Вирши

А

Абие — тотчас, внезапно

Агаряне — язычники, мусульмане

Аггел — ангел, вестник

Аггелстии — ангельские

Агнец — ягненок

Адамант — алмаз

Аер — воздух

Аз, яз — я

Аки — как

Але — но

Алкание, алчба — голод, страстное желание, ненасытность

Амо, аможе — куда, где

Арка — ковчег

Армата — пушка, орудие

Архитектон — строитель

Аспид — ядовитая змея, сказочный змей

Ач — хотя, хотя бы, хоть

Аще — если, хотя, когда

Б

Безбедно — беспечально

Безказние — безнаказанность, попустительство

Берло — «держава», жезл, скипетр; в переносном значении — верховная власть

Безстудно — бесстыдно

Блажити — восхвалять

Блазниги —соблазнять, обманывать, порочить

Блажитися — приближаться

Бо — ибо, потому что, же

Боронити — защищать

Брама — врата, ворота

Брань, боронь — война, сражение

Брашно — еда, пища

Брыло — глыба, куча

Будовать — строить, сооружать, созидать, творить

Буйство — невежество, простота, глупость, безумие

Бедити — убеждать

Бышествовати — находиться, существовать

В

Вала — краска

Вартовать — караулить, сторожить

Василиск — дракон

Вдячный — благодарный, приятный, милый

Ведро — хорошая погода

Век — время, возраст

Велеречити — многословить, ораторствовать

Велеумный — высокоумный

Велий — большой, великий, знаменитый

Велми, вельми — очень, весьма

Венец дафниев — лавровый венок

Венц — итак, следовательно

Вепр — кабан

Вергати — бросать

Верста — возраст

Вертеп — хлев

Верт, вертоград — сад

Вертник, вертоградарь — садовник

Верх — верхняя часть, голова

Весь — село, деревня

Ветий — оратор, проповедник

Ветхий — старый, древний

Видок — вид, перспектива, пейзаж

Визерунк — образ, изображение, портрет

Вина — причина

Винница — виноградник

Виссон — дорогая ткань, пурпурная материя, тонкий лен

Внегда — когда

Внити — войти

Возбнути — проснуться, пробудиться

Волать — звать

Волити — хотеть, желать, предпочитать

Волна — волна, шерсть

Воменяти — считать, полагать, признавать

Вон, вонь — в который

Вонный — благоуханный

Вор — кошель, мошна

Вред — зло, болезнь, рана, ущерб

Вредный — поврежденный, больной

Вотще — напрасно

Вран — ворон

Воня — запах, благоухание

Вскую — почему, зачем

Всуе, вскуе — тщетно

Вчесность — отдых, развлечение

Выдептует — вытопчет

Выну — всегда

Выспрь — вверх, вверху

Вышпеговать — выведать, пронюхать

Выя — шея

Вящий — большой, высший, лучший

Вящие — больше, лучше

Г

Гаждати — хулить, ругать

Галаониты — законники, священники

Ганьба — бесчестие, позор

Гды — когда, если

Гегена — геена, преисподняя, ад

Говор — разговор, беседа

Гонзати — избегать, бежать, убегать

Д

Даже — пока, если, даже, чтобы

Денница — утренняя заря

Десница — правая рука

Деспот — самовластитель

Дондеже — пока

Донелиже — пока, пока не

Дедич — наследник, владелец, преемник

Е

Егда — когда Еже — которое, что

Елижды — сколько раз

Еликий — который, каковой

Елико — сколько

Елма, ельма — так как, хотя, хотя бы, тогда как, как только, когда

Ж

Жадание — желание

Жарт — шутка

Же, жесь — что

Желжены — осрамленный, обесчещенный, опозоренный

Живиолы — стихии

Жупел — горячая сера, смола

З

Забрало — крепостная стена

Зане (же) — потому что

Зась — снова, опять, потом, же, но, а

Зацний — благородный, знатный, почтенный, честный

Звытяжона — побеждена

Зде — здесь

Зженице — зеницы

Зело — очень

Злочинца — преступник

И

И — его (вин. пад.)

Идеже — где, когда

Иерей — высший церковнослужитель

Иеромонах — монах в сане священника, священноинок

Иже — который, кто

Изветы — козни, навет

Измарагд — смарагд, изумруд

Имармена — судьба, рок, доля

Имать (быти) — должен (быть)

Ин — иной, другой

Инде — в другом месте, где-либо

Иногда — некогда, однажды

Истязати — требовать, потребовать, узнать, мучить

К

Казнь — наказание, возмездие, казнь

Камо — куда

Камык — камень

Кандило — лампа к иконе

Карк — спина, хребет, затылок

Кармный — тучный, дородный

Катапетазма — завеса

Квалить — спешить, торопиться, стремиться

Кгмахи — небесные здания, громады

Кийждо — каждый, всякий

Кикеронианин — цицеронианец-ритор

Киновиарх — игумен, настоятель

Киновия — монастырь, монастырское общежитие

Кир — господин

Клеврет — товарищ, участник в каком-то деле

Клейнот — драгоценность, драгоценная вещь

Клер (клир) — священник, священнослужитель

Ключение — случай, приключение

Книсонствовать — поклоняться

Колвек — какой-нибудь, как-нибудь, либо, нибудь

Коллирий — коллурий, целебная мазь для глаз

Колми (колми паче) —тем более, особенно

Космицы — миряне

Куколь — монашеский головной убор у принявших схиму

Кроме — без, вне, вдали

Купа — груда, куча

Кый, кая, кое — какой, какая, какое

Л

Лагодный — мягкий, нежный, кроткий

Ланчух — соединение, крепление, цепь

Лестно — притворно, лживо, обманом

Леть — можно

Лечь — но, однако

Лик — лицо, собор святых, ангелов

Литость — жалость

Лихва — неправедный прибыток

Личить — считать

Лстити, льстити — обманывать, соблазнять

Любец — любитель

Лямент — плач, рыдание

M

Маестат — величество, престол

Мамона — богатства, сокровища

Мармур — мрамор

Мдлеть — слабеть, ослабевать

Мерило — весы, мера

Мерра — мясо животных, предназначавшееся для жертвоприношения

Место — город

Мирро — благовонное масло, освящаемое в великий четверг для исполнения христианского обряда — таинства миропомазания

Мовити — говорить

Муры — стены

Мусить — должно быть, долженствовать

H

Навет — даже

Навратити — собрать, скопить в одном месте много чего-нибудь

Навращение — возвращение

Наготовати — быть нагим или плохо одетым

Нань — на него

Напрасный — внезапный

Народствовати — опубликовать, обнародовать

Нарушити — навредить

Наудер — мореход, мореплаватель, судовладелец

Негли — нежели, чем, чтобы, да, едва ли, может быть

Нелеть — нельзя

Непщевати — думать, полагать, рассуждать

Несть — нет

Нижли — чем

Нырище — развалины, глубокий овраг, нора, дупло

О

Обалить — повалить, опрокинуть

Обаче — но, однако

Облюбенец — жених

Обфите — обильные

Огневица — горячка, лихорадка

Оздоба — украшение

Оптерты — освобожденный

Оризонт — горизонт

Ость — шип, колючка

Офера — жертва Оцет — уксус

П

Паки — снова, еще, опять, вновь

Параклит — утешитель, дух

Пасение — паства, прихожане, управление паствой

Паче — больше

Пельгрыме — чужеземец, путник, странствующий к святым местам

Пилнее — прилежно, старательно, рачительно

Пирг — башня

Плевелы — сорная трава

Повнегда — когда, как только

Позазрити — упрекнуть

Пожати — получить, постигнуть

Полма — пополам

Поне (же) — так как, хотя, даже, потому что

Потвар — урод, чудовище

Преголемый — совершенный, достойный

Преперать — искать

Примат — превосходство, преимущественное право

Промени — лучи, сияние

Прыкрый — резкий, утомительный, неприятный

Пря — спор, тяжба

Р

Рака — гробница

Рама, рамень — плечо

Розмаитый — разнообразный, различный

Рожицы — плоды, рожки, желуди

Рок — год

Роля — земля, поля

Рясной — крупный, частый, яркий, обильный

С

Синклит — собрание высших чиновников, собор, боярская дума

Сиречь — то есть

Сице, сицев — так, такой

Скарбница — сокровище

Скудельный (скуделенный) — глиняный, бренный

Спона — помеха, препятствие, затруднение

Спозрыться — посмотреть, воззрить

Стратилат — воитель, полководец

Стрый — дядя

Стусы — удары, пинки

Схизма — узы, веревка, отступничество

Т

Токмо — только

Толма — так, столь

Точию — равно, подобно, одинаково

Трафить — попадать, находить, встречать

Трены — плачи

Тризна — пир, поминание

Трунны — гробовой

Трымать — держать, содержать, владеть, вести, иметь

Тыло — только

У

Убо — итак, ибо, поэтому, следовательно

Увикланны — запутавшийся

Увясло — венец, венок, повязка

Угонзают — прячутся, убегают

Уды — члены

Ужды — до тех пор, пока

Узнайти — сотворить, себя извести

Умова — договор, соглашение, условие

Уне — лучше

Усхлость — сухие ветки, сушь

Утарчка — стычка, схватка, битва

Утрапеный — скорбный, печальный

Уфа — верит, доверяет

Ф

Фавны — козлоногие божества лесов и полей, покровители стад

Фарба — цвет, окраска

Фест — праздник, торжество

Фиала — чаша, кубок

Фрон — трон, престол

X

Хилиарх — начальник тысячи солдат, тысячник

Хитрость — искусство

Хмуры — тучи

Хорый — больной

Хулцы — хулители

Хухнати — роптать, порицать

Ц

Цветовертник — садовник

Цевница — струна, лира

Целба — исцеление, врачевание

Цнота — добродетель

Ч

Чин — порядок, должность, сан, собрание

Чредити — принимать, угощать, насыщать

Чресла — поясница, стан

Чуждатися — удивляться

Ш

Шарлат — багрянец, червляница, ярко-красная материя

Шата — одежда, одеяние, платье, риза

Шипок —яблоня, яблоко

Шуйца — левая рука

Ю

Ю — ее (вин. пад.)

Юже — которую

Я

Я — их (вин. пад.)

Яже — которых, что

Яко (же) — как

Яти — взять, брать, хватать

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И ЛИТЕРАТУРА

БАН — Библиотека Академии наук СССР в Ленинграде.

ГБЛ — Государственная библиотека СССР им. В. И. Ленина (Москва).

ГИМ — Государственный исторический музей (Москва).

ГПБ — Государственная публичная библиотека им. M. E. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде.

Еремин И. П.— «Симеон Полоцкий. Избранные сочинения». Подготовка текста, статья и комментарии И. П. Еремина. Серия «Литературные памятники». М.— Л., 1953.

Панченко А. М.— Русская силлабическая поэзия XVII—XVIII вв. Вступительная статья, подготовка текста и примечания А. М. Панченко. «Библиотека поэта. Большая серия». Л., 1970.

Пузиков В. М.— Стихи Симеона Полоцкого. Подготовка текстов и комментарии В. М. Пузикова.— В сб.: Из истории философской и общественно-политической мысли Белоруссии: Избранные произведения XVI — начала XIX вв. Минск, 1962.

Татарский И.— Татарский И. К. Симеон Полоцкий (Его жизнь и деятельность). Опыт исследования из истории просвещения и внутренней церковной жизни во вторую половину XVII века. М., 1886.

ТОДРЛ — Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинский дом) АН СССР в Ленинграде.

Труды КДА — Труды Киевской духовной академии.

ЦГАДА — Центральный государственный архив древних актов (Москва).

Синод. собр.— собрание библиотеки Синодальной типографии, ныне хранящееся в ГИМе и в ЦГАДА.