно, из-за кого ты будешь больше угоден Богу. (Ленгленд ошибочно приписывает эту цитату папе Григорию Великому; она принадлежит Иерониму (Комментарии к Экклезиасту, XI, 6).)

166

Почему ты не отдал моих денег в оборот, чтобы я пришел получить их с прибылью? (Евангелие от Луки, XIX, 23.)

167

Достаточно богат тот, кто не нуждается в хлебе. (Очевидно, искаженная цитата. Нечто подобное есть в Письмах Иеронима (CXXV) — см. изд. Migne, I, col. 1085.)

168

Я был моложе и состарился и не видел праведного оставленным и потомков его просящими хлеба. (Псалом XXXVI, 25.)

169

170

Если я пойду долиною смертной реки, не убоюсь зла, потому что Ты со мной. (Псалом XXII, 4.)

171

Слезы мои были для меня хлебом день и ночь. (Псалом XLI, 4.)

172

Не заботьтесь. (Евангелие от Матфея, VI, 25.)

173

«Сказал неразумный».

174

Выгони насмешников, а с ними и пререкания, чтобы они не росли, и пр. (Притчи Соломона, XXIV, 10.)

175

Канонисты — знатоки церковного права.

176

Не заботься о сновидениях. (Dionysius Cato, II, 31.)

177

Что свяжешь на земле, будет связано и на небесах, и пр. (Евангелие от Матфея, XVI, 19.)

178

Провинциалы — должностные лица, стоявшие во главе монашеских орденов в провинциях.