Возвращение барона Венкхайма

— стал чистым дилетантом, как, например, многообещающий Уайтхед, которого нельзя было обвинить в том, что он не исходил из логики, и куда он в итоге попал, ну, профессор предпочел бы не отвечать на это, покорно заметил он, потому что время, потраченное на все эти философские мировоззрения, того не стоило, даже на одно из них, единственное, с чем стоило иметь дело, — это мозг, способный подняться над собственной умностью, чтобы понять, как он что-то понимает, а именно, как в нашем случае, разобраться с проблемой того, как он верит, что реальность — а теперь думайте об этом в любых терминах, которые вам кажутся подходящими — имеет место в бесконечности, когда человек является существом, способным постичь только

конечно, и что бы я на это сказал, сказал бы я вообще что-нибудь? — спросил он, потом повернулся другим боком к печке, ну, я бы сказал, что теперь мы возвращаемся к вопросу о количестве, и скажем, что существуют только конечные количества, поскольку бесконечных количеств не существует, ну, значит, существуют конечные качества, поскольку, конечно, идея бесконечного качества — бессмыслица; каждый процесс, событие и случай исключительно конечны, всё, что происходит в так называемой вселенной, конечно: у неё есть начало и конец — или, по крайней мере, так кажется человеческому мозгу, так это кажется, и совершенно неважно, где мы находимся на одной из различных стадий наблюдения, есть только то, что происходит, нет другого способа это выразить, эта формулировка, конечно, произвольна, но каждая формулировка всегда произвольна в самой полной мере; если вообще что-либо существует, и мы впоследствии называем это Великим Потоком Бытия, — то это и есть то, что действительно имеет место... одно только слово «ничего» — или даже не это, я выражусь лучше — просто предложение «ничего нет» само по себе непонятно, потому что только то, что существует, может быть названо, то, что существует, однако, никогда не существует, потому что ничто не существует, только то, что имеет место, и в этом Великом Потоке нет ничего вне его самого, и —

и это существенный момент — нет ничего и внутри себя!!! — поэтому мы не добьемся результатов в этих исследовательских исследованиях, поэтому мы зашли в тупик, и это произошло не потому, что мы отбросили правильное направление в наших исследованиях, потому что нет правильного направления, но мы уже говорили об этом, и поэтому мы можем заявить —

точнее, вот почему мы можем только утверждать — что да, единственное, что существует, — это ДА; что, однако, его нельзя расширить, расширение — это процесс в нашем мозгу, я хотел бы упомянуть об этом еще раз, потому что я не перестаю повторять это снова и снова и снова, вообще, потому что, как вам могло прийти в голову, я люблю повторение, потому что повторение оглушает, и это оглушающее действие очень нужно для возникновения или рождения интуиции —

называйте это как хотите, ну, неважно, оставим это, — он махнул этому кому-то, — так что мы просто сталкиваемся здесь с процессом, посредством которого, если мы пойдем по пути, подтвержденному как правильный, мы немедленно придем к результату, только этот результат плачевный, и с самого начала к чему он привел, к Великой Гипотезе, Великой Племенной Идее, что есть, существует составная часть реальности, посредством чего исключается, что она не будет существовать, составная часть реальности, которая находится вне реальности, существует за ее пределами, как бы над ней, — теперь это снова, это

пространственность, вместе со всеми этими количественными ошибками, именно в Начале Начала появился Бог и то, что божественно, и весь KITANDCABOODLE, и это единственный вирус, единственный смертельный и действительный вирус, единственный вирус, который подлинно подталкивает все человечество к неизлечимой болезни, от которой на самом деле — но на самом деле и истинно — мы никогда не сможем освободиться; тщетны усилия уничтожить мысль, последовательное, ужасное, отвратительное, строгое внимание, с которым мы должны постоянно удерживать себя от достижения какого-либо результата в мышлении, ум никогда не сможет освободиться от этого, даже на мгновение, потому что даже не стоит говорить о тех эпохах, в которые эти Гипотезы впервые возникли, но главным образом нет смысла говорить о так называемой современности, которая, по мнению некоторых, основана на знании без веры, на самоочевидности отсутствия Бога и так далее; и этот век — пока он торжествует, пока он опустошает, пока он побеждает

— в глубине своей эта эпоха — всего лишь хроника позора, а не освобождения, в очередной раз атеисты добились чего-то, и это прискорбно, потому что они, по сути, ничего не добились, потому что они боялись смелости, потому что именно этого им всегда не хватало, смелости сделать ещё один шаг и оценить то, что они на самом деле придумали в своей идее, что Бога нет, их обвиняли, и, возможно, обвиняют и сегодня, в отсутствии последовательности, ну, нет, я вам скажу, в чём дело, потому что им не хватало смелости: они были трусливы, и трусливы они остаются, даже по сей день, ни один настоящий атеист так и не появился (конечно, они всё ещё могли бы), во всяком случае, эти жалкие попрошайки — атеисты вчерашнего и сегодняшнего дня — они произнесли большой приговор и тут же наложили в штаны из-за того, что только что сказали, им, однако, не следовало этого делать, потому что они сами даже не осознали значения, поразительной важности того, на что они только что наткнулись, так что это не стоит иметь с ними дело — он отмахнулся от них в кабинке ожидания

— потому что проблема с ними была в том, что даже самые умные из них не знали, что делать с этим основным чувством, когда оно есть, когда вы натолкнулись на что-то и у вас все еще нет для этого слов, и понятия бесполезны, но оно есть, оно прямо здесь, в ваших руках, вы навязчиво хватаете его, боясь, что оно ускользнет, и, конечно, оно ускользает, как только вы раскрываете ладонь, вы пытаетесь его отследить, но его нигде нет — и вот как это бывает, если бы они не раскрывали свои руки, тогда они могли бы осознать суть проблемы, прямо там, в своих

руки, потому что, если вы простите мне эту смешанную метафору, они бы поняли, они смогли бы постичь это во всей полноте, добавил он, но нет, они никогда этого не делали, но оставим это — отрицание Бога — это всего лишь клетка осужденного, проистекающая из ярости, высокомерия, из проблеска величия, и за ним таится зависть к величию: это смешно, и в то же время ясновидче, потому что даже тот факт, что мы ясно видим, это желание черпает свои боеприпасы полностью из недоразумения, потому что что нам делать с нашим желанием ясно видеть, что?, ну, я говорю, чтобы мы поняли, какая интересная ошибка, какая необычайно интересная ошибка — хотеть ясновидения и думать, что мы можем ясно видеть в любом вопросе, каким бы он ни был, будь то вопрос бесконечности или трансцендентности, потому что это не просто темы, это подлинные нереальности, с которыми лучше всего разбирается психология или неопсихология, хотя также было бы лучше, чтобы обе эти дисциплины были немедленно искоренены как увядшие и жалкие плоды человеческой глупости, тем не менее, то, с чем мы должны здесь разобраться, это, а именно, Кантор и его бог - потому что, если мы имеем дело с этим, то, по крайней мере, мы имеем дело с чем-то еще , а именно, мы имеем дело со страхом, и мы должны иметь с этим дело, если Кантор и его бог интересны - а они интересны - и вот почему в этот момент мы должны снова сосредоточить свое внимание на этом, поскольку страх - это то, что определяет человеческое существование, потому что можно сказать, что это всего лишь простое чувство, от которого легко избавиться, ну, нет, мы не избавляемся от него ни с легкостью, ни с трудом, потому что страх настолько находится в центре нашего вопроса - Кантора и его бога - что для нас становится неизбежным выяснить, что это такое, это не так уж и сложно, хотя, поскольку наша единственная задача здесь состоит в том, чтобы наш взгляд охватил всю сферу страха, и что это значит? ну, конечно, это значит, что мы должны исследовать страх со всеми его последствиями, и под этим я подразумеваю: просто взгляните на человеческое существо — но нет, я скажу по-другому: посмотрите на всю совокупность живых существ на земле, нет, это тоже нехорошо, я скажу так: посмотрите на всё существующее на земле — на всех партийных членов органического и неорганического мира — и вы увидите, что страх — это глубочайший элемент, который можно постичь в этом органическом и неорганическом мире, и нет ничего другого, кроме страха, потому что ничто другое не носит в себе такой ужасающей силы, потому что, кроме страха, ничто другое не определяет ничего в органическом и неорганическом мире в такой огромной степени, из него можно вывести всё, говорить, что нельзя проследить то или это до страха, смешно, так что мы не будем этим заниматься

больше, но мы собираемся сказать достаточно этих хитрых оправданий и обратим наше внимание на страх, а затем мы достигнем точки, где страх становится сущностью существования — но я чуть не забежал слишком далеко вперед и не сказал вам, что мы не можем сказать ничего другого о существовании, кроме того, что им движет страх, потому что Аттила Йожеф (и было бы лучше, если бы вы прямо сейчас выгравировали его имя в своем сознании) наткнулся, совершенно интересным образом, на выражение: «как груда тесаных бревен, / мир лежит, нагроможденный сам на себя», и неважно, продумал ли он это на самом деле или нет, потому что он осветил такую огромную территорию этой формулой, в любом случае, его гений наткнулся на это выражение, потому что на самом деле страх того, что существование прекратится, и что всегда в данном случае оно прекратится, является самой элементарной силой, которую мы знаем — и если мы не можем действительно заключить этот факт в красивую маленькую коробочку, если мы тем не менее должны поместить все наши самые важные знания в капсулу и выстрелить ею на Марс —

если бы мы могли, наконец, определиться и оставить позади эту землю, которую мы, в общем-то, не заслуживаем (хотя кто знает, кто здесь главный) —

ну, и вот мы снова здесь, снова со страхом, потому что об этом должны быть написаны гигантские тома, новая Библия, новые Заветы, но никто этого не написал, были случайные перешептывания здесь и там, как это принято у эпохальных мыслителей, но я остро чувствую отсутствие великих основополагающих трудов — новых «Начал» , новой «Божественной комедии» и так далее — и каждый должен чувствовать их отсутствие, потому что не только ужасно безответственно предоставить эту концепцию психологам, которых, как вы уже, должно быть, ясно поняли из моих слов, я горячо ненавижу

— но делать так — просто ошибка, которая на самом деле беспечна, потому что отвлекает нас от сути, ведь только подумайте, что это значит: страх, если мы будем рассматривать его как творящую силу, всеобщий центр силы, откуда испаряются боги и, наконец, возникает Бог, и да, Бог Кантора тоже, потому что страх перед прекращением существования — это силовое поле, которое мы даже измерить не можем, потому что у нас никогда не было и никогда не будет инструмента, который позволит нам измерить такую ужасающую силу —

это, страх небытия, препятствует возможности существования небытия; страх помогает всему, что стремится к небытию, оставаться в бытии; вы спрашиваете, почему боги и Бог появляются в каждой культуре, даже в тех культурах, которые никогда не могли бы встретиться друг с другом из-за случайностей времени и пространства, ну, как вы думаете, ну, конечно, именно этот общий фактор страха овладевает людьми в

каждая культура и не отпускает их, но я скажу ещё кое-что, не только люди, но и животные, вы видели животное в состоянии страха, не так ли? Да, я бы сказал – и надеюсь, что при этом не стану жертвой обвинения в запутанном эзотеризме – этот страх присутствует и в неорганическом мире, я бы, конечно, не стал называть его тем же именем, я бы назвал его как-то иначе, если бы мог – хотя не могу – но неважно, потому что сейчас не это интересно, главное, что страх – это Основной Закон, страх – основа Конституции Бытия, а именно, давайте ещё раз посмотрим на всё это, я бы рекомендовал следующее: то, что мы говорим сейчас, даже более существенно, чем то, что мы думаем, то, что мы ощущаем мышлением, требует новых подкреплений к тому, что мы уже говорили о страхе, точнее, к тому, что мы думали о страхе, и ещё точнее, к тому, что мы ощущали о нём –

и что бы это было? Вы спрашиваете, и ваш вопрос оправдан, потому что прежде всего мы должны прояснить это, когда речь заходит о таких вспомогательных понятиях, как реальность или существование, единственное, что мы должны воспринимать, — это события, через которые можно легко увидеть, что мир — не более чем событийное безумие, безумие миллиардов и миллиардов событий, и ничто не фиксировано, ничто не ограничено, ничто не постижимо, всё ускользает, если мы хотим за это ухватиться, потому что нет никакого времени, и под этим я подразумеваю, что у нас нет никакого времени, чтобы за что-то ухватиться, потому что оно всегда ускользает, потому что это его функция, поскольку оно есть не больше и не меньше, чем Великий Поток — эти миллиарды и миллиарды событий — они существуют, и всё же не существуют: предположим таким образом, что существует так называемый горизонт, и на этом горизонте, как мы уже сказали, есть только эти события, исчезающие из виду в тот самый момент (который сам по себе тоже не реален), в который они появляются, события на горизонте событий, это существует и не существует абстракция — наконец-то что-то, что не является абстракцией — и это единственное, что мы можем предположить как существующее, прежде чем отбросить его в сторону

— Но я прошу вас сейчас, я действительно прошу вас сейчас глубоко задуматься о вселенной, и тогда вы увидите, что представляет собой эта вселенная, эти события, происходящие в безумной последовательности и накладывающиеся друг на друга, события, а именно, происходят, и это правильное выражение, и одно событие является причиной другого события, ну, но что это может быть за причина, внутренняя природа которой не вызывает следующего события, но поскольку вопрос о том, какое событие вызвано другим событием, настолько зависит, и в такой ужасающей степени, от случайности, что нам нужно разобраться с этим вопросом гораздо более основательно, а именно случайность — это не что иное, как

меньше необходимой природы, которая допускает существование случайности как условия; ну а теперь вернемся к горизонту событий и к этому невообразимо огромному конгломерату — но не бесконечному, ради священной любви к Богу, а просто невообразимо огромному конгломерату, где мы также должны сказать, что мы тоже являемся частью вселенной, чтобы совершить здесь огромный прыжок к самим себе, поскольку мы сами являемся частью сети событий, где наша собственная мягко смещающаяся консолидация или временная устойчивость не может быть приписана ничему иному, кроме того, что события способны порождать другие события, более того, даже своего рода генетическую репликацию, и точно таким же образом, а именно контингентно, поскольку эти события должны по необходимости существовать, я надеюсь, что вы не неправильно поняли это «по необходимости», я очень надеюсь на это, потому что сейчас наступает самая сложная часть, а именно, что, поскольку мы думаем о себе как о человеческих монадах, то мы можем выразить нашу неопределенную убежденность и в этом вопросе: страх, который внутри нас, и радость жизни, которая внутри нас, ну, эти две вещи — одно и то же , две стороны одного факта, потому что мы являемся сетью событий, которая стремится поддерживать одно и только одно, а именно непрерывность, о которой мы можем сказать, на данный момент — если бы был момент, но его нет, потому что ничто не разворачивается во времени, время снова является всего лишь одним из этих вспомогательных понятий, которые мы проживаем, как если бы это было реальностью — ну, неважно, поэтому, соответственно, события — это всего лишь одна гигантская куча, действительно гигантская куча, если мы посмотрим на вещи с нашей собственной стороны, и мы действительно смотрим на вещи отсюда, потому что откуда, чёрт возьми, ещё мы могли бы смотреть на вещи — куча, в которой подобие любит подобие, оно желает его, сходит с ума по нему, безумно влюблено в него, это не противоречие, но это подобие, то, чего мы жаждем в этом событии — сходство, и что дальше — это то, что мы должны снова вернуться к той дискуссии, где страх — господин, но даже не господин, здесь речь идёт о чём-то гораздо более фундаментальном, гораздо более сокрушительном, и Вот к чему я хочу сейчас с вами прийти, чтобы вы могли постичь страх в этой системе, которая, конечно, не является системой, а вместо этого представляет собой хаос — она содержит элементы, которые мы назвали событиями, горизонтом и другими подобными вещами, но в действительности, соответственно, страх ужасающе силен, обитая в наших самых глубоких глубинах, и эти глубины слишком глубоки, чтобы мы когда-либо действительно поняли, насколько они на самом деле глубоки, ну, неважно, потому что я хочу вам сказать, что именно страх и его ужасающая сила породили культуру, и, возможно, это — в свете моих предыдущих заявлений — не является для вас сюрпризом, и то, что вам следует

понять, что колыбель человеческой культуры — это не долина реки Хуанхэ, не Египет, не Месопотамия, не Крит, не города-государства Древней Греции, не Святая Земля и так далее, а сам страх; и это настолько важно, что я склонен это повторить — я сейчас шучу, потому что, конечно, я всегда что-то повторяю — одним словом, каждая человеческая культура создана страхом, и из этого вырастает порядок понятий, если вы понимаете, что я говорю, но позвольте мне теперь объединить это для вас, вернуться к нашей идее радости жизни, потому что я надеюсь, что то, что я собираюсь сказать, не будет для вас сюрпризом, что это на самом деле одно и то же — если вы скажете: страх, или если вы скажете: радость жизни — но, конечно, тогда какое будет это одно слово, которое выразит две стороны страха и радости жизни, я не знаю, и я не собираюсь зацикливаться на этом, потому что — и здесь я снова шучу — я предпочитаю не выражаться точными терминами, потому что я чувствую, когда я приближаюсь к этому; соответственно, я прошу вас, давайте вернёмся к теме, почему Кантор того стоит, потому что также стоит повнимательнее взглянуть на Бога Кантора, потому что тогда, как мы сказали, по крайней мере мы будем иметь дело с чем-то — и с чем?, ну, мы отрицаем, а именно утверждаем отрицание существования Бога, и мы уничтожаем вопросы, или, скорее, мы пытаемся попытаться сделать невозможное, и мы ликвидируем сами вопросы, потому что вопросы, как правило, допускают лишь ограниченный набор ответов, именно в этом смысле нам не нужны вопросы, чтобы продолжать эту великую ликвидацию, которая есть не что иное, как плод постоянного внимания, мы должны принять это — он отметил в крошечной структуре остановки поезда в Бисере — потому что мы убеждены, что в конечной вселенной нет никакого бога или Бога, так что если я говорю, что мы живём в мире без Бога, то я сам ступаю на тонкий лёд, но я не могу отправиться в путь никаким другим способом, где я всё равно долгое время лежу на корточках на льду, но тем не менее я могу окончательно сказать, что в реальности нет никакого Бога , независимо от того, что мы подразумеваем под термином «реальность»

— что, конечно, для нас, для мыслящего ума, является самым ужасным, если мы поймем, что это также означает, что все, включая всю культуру людей, было построено на ложной основе, оно основывалось на вере, более того, оно питало себя этой верой и порождало шедевры, от « Начал» до гомеровского эпоса, через « Божественную комедию» , от Фидия Афинского до ангелов Фра Анджелико, до « Жизни без смерти» Grundlage der allgemeinen Relativitätstheorie , от Палийского канона через Библию к явлению нам Сотворенного мира, и я не буду продолжать,

потому что я опускаю Баха, и я опускаю Зеами, и я опускаю Гераклита, я опускаю безымянных гениев архитектуры, и что это за список, в котором они не фигурируют, но это даже не самое главное, потому что какой же это был бы крах — боже мой, — он покачал головой, улыбаясь, у плиты, когда мы поймем, когда мы действительно осознаем, что основа всей человеческой культуры ложна, но как же все будет мрачно тогда, он склонил голову, потому что тогда придется признать, что все, что возбуждало наш энтузиазм — все неподражаемые творения человеческого творческого разума — покоится на иллюзии и возникло из этой иллюзии, а именно такое признание, безусловно, будет иметь значительную разрушительную силу, такую же, как знание того, что тот Бог, который был нам дан с полной уверенностью, не существует, это тоже столь же неприятное осознание, пожалуй, даже сразу уничтожающее, когда нас запрограммируют верить в Его существование, отрицаем мы Его существование или нет, а именно, мы утверждаем отрицание Его существования, поэтому мы одновременно утверждаем и отрицаем, это печальный, печальный мир, который точно знает, что Бога нет, никогда не было Бога, и теперь кажется, что никогда не было будет богом , это действительно ужасно грустно, он подбросил в огонь ещё пару поленьев и снова сел на скамейку в крошечной кабинке ожидания на остановке поезда в Бисере и посмотрел в глаза, влажные от любви, этого кого-то – в глаза, скрытые зарослями шерсти, а на конце этих зарослей был ещё и хвост, и этот хвост теперь весело вилял; может быть, для нас нет ничего печальнее этого – так я думаю, Маленький Дворняга. Он посмотрел на часы. 5:01. Может быть, поезд вообще сюда не придёт.

OceanofPDF.com

ХМ

OceanofPDF.com

Остерегайтесь —

«Не то чтобы я не понимаю, почему человек должен умереть, а, скорее, я не понимаю, почему человек должен жить», — размышлял барон Бела Венкхайм и отвернулся к окну, но ему не хотелось смотреть наружу, он не хотел ничего видеть, это был его путь; хотя он все равно не смог бы увидеть большую часть города, так как все снаружи было серым, а с его стороны окно было запотевшим; его спросили, хочет ли он увидеть школу со рвом Леннона перед ней, он покачал головой; хочет ли он увидеть дом своих родителей, он покачал головой; хотел ли он, чтобы его отвезли в замок Кристины в Сабадьикоше, где сейчас располагается профессионально-техническое училище, которое было до некоторой степени приведено в порядок — нет, барон махнул рукой со своего заднего места, — или на веселые празднества, например, в жилом комплексе Будрио или в клубе для пенсионеров, но барон снова махнул рукой, показывая, что нет, он ничего не хочет видеть, ну, но господин барон, мэр мягко подгонял его, вы, конечно, не хотите отменять встречу с лордом-наместником графства, на что барон молча кивнул, да, он действительно хотел ее отменить, ну, но — мэр посмотрел на него ошеломленно — есть обсуждения, ведь вы, конечно же, знаете, что лорд-наместник будет вести эти переговоры, суть которых в том, что правительство, господин барон, само венгерское правительство! желает создать с вами стратегическое партнерство, предварительные переговоры уже начались, нет, нет, махнул рукой барон и просто сидел в машине, опустив голову, в то время как мэр продолжал говорить то, что он должен был сказать, но все более отчаянно и еще более бессвязно, говоря об этих вещах, которые приходили ему в голову, потому что он просто не мог понять, он не понимал, что здесь происходит, или что именно ввергло барона в «такое глубокое»

депрессия, и почему барон был так недоволен, он уже ничего не понимал; он вложил в это сердце и душу, однако, и он не хотел сдаваться, он не мог этого вынести, он не мог смириться с тем, что всё будет разрушено этим «неожиданным рецидивом настроения» барона, в то время как все торжества, устроенные в его честь, всё ещё продолжались, и два местных телеканала каждый вечер транслировали «Эвиту» ; пожалуйста, — барон вдруг заговорил, но говорил он так тихо, что ему пришлось перегнуться через щель между двумя сиденьями, разделявшими их, —

пожалуйста, пробормотал благородный благодетель города (как теперь его называли все газеты, радио- и телестанции), пожалуйста, отвезите меня обратно в отель, и что он мог сделать, он велел водителю отвезти их обратно в отель, и их отвезли обратно, а барон молча поднялся в свой номер на первом этаже и закрыл за собой дверь, и он даже ничего не сказал Данте, который ждал его, дремавшего в одном из кресел, чтобы наконец вернуться, чтобы начать с ним переговоры, которые больше нельзя было откладывать, хотя, по правде говоря, он даже не мог быть уверен, заметил ли барон, что он тоже в комнате, поэтому он протер глаза, потянулся, затем вышел из гостиной в ванную «пописать», барон пошел в спальню, сел на кровать, но он совсем не был похож на человека, который не заметил присутствия Данте, или на человека, который раньше не слышал вопросов мэра — его Взгляд его был ясен, он сидел на кровати с прямой спиной, но с опущенной головой, потому что смотрел на свои туфли; Данте решил попробовать ещё раз и заглянул в дверь, чтобы спросить, не заплачет ли барон снова. Нет, с готовностью ответил барон, он так не думал, более того, он считал, что тот больше никогда не заплачет, так что Данте не о чем было беспокоиться, и кивнул ему головой, в котором была одновременно и просьба, и приказ к Данте оставить его в покое, потому что у него было дело — Данте исчез из дверного проёма, и барон снова опустил голову. Он любил так сидеть. Когда он ещё был в Буэнос-Айресе, он часто часами сидел так, просто сидя на краю кровати. Это были его кратковременные уединения, когда он мог сесть на кровать, а свет уже был выключен, или он сам бы выключил свет, всё зависело от того, был ли он на свободе или снова был заточен в Эль-Бордо. В такие моменты он чувствовал себя освобождённым от всех обязательств. он чувствовал себя

свободный не только от беспокойства, но даже от самой мысли, и текущий момент, происходящий уже ближе к вечеру, отличался от предыдущего только тем, что в голове у него теперь были мысли, но не было никаких воспоминаний, даже из прошлых дней, и особенно ничего, а точнее, ничего из вчерашнего утра, они каким-то образом стерлись из его мозга, и все же что-то там оставалось, и ему хотелось остаться с этим наедине — с чем-то о смерти, или, вернее, о жизни, а именно, он понимал, что пришел конец — это прощание с миром, с местом своего происхождения не сложилось, потому что этот мир не был на своем месте, он казался таковым, но это не так, он только создавал видимость, а именно — прибавил он и все решительнее чувствовал, что мысли его движутся в правильном направлении — от прежнего мира не осталось ничего, он даже мог бы найти это смешным, если бы был способен найти что-нибудь смешное: там, где раньше был вокзал, теперь стоял вокзал; где раньше была главная улица, названная в честь его предков, всё ещё была главная улица, названная в честь его предков; где раньше была Больница, была больница; где раньше был Замок, был замок, где раньше был Шато, был замок, и он мог бы продолжать — просто это были не те же самые железнодорожные вокзалы, главные дороги, больницы, замки или замки, они просто случайно стояли на том же самом месте, где раньше были старые; они были не те старые, они были новые, они были другие, они были странные, и они — теперь, когда пелена спала с его глаз

— они оставили его совершенно равнодушным, и это было совершенно ожидаемо, решил он без особых эмоций, потому что что у него общего с этими вокзалами, этими главными дорогами, этими больницами, этими замками и шато, если они не те же самые, что стояли когда-то на их месте, так что они больше его не касались, здесь был пустырь на месте города, который он когда-то покинул, ладно, и ему действительно не было никакого дела до этого пустыря, и это тоже было совершенно нормально, так что в последние несколько часов, когда этот нервный на вид маленький человек водил его по всему городу, предлагая показать ему то или иное, он даже не мог понять, на что этот человек указывает, потому что видел только исчезнувшие следы всего того, что когда-то здесь было, но теперь его нет , будь то вокзал, или главная улица, или Больница, или Замок, или Шато, это не имело значения, подумал он, и он видел в этом исключительно знак некоего небесного благоволения, а не лишения, потому что когда, когда

Разве он мог быть лишен — как говорили люди, Барон улыбнулся про себя, сидя на кровати, — того, что, возможно, никогда не было правдой, возможно, никогда не было правдой, он наклонился к левому ботинку и завязал шнурок, потому что тот развязался, он завязал его снова, и теперь он смотрел, как хитро был завязан узел, так что одна из петель падала на одну сторону, а другая — на другую, он нашел, что это красиво, когда его шнурки завязаны таким образом, поэтому он также завязал шнурок на другом ботинке, чтобы он выглядел так же, и на этом ботинке это тоже получилось довольно хорошо, так что с чувством спокойствия, прежде ему неведомым, он сидел, глядя на два чудесных ботинка с их красиво завязанными шнурками и совершенно симметричными петельками, затем он позвал в гостиную, позвал Данте и попросил его, если ему не мешают другие его обязанности, оказать ему любезность, провести его инкогнито в Городской Лес, и потому что это было всего лишь поездка в пятнадцать или двадцать минут, это не будет слишком утомительно, заверил он Данте, который, со своей стороны, наконец увидев, что что-то движется по этому мертвому пути, проявил большой энтузиазм, ухмыльнулся барону и только сказал ему, когда тот надевал пальто в прихожей, что отвезет его «с огромным удовольствием», куда бы он ни пожелал пойти, и, возможно, по дороге они смогут поговорить, сказал он ему, когда они спускались по задней лестнице отеля и выскользнули из него, возможно, они смогут поговорить о тех делах, которые больше нельзя откладывать.

«Ты выпил», — сказал по телефону начальник трассы, и бригадир, в чьи обязанности входило наблюдение за бригадой, собрался с силами, — «я бы выпил, начальник, но — ты выпил», — повторил его начальник по ту сторону провода тоном, который должен был выразить его глубокое разочарование по поводу произошедшего, он действительно ожидал от него большего…

нет, не так, продолжал протестовать бригадир, я сейчас на дежурстве, а когда дежурю, то и капли не притрагиваюсь, — но я слышу по твоему голосу, как ты отчётливо выговариваешь каждое слово, я прекрасно знаю, что ты это делаешь, когда выпиваешь, ты всегда стараешься выговаривать каждое слово, и сейчас ты это делаешь, так что мне не нужно тебя видеть, мне достаточно слышать, как ты стараешься чётко сформулировать каждое своё слово, короче, я слышу, как ты напрягаешься, мне не нужна вся эта чушь, — начальник грустно понизил голос, — но если я скажу тебе, что когда я на дежурстве, то никогда, ни капли, ни сейчас, никогда, — сказал бригадир, пытаясь переломить ситуацию, потому что это не сулило ничего хорошего, и он держал

трубку от себя, прикрыл на мгновение телефонную трубку и обратился к остальным мужчинам, сказав им замолчать, потому что будут большие проблемы, если он услышит все эти вопли и крики, хотя остальным было совершенно все равно, они просто продолжали вопить и кричать в ремонтной мастерской, потому что старый Халич-младший, как его называли коллеги, был еще пьянее их, и он сообщил им, что если они захотят, он покажет им, кто он на самом деле, и в поднявшейся внезапной какофонии он уже занял себе место в центре группы, да, поначалу это было не так-то просто, потому что остальные уже изрядно напились рислинга, и потребовалось некоторое время, чтобы все смогли удержать равновесие, да еще и все вместе, но они продолжали держаться друг за друга и удерживать равновесие, так что цирк со старым Халичем начался, и каким-то образом образовался круг, и Халич-младший вышел в центр, и он просто стоял там, покачиваясь, он не двигался, он поднял, а затем развел обе руки, как тот, кто собирался прыгнуть с вершины, как тот, кто стоял на краю ужасающей, захватывающей дух пропасти, он развел руки в стороны, и в тот же миг он собирался оттолкнуться, он собирался взлететь, но он даже не двигался, как тот, кто требует к себе пристального внимания, потому что он был готов показать, кто такой настоящий Халич, только когда получит полное и абсолютное внимание остальных — его пауза дала об этом знать — остальные постепенно поняли, что если они хотят, чтобы из этого хаоса что-то вышло, то им действительно нужно успокоиться, и поэтому они начали шипеть друг на друга, говоря: «Тихо, люди, тихо, потому что старый Халич собирается показать нам, кто он на самом деле», и поэтому они тихо и медленно затихли, и Халич-младший, к великому удивлению остальных, не взлетел с этой горной вершины, а вместо этого закрыл глаза, а затем из своего доселе неподвижного состояния, в ритме бурного музыка, слышимая только ему, вдруг сделал четыре молниеносных шага вперед, затем остановился как вкопанный, все еще держа руки в этом положении летящей неподвижности, и его коллеги отреагировали с величайшим одобрением, но затем он внезапно сделал быстрый полуоборот и запрокинул голову назад, как тот, кто смотрит закрытыми глазами в высоту и все же вовсе не в высоту, а глубоко в себя, и он начал делать четыре шага назад, даже не оборачиваясь, но это было уже слишком для него, Рислинг погасил его способность подняться на этот почти акробатический вызов, который был таким, но таким рискованным: сделать те же четыре шага назад, как он только что сделал

идти вперед, это было уже невозможно, уже на втором шаге он опрокидывался, то есть он сбивался с ритма, и под этим зловещим влиянием он сделал шаг в сторону, чтобы поддержать это тело, уже падающее в крен, но оно, к сожалению, только кренилось еще сильнее, и поэтому ему пришлось поддержать его еще одним шагом, и глаза его все время оставались закрытыми, он не хотел их открывать, потому что он отчаянно пытался убедиться, что он не упадет, потому что внутри него все еще было чистое желание сохранить равновесие еще большим количеством этих маленьких, подпирающих шагов, что, к сожалению, было невозможно, поэтому он начал его прерывать, а именно эти маленькие подпирающие шаги начали множиться со все возрастающим темпом, в последовательности стремительной скорости, но все усилия были тщетны, тщетны были эти торопливые шаги, это тело сдалось, потому что оно только кренилось и кренилось все сильнее, и затем старый Халич лежал распростертым на земле как старый, смертельно измученный, шатающийся танцор танго, у которого не осталось сил даже на последний вздох, и вот настал момент, когда он больше не мог продолжать, конец, и он рухнул на себя, и здесь, в мастерской путевого рабочего Саркада, это был тот момент, когда, конечно, его коллеги просто начали кричать, чтобы он вставал и продолжал идти, потому что они действительно хотели узнать, кто такой настоящий Халич, хотя, конечно, все их крики с красными лицами над телом Халича-младшего, неподвижно лежащим на земле, были бесполезны, единственное, чего они добились, это того, что бригадир снова начал шипеть на них, чтобы они замолчали, и все больше и больше пытался убедить начальника на другом конце провода: что я, выпивающий на работе, никогда! — и его начальник даже не ответил, потому что был разочарован, почти озлоблен, и, отбросив свое разочарование и горечь, он строго сказал, что ему все равно, в каком они состоянии там, в Саркаде, они на дежурстве, и им нужно выйти сейчас же, сесть на крановый вагон Lencse и отправиться на путь номер 1041, потому что вчера вечером сообщили, что путь номер 1041 начал немного шататься, поэтому им нужно выйти, это не шутка, бесстрастно повторил начальник по телефону, ему все равно, сколько они выпили, им всем нужно выйти сейчас же, потому что это их работа, они сейчас на работе, они на дежурстве, и обратите внимание: путь номер 1041, и когда они вернутся, он хочет отчет, причем в письменной форме, потому что, конечно, все это будет иметь последствия, потому что он начинает расследование, он не собирается просто так это оставлять, потому что он знает, что бригадир был выпивая, босс сказал ему — но

Мастер едва слышал, что говорил его начальник, к сожалению, ему пришлось несколько раз переспросить, на какой участок пути им нужно ехать, где он находится и почему он должен ехать на Ленче, потому что другие рабочие были такими шумными, что это, конечно, было слышно на другом конце провода, потому что они не оставляли попыток разбудить старика, чтобы снова привести его в чувство, но все было тщетно, потому что старый Халич-младший даже не пошевелился, вместо этого он начал подтягивать колени к полу и свернулся в той эмбриональной позе, в которой он всегда лучше всего спал, и напрасно другие мужчины кричали, чтобы он встал, в тот вечер они так и не смогли узнать, кто на самом деле Халич, потому что этот Халич держал всю тайну в себе и провалился в глубочайший сон, пусть катятся к черту со своим Ленче, пусть сгниют, мужчины проклинали начальников пути за то, что они посылают их в такую непогоду, всегда их, всегда это была ремонтная мастерская в Отправленный «Шаркад» – а как насчёт того, что в Бекешчабе, разве это не центральная ремонтная мастерская? Почему всегда они в «Шаркаде», а не в Чабе? Пусть всё катится к чёрту, и, конечно же, это должен был быть именно этот участок пути 1041 – они его больше всего ненавидели, с ним вечно проблемы, его невозможно было починить. Вся группа, пошатываясь, выбежала к «Ленче», поплелась вперёд, завела мотор и, отъезжая от станции, быстро выключила фары «Ленче». «Потому что мы идём на охоту на оленей, ребята», – бригадир вцепился в рулевое управление локомотива, – «если нас отправляют в такую мерзкую погоду, значит, мы гонимся за оленями, вот и всё», – и сказал он им держаться крепче, потому что он собирался вести этот вагон со всей возможной скоростью.

Там, где раньше стоял старый мост, был мост, и он остановил машину у его подножия, наконец объяснив своему спутнику, почему он хотел приехать сюда, а именно, что, поскольку дождя уже давно не было, он желает совершить приятную долгую прогулку именно здесь, в Городском Лесу, потому что это было единственное и центральное место его юношеских вылазок; он умолял его, то есть Данте, вернуться в город без забот и подождать его в гостинице, потому что поезд «Саркад» почти наверняка все еще ходит через лес, и там была так называемая остановка «Санаторий», где он мог бы легко сесть на поезд, идущий обратно в город, а там взять такси до гостиницы, а затем — он ободряюще посмотрел в глаза собеседнику — они могли бы обсудить то дело, которое, по словам его спутника, больше нельзя было откладывать, но Данте, хотя он и был

обрадованный этой последней формулировкой, он попытался немного притормозить, сказав, что у него в данный момент нет других неотложных дел, и барону следует просто спокойно прогуляться и освежить свои воспоминания, он будет более чем счастлив подождать его здесь — нет, настаивал барон, в этом нет никакого смысла, ведь поезд идет прямо через середину леса, так зачем ему вообще возвращаться этой дорогой, особенно после утомительной прогулки, только для того, чтобы вернуться на машине Данте — о, нет, сказал барон, вы очень добрый молодой человек, и я глубоко чту ваше предложение, но нет, и он попрощался, затем, когда Данте, после некоторого колебания, сел рядом с таксистом, барон снова махнул ему рукой, вытащил свой бумажник и протянул его ему через окно машины, сказав, что у него есть мелочь на обратный билет, но Данте, пожалуйста, положите это куда-нибудь в надежное место в гостиничном номере, потому что он сам постоянно забывал это сделать, когда выходил из гостиницу, и теперь он боялся, что где-нибудь его потеряет, и ему, конечно, не нужна была неудача от такой невнимательности, так что бумажник барона оказался во внутреннем кармане Данте, такси развернулось и поехало обратно в город; а барон — словно действовал не по памяти, а по привычке —

не колеблясь свернул с дороги, спустился с дамбы, затем целеустремленно, хотя и со свойственной ему неровной походкой, по временам слегка теряя равновесие, направился по тропинке, ведущей в глубь леса.

«Не то чтобы это было лишним, — думал он, — ведь как он мог быть судьей в этом, но он не знал, почему это должно было быть так, ведь, конечно, должен был быть какой-то смысл даже в той жизни, которая была его жизнью, но он все время задавал себе вопрос — что бы случилось, если бы...» напрасно, деревья не отвечали, кустарники не отвечали, тропинка тоже не отвечала ему, так что он просто продолжал идти по этой тропе, время от времени поскальзываясь на размокшей земле — это было неподходящее место для того, чтобы приходить в обычной прогулочной обуви, это было ясно, но что ж, вот что произошло: только когда он завязал шнурки, он решил, что делать — и это было такое решение, когда не имело значения, носит ли человек обычную обувь или какую-то другую — главное было то, что он решил в том гостиничном номере, и именно в тот момент, когда он закончил завязывать шнурки, что если он больше не может ждать смерти, то он должен ее догнать, потому что он должен, потому что он больше не может позволить себе подвергнуться еще одному фиаско, больше не может позволить

еще одна нелепость, которая помешала ему в неизбежном финале его жизни

— именно в этом городе, раскинувшемся на бесплодной равнине, среди этих разнообразных, чрезвычайно странных фигур, существовала возможность того, что его настроение затуманится, и этого следовало избежать всеми средствами, — именно он должен был встретить смерть прежде, чем это произойдет, потому что барон с затуманенным настроением больше не хозяин себе, именно он хотел остаться хозяином самому себе, он уже решил это, когда венские родственники, на чью доброту он никогда не мог ответить, решили бросить ему спасательный круг в самый последний момент, и он уже решил, что попрощается — а именно будет ждать смерти — по собственной воле, и здесь, в этом самом месте, откуда он пришел, потому что теперь пришло время ждать здесь, это было его планом, но каким-то образом именно в этот определенный момент завязывания шнурков пелена внезапно спала с его глаз, потому что этот новый мир, пришедший на смену старому, был настолько «оригинальным», что всякий раз, когда он сталкивался с сюрпризом — а он столкнулся с неожиданностями, с тех пор как приехал сюда, он только и делал, что сталкивался с ними — эти неожиданности не особо способствовали тому, чтобы всё шло так, как он планировал, потому что ему больше не с чем было прощаться, потому что он каким-то образом оказался в фальшивом пространстве, где оказался глупой жертвой «феноменального обмана», жертвой обмана, за который, само собой разумеется, никто конкретно не был ответственен, в любом случае момент настал, и он был готов — он снова улыбнулся про себя — он был готов к этому моменту в максимальной степени, потому что вот он, если хотите, идёт по той самой тропе, в том месте, где он провёл столько часов в одиночестве в юности, потому что здесь «действительно» был лес, где он мог мечтать, плести планы на будущее и чувствовать себя смелым, потому что он никогда не чувствовал себя достаточно смелым, чтобы пойти куда-то ещё одному, только в Городской лес ему разрешили приехать сюда под предлогом, что езда на велосипеде будет полезна для его слабых мышц и нервной системы, и его хрупкие кости, никто не сомневался — там, дома, в семье — что его прогулки в Городской Лес могли иметь что угодно, кроме самого лучшего возможного эффекта для маленького ребенка, так что он, в обмен на это недоразумение, получил целый лес в свое распоряжение, где он мог быть один и где он мог наслаждаться сладким вкусом одиночества, и вот он снова здесь, снова он мог прогуляться по этой тропинке в последние часы своей жизни, это был дар, подумал барон с благодарностью в сердце, но с грустью отметил, что, к сожалению, его глаза

снова наполнился слезами, хотя это был не тот симптом, от которого он страдал всю свою взрослую жизнь, и которому не было объяснения, потому что эти слезы действительно лились из-за его благодарности, а не только потому , что он был в этом уверен, поэтому он не впал в отчаяние из-за возможного возвращения своих симптомов, они не возвращались, он покачал головой, и на мгновение он замер на месте, потому что он мельком увидел дом лесника, там, где когда-то стоял дом лесника, был дом лесника, и так как он не хотел, чтобы его видели, он осторожно обошел его, ища другую тропинку, огибающую дом по большой дуге, затем он вернулся на свою собственную тропинку, потому что только по ней он мог безопасно добраться до железнодорожных путей, это было ошеломляюще, отметил он про себя, насколько все было на том же месте, как будто это было то же самое, хотя ничто не было прежним, и все же эта тропинка извивалась точно так же, как та, которая извивалась здесь пятьдесят или шестьдесят лет назад, это было шатаясь, подумал он, и почувствовал еще более глубокую благодарность к судьбе, которая привела его сюда, которая позволила ему достичь этой точки, завершить то, что он начал на этом самом пути, и снова, оставшись один, он был благодарен в своих походных туфлях, поскольку его слегка скользило то тут, то там, но в сущности он все шел и шел, и теперь дом лесника был уже далеко позади него, так что он ожидал выйти к рельсам с минуты на минуту, и он действительно добрался до них через мгновение, затем он повернул налево и пошел, идя по середине рельсов, к остановке «Санаторий Йожеф», соответственно, к Шаркаду.

Кто-то внезапно окликнул его сзади, он ясно услышал голос, но когда обернулся, то никого не увидел позади себя, и, конечно же, никого не увидел, причина была в том, что там никого не было, никого и не могло быть, в любом случае, этот случай, который он тут же выбросил из головы, вызвал в нем воспоминание, потому что очень много лет назад кто-то окликнул его тем же голосом, это был крепкого телосложения мужчина, всего на голову ниже его, но с широкой костью, широкими плечами, мощной грудью и так далее, он тоже возвращался домой из Казино в пустом городе, это было, может быть, между четырьмя и пятью утра, ну, и сзади, этот сильный, веселый, милый и простой человек догнал его, сначала он испугался его, он вспомнил это сейчас резко, когда шел среди шпал, и вот он увидел этого человека слева от себя, но только на мгновение, а затем он резко остановился и протянул руки, и он спросил

сам: ну что со мной такое, я опять запутался, ведь что же это такое, зачем мне думать об этом сейчас, когда мне наконец-то нужно заняться действительно серьезным делом, а не возиться с этими воспоминаниями, и это был голос трезвости в нем, и он знал, что это приведет его обратно в нужное русло, но это воспоминание — и в воспоминании этот крепко сложенный мужчина с широкими плечами и широкой грудью — не оставляло его в покое, поэтому, когда он снова тронулся среди шпал, этот человек тоже пришел, и что он мог на это сказать, кроме: ну, и ты тоже пришел, сказал ему барон, и если его уже удивил этот его ситообразный мозг, то пусть картина полностью проявится, подумал он, и она действительно проявится, и все стало ясно: как этот крепко сложенный мужчина догнал его и заговорил с ним, и он был действительно таким родным и таким простым, и страх, который он испытал, когда в сгущающемся вечернем свете голос сзади застал его врасплох и этот человек внезапно подошел к нему, его страх почти сразу же рассеялся мягкостью его манер, и ему не понадобилось и минуты, чтобы понять, что его тревога в связи с этим человеком была совершенно напрасной, потому что он не желал ему зла, он не был ни грабителем, ни мошенником: он тоже шел домой, как и говорил, а именно, сказал он, казалось, весь город уже спал, на улицах никого не было, транспорт не ходил, и он уже думал, что ему придется идти домой одному, и тут увидел его идущим, так что, если тот не будет против, он присоединится к нему, пока их пути вели в одном направлении, и он присоединился к нему, и они болтали по дороге, и разговор этот, в сущности, был совсем ни о чем, хотя позже этот внезапный попутчик выдал, что он появился на его пути потому, что он безусловно чувствовал потребность поговорить с кем-то, с кем он мог бы обсудить мысль, которая его изрядно мучила, мысль, которая было, между ними двумя, «довольно еретическим», а именно: как это возможно — выражая суть дела кратко — что «если одного добра недостаточно для торжества добра, как возможно, чтобы одного зла было достаточно для торжества зла», но, добавил он в качестве объяснения — и теперь они шли вместе по этому прекрасному, безмолвному, огромному городу — ему больше не хотелось обсуждать с ним эту мучительную проблему, да она и не казалась такой уж важной, добавил он, смеясь, поэтому он начал говорить о пустяках, и с этого момента их разговор оставался там, вокруг этих пустяков, и все же он, барон, чувствовал, что этот человек

говоря с ним о самых существенных вещах, и не из-за предмета этого разговора, этой дружеской и откровенной болтовни, а из-за самого этого разговора, тона, легких, обыденных тем, следующих одна за другой, — соответственно, воспоминаний, подумал теперь барон, ну, были воспоминания, которые все еще всплывали, как будто они пытались предостеречь его, чтобы он не мучил себя тяжелыми вопросами, или исследовать, что могло бы случиться, если бы этот разговор, эта легкая болтовня не были такими несущественными; но потом ему пришло в голову, что, ну, нет, на самом деле это не так, на следующий день он даже не мог вспомнить, что это были за повседневные темы, только то, что все это доставляло ему огромную радость, если он вспоминал об этом, может быть, это были травинки у тротуара, или луга с полевыми цветами, которые, как оказалось, они оба очень любили, это могло быть и это, но он не помнил точно, или, может быть, их обсуждение секрета хорошей паррильяды, или почему тротуары такие плохие в темноте бог знает каких улиц, это могло быть, хотя одно было несомненно, они говорили о вещах очень простых, но в то же время очень важных, касающихся сорняков, паррильяды или плохих тротуаров; на самом деле он с трудом мог вспомнить сейчас — барон шел дальше, теперь спотыкаясь о шпалы — где или по каким улицам они гуляли вместе, может быть, сначала по Авенида Бразилия? а потом Авенида 9 июля? а потом Калле Венесуэла? — может быть, но теперь это не имело значения, главное было то, что он какое-то время шел рядом с ним, и действительно, как он сейчас об этом вспоминал, казалось, будто они шли вместе всю ночь и расстались только на рассвете, что, конечно, было невозможно — он снова покачал головой — и все же это было странно, и у него все еще было такое чувство, что рассвет уже наступил, когда тот другой сказал, что ему было радостно идти с ним домой, и он искренне поблагодарил его и сказал: не бойся, меня зовут Хорхе Марио Бергольо, я архиепископ Буэнос-Айреса, и он немного распахнул пальто, и стало видно, что он и вправду был какой-то церковной персоной, но все это мало что говорило ему, барону, вернее, только много лет спустя, точнее, когда он был в тюрьме, всего несколько месяцев назад, он узнал, что его архиепископ того вечера стал Папой Римским, ну, подумал он тогда, и снова подумал сейчас, но мне действительно жаль, что я не знал, с кем иду, потому что тогда я мог бы спросить его, почему я должен жить, потому что тогда я не знал, так же как не знаю и сейчас, потому что смерть проста — он

теперь он вернулся к своему первоначальному ходу мыслей — моя жизнь, однако — почему она должна была быть, почему я должен существовать — для этого нет объяснения.

Он не мог позволить своим мыслям так рассеиваться, упрекал он себя, и он был счастлив, когда взглянул налево и увидел, что этого Бергольо уже нигде не было видно, так что он мог теперь вернуться к тому единственному, за что, как он чувствовал, ему следовало держаться, он должен был держаться этого, увещевал он себя, потому что у него оставалось мало времени, и за этот короткий промежуток времени он должен был как-то добраться до конца того, что начал, до конца, соответственно — он напряженно сосредоточился — этого вопроса, почему ему нужно было быть именно так, потому что это был вопрос, достойный его последнего часа, и на который он искренне желал бы получить ответ; здесь — он посмотрел на два пути перед собой — всё приближалось к концу, а именно: если каждый что-то несёт, то что же нес он в этом великом существовании, что же заставило его родиться и прожить эту жизнь до последних дней, а именно: почему всё это должно было произойти? Он остановился, как делал это уже несколько раз, потому что словно услышал поезд, идущий с другой стороны, но нет, ему это просто показалось, и он продолжал идти, не только не чувствуя страха, он не чувствовал ни капли страха, напротив, он знал, что окончательно освобождён, не как будто идёт навстречу смерти, а как будто просто идёт, задумавшись, идёт по одиноким железнодорожным путям сквозь совсем уже тёмный лес, и он всё шёл и шёл, и ни один поезд не пришёл ни со стороны санатория Йожефа, ни со стороны Шаркада, и он был готов действительно воззвать к Господу Богу, что-то от которого он сильно отвык за последние десятилетия, он как-то не ощущал этого Господа, стоящего над всем здесь, внизу, он чувствовал себя неловко и некомпетентно, когда пытался иногда обращаться к Нему, поэтому он перестал — и это действительно было несколько добрых десятилетий назад — теперь, однако, эта мысль не казалась такой уж неуместной, мысль о том, что он снова обратится к Нему и снова спросит: если бы было необходимо, чтобы он существовал, то не мог бы Он просветить его разум в эти последние несколько минут — умолял он — объяснить, какой смысл был в том, чтобы привести его в эту жизнь и сохранить в живых, если его жизнь была такой, но такой совершенно бесполезной, потому что ну, что же это была за жизнь — он задал этот вопрос про себя, но так мило и громко, чтобы Господь ясно услышал его там, наверху, — ну, что это за жизнь, в которой

ничего, и в такой степени, не произошло, кроме того факта, что есть мир, и в нем есть любовь, любовь в мире, иллюзорный характер которой проявился только в конце его жизни, потому что она была иллюзорной, ее не было, и, возможно, никогда не существовало, потому что она не была реальной, потому что ее объект никогда не мог быть реальным, потому что то, что было, и то, что теперь было на ее месте, было мрачным и пустынным, пустым и обманчивым, в чем был смысл всего этого, задал барон вопрос Господу, пока он шел к смерти, которая, думал он, шагая между шпалами, все еще могла прийти в любой момент, но она не хотела приходить; сняв шляпу, он снова и снова становился на колени то с одной, то с другой стороны путей и прикладывал ухо к земле, чтобы проверить, слышит ли он поезд, идущий из санатория Йожефа, или пригородный поезд из Шаркада, но ничего не слышал и поэтому продолжал идти, сколько километров я уже прошел, он оборачивался и смотрел назад, и, конечно, из-за бесчисленных поворотов на своем пути он вряд ли мог использовать это, чтобы определить, сколько он прошел, потому что, конечно, он вообще не имел об этом представления — бесполезно было иметь с собой часы, когда он отправился в путь с моста (в любом случае, его не так уж интересовало время, могло быть несколько минут или даже час назад, когда он отправился на свою прогулку) — главное (он снова покачал головой) было то, что никакой поезд не приближался; Однако он навел справки у швейцара отеля (заставив его поклясться душой никому не рассказывать), который впоследствии тайком передал ему эту информацию, когда никто не видел, и появилось расписание Шаркад-Бекешчаба, и по нему он узнал время прибытия поездов, которые могли на него повлиять: 5:32, 6:32, 7:32, 8:26 — последний был последним поездом — это были поезда, между которыми никогда не было больше часа, и это означало, что либо расписание было плохим, либо была задержка, задержка — барон снова покачал головой — и он немного постоял, чтобы собраться с силами, и, опустившись на колени, он глубоко вдохнул резкий лесной воздух, затем он снова отправился в путь и попытался с другой стороны заслужить милость Господа Бога там наверху, говоря, что он более чем готов терпеливо ждать Его ответа, потому что, похоже, какое-то препятствие появился, а поезд задержался, так что теперь у него было немного больше времени, но тот факт, что он терпеливо ждал здесь, внизу, не означал, что он не верил, что на его вопрос будет ответ, ответ, в духе которого он мог бы спокойно броситься в объятия смерти; о смерти у него не было никаких особых представлений, он думал, он просто прогуливался

вдоль путей к запоздалому пригородному поезду, и он продолжал идти, пока этот запоздалый поезд — прибывающий с остановки «Санаторий Йожефа», но в основном со стороны Шаркада — не появлялся на одном из здешних поворотов, и поэтому ему, по сути, ничего другого не оставалось, как оставаться, оставаться между этими двумя железнодорожными путями, потому что если предположить, предполагал он, что такой поезд не остановится перед поворотом, а он, конечно же, не остановится, сказал себе барон, и если предположить, что порядок вещей таков, что человек, внезапно возникший из ниоткуда на одном из этих поворотов, окажется слишком близко к поезду, чтобы поезд успел затормозить, то есть поезд собьет этого человека, и, возможно, этот человек будет разнесен вдребезги , но почему это его сейчас интересовало, думал он, главное было поторопиться и обогнать то, чего он сюда приехал ждать, хотя до этого момента он на самом деле ждал ответа, чтобы узнать, что это за все это было для.

Было уже так темно, особенно здесь, в чаще леса, что, если он смотрел назад, он видел то же самое, что и перед собой, а если смотрел вперед, то видел то же самое, что и перед собой: он видел под ногами шпалы, потом метров пятнадцать-двадцать пути и больше ничего, поэтому часто случалось, что он натыкался то на что-нибудь, то на более крупный камень в щебне, то на кончик шпалы, который торчал сильнее, чем он думал, и он устал, он действительно устал, и вдобавок ему всё больше казалось, что поезд не придёт, он посмотрел на часы, которые показывали 7:37, и теперь ждал ответа на два вопроса: один ответ должен был прийти от Господа Бога, а другой – от Саркада: почему то, что должно было прийти, ещё не пришло, но, конечно же, несмотря на свою крайнюю усталость, он продолжал прокручивать в голове эти два вопроса, спрашивая себя, не в том ли, что проблема, возможно, в том, что он не задал их как следует, возможно, Всевышний отвечал только на хорошо заданные вопросы, и даже прежде он думал, что, возможно, он мог бы попытаться умолять Его, но, к сожалению, прошло так много времени с тех пор, как он в последний раз молился, что ни одно слово не приходило ему на ум, ни одна формулировка, с которой он мог бы предстать перед Господом, чтобы он мог выразить себя несколько более вежливо с Тем, чьего ответа он ждал, так как он действительно впервые подумал, что в его вопросе действительно не было такта; я просто нападаю на Господа с этими вопросами, и у Него более чем достаточно проблем, я думаю, потому что как

многие, но сколько людей ходят вот так, ходят здесь или там, но именно сейчас и именно по тем же причинам, пока они ждут свои поезда, все спрашивают Его, и, без сомнения, все спрашивают Его все время однажды , неудивительно — барон оправдывался перед самим собой ради Бога, — что он ничего не может сказать, может быть, нужно просто встать в очередь, подумал он и снова опустился на колени к путям, но ничего, просто было стадо оленей примерно в десяти или пятнадцати метрах перед ним, стоящих на путях, он заметил их внезапно, из-за темноты он заметил их только внезапно, и что было странно в оленях, так это то, что они не хотели переходить пути, чтобы потом идти дальше, в лес — нет, конечно, это была первоначальная идея, но как только они добрались до путей, то как будто они каким-то образом не хотели идти дальше, он остановился, чтобы не спугнуть их, потом ему пришло в голову, что, возможно, они стоят здесь с тем же намерением, что и он, что, конечно, было чепухой, потому что было ясно, что они только что остановились на путях, может быть, это была их привычка, может быть, им нравились железнодорожные пути, кто знает; Наконец, подумал барон, наблюдая за ними, они здесь как дома, он просто наблюдал за ними в нависшей темноте, как они то опускали, то поднимали головы, они совершенно не обращали на него внимания, хотя ясно видели его, но он не имел для них никакого значения, пока не двигался, думал он, всё оставалось таким, и поскольку он уже был очень измотан, эта небольшая пауза во время его долгой прогулки была ему приятна, так что он просто стоял здесь, хрипя лёгкими, смотрел на стадо оленей и снова думал о своём вопросе, и именно в этот момент — когда олени внезапно напряглись, набрали ход и в одно мгновение отскочили от следов в лес — ему пришла в голову мысль: а что же он спрашивает здесь, когда сам уже знает ответ, ему нужно вернуться на землю со своими вопросами, а не докучать Господу Богу там, наверху, потому что этот внезапный свист оленей, когда они вдруг проскользнули по следам и уже были поглощены лесом, был достаточно, как будто его пытались пробудить или как будто хотели избавить от тяжести его собственного вопроса, но дело было даже не в этом, о чем он говорил, он покачал головой и все еще не двигался с места, дело было не в тяжести — потому что какой вес мог иметь такой вопрос перед Господом, которого так, но так донимали другие вопросы, — а в том, что даже не было никакого вопроса, или в том, что его вопрос был совершенно бессмысленным, потому что его вопрос — зачем ему жить и так далее — просто

не было вопросом, но само было ответом , это был ответ на его вопрос, подумал барон, его вопрос был ответом, но затем — он огляделся в темноте — какого черта он здесь делает, потому что какое значение имеют его желания, они вообще ничего не значат, о, Святой Пантелеймон, какой же я дурак, ну, я действительно идиот, потому что мне не следует ждать поезда или гадать, когда он придет с остановки «Санаторий Йожефа» или с Шаркада, а вместо этого мне нужно как можно скорее вернуться в город, как само собой разумеющееся, и найти ее, и я должен попросить у нее прощения, вот что я должен сделать, а не бросаться под поезда, которые к тому же даже не приходят, барон обернулся, я должен просить у нее прощения, подумал он решительно, и он уже ясно понял почему, потому что он обидел того, кто ничего другого от него не хотел, только такта, ведь они оба наверняка были в ловушке та же иллюзия — он убежал, и не сказал ни слова, он только схватил эту фотографию с дивана и убежал, о боже, вздохнул он, и вдруг он ясно увидел в темноте, и он повернулся, и, превозмогая усталость, он поспешил в другую сторону, он попросит помощи у лесника, чтобы вернуться в город, как-нибудь это устроится, подумал он уже бодрее, и он пошёл, теперь в противоположную сторону, именно назад, потому что что это был за вопрос, ну конечно, он и сам знал ответ, не нужно было докучать Господу Богу всеми этими вопросами, эти олени, своими внезапными прыжками со следов, сказали ему, что ему ещё нужно жить, чтобы в конце концов попросить прощения у Мариетты, бедной Мариетты, за то, что он её унизил, и он похлопал по внутреннему карману пальто, и конверт был там на своём месте, и он пошёл назад, в другую сторону, потому что он даже не Усталость больше не ощущалась, потому что перед ним открылся истинный путь, истинный путь, который приведёт туда, где ему теперь надлежало быть. Он шёл, шёл и думал: вопросы, ответы, и как бы не убить себя поездом, боже мой, какой же я дурак! И в своём великом пылу он лучше бы был внимателен. Надо было сойти с балласта, а не идти дальше между путями, в другую сторону.

OceanofPDF.com

РАДИДА

OceanofPDF.com

ПРОИГРАВШИЕ (ARREPENTIDA)

Папа, ты говорил — учитывая, насколько все это было не в моем вкусе, как я восторженно махал рукой и все такое, но папа...

сказала Дора из туристического агентства, и на ее лице довольно ясно читалось негодование. — Но все же, иногда ты бываешь несправедлив и, может быть, слишком суров со мной, папа, потому что я была так воодушевлена на вокзале, потому что я была так рада, что могла подвезти тебя туда, и я видела, как ты был счастлив, и я скажу тебе вот что: это не я хотела туда ехать, — сказала Дора, качая головой, подчеркивая свои слова, — конечно, папа, ты должен помнить, это было не так давно, потому что ты говорил, как бы тебе хотелось быть там, когда он приедет, и все такое, но я ничего не буду говорить об этом сейчас, потому что я не думаю, что стоит продолжать это обсуждать, да и вообще, при том, как здесь все складывается, не стоит спорить, ты тоже так думаешь, папа? с одной стороны, когда произошла такая ужасная трагедия, а с другой, если мы посмотрим на это с другой стороны — потому что мы также можем посмотреть на это с другой стороны, по крайней мере, я так думаю — теперь, когда весь этот цирк был разоблачен —

и я этому рада, скажу это искренне — потому что ввязываться во всё это легкомысленно, не подумав, только из-за пары журналистов... и никто даже не проверил, что они сказали, они просто повторяли новостные сообщения из Пешта об этой собственности барона и той собственности барона, и о том, каким большим будет его наследство, как прилежные маленькие школьники, ну, я покажу тебе, папа, каким большим было это наследство — ладно, я не кричу, Дора немного понизила голос, потому что её отец, из инвалидной коляски, показал ей рукой, что он находит не только её голос, но и её тон слишком напряжённым — ладно, да, я знаю, что мне не нужно быть таким громким, я понимаю это, ладно, ладно, но всё же,

Тот факт, что всё так закончилось, меня немного расстраивает, потому что, когда мэр пришёл ко мне в кабинет и сказал, что я должен всё бросить и начать помогать ему организовывать все эти приветственные мероприятия в честь барона, у меня ещё оставалась слабая надежда, что хоть что-то из этого каким-то образом дойдёт до туристической отрасли, но нет, я ошибался, правда ошибался – хотя, на самом деле, может быть, я не так уж и ошибался, может быть, действительно было разумно думать, что в местный туризм вдохнут немного жизни из денег, завещанных городу, и что мы имеем сейчас, абсолютно ничего, папа, ты даже не можешь себе представить, через что я прохожу каждый день, я сижу в пустом кабинете, никто не открывает дверь, чтобы войти, телефон не звонит, потому что туризм в этом городе полностью прекратился, он мёртв, умер, но я уже говорил тебе – папа, ешь, пожалуйста, – что нет смысла начинать работать в этом кабинете, я даже говорил тогда, что нам следует спросить о работе секретаря директора на Бойне, но ты Просто настаивал на том, на этом и на другом, папа, говорил мне, что в туризме есть будущее, ну, я бы сказал, что есть будущее и в Скотобойне, но это уже неважно, потому что я слышал, что якобы нашли кого-то на эту работу, что её якобы получила худосочная Чинчике Кранер, я тебе говорю, я точно не знаю, я просто слышал это, ну, неважно, теперь мне действительно придётся там оставаться, если я не хочу оказаться на улице, потому что это будет конец всему этому — пожалуйста, пойми меня, папа — конец будет в том, что я буду ходить каждое утро не на работу, а в Центр занятости, и там буду стоять в очереди часами, и ничего не будет, но единственное, что меня подбодрит, это то, что Марика не будет добиваться большего, чем я, более того, если я подумаю об этом, она закончила хуже всех, потому что она превратила себя в посмешище со всем этим о том, как она теперь Ма-ри-эт-та, ну, как тебе это нравится, Ма-ри-эт-та, с твоим рыцарем теперь покончено, как и со всей твоей претенциозностью, я никогда не из тех, кто радуется чужим проблемам, ты же знаешь, насколько я их не люблю, папа, но всё же тот факт, что она была так унижена, был просто немного приятным, потому что нет смысла говорить тебе, папа, что мы можем поблагодарить её за эту работу, ну, это не то, что я говорю, но, скорее, дело в том, что туризм в этом городе мёртв, она это знала, и поэтому она предложила мне работу, это моё мнение, и я руководствуюсь фактами, папа, фактами — так что теперь, когда о Бойне тоже не может быть и речи, как я слышал, вот мы, такие бедные, наши задницы торчат из штанов, и на земле ничего нет

горизонт, потому что мы окончательно прогорели с этим туристическим офисом, папа, пожалуйста, ешь свой ужин, сколько раз мне нужно говорить папе, что ему пора поесть.

Это то, что называется прямотой? — закричал он на капрала, стоявшего перед ним, встаньте по стойке смирно, поэтому здесь все так, потому что никто из вас даже стоять как следует не умеет, где вас учили, скажите, где, на свиноферме?, там человек должен сгорбиться, чтобы не стукнуться головой о крышу хлева — спина подтянута, живот втянут, грудь вперед, ну, я не могу в это поверить, почему я должен давать элементарные указания своему капралу, да еще и именно сейчас, когда я жду его доклада; за что мне такая участь, что мои люди даже не умеют как следует стоять по стойке смирно — не отдавайте мне честь, я не говорил этого делать, — снова закричал он на растерянного капрала, — я же сказал тебе встать по стойке смирно, потому что думал, что ты умеешь стоять прямо, но ты не понимаешь, — он понизил голос, — потому что тебя никто не учил, и я, ну, я не склонен этого делать, начинай сначала, но на этот раз как следует, и вот лицо у него усталое, и он поднял это лицо, и с отчаянным выражением обратился к капралу: что ты делаешь? ну, мне дано распоряжение, сказал капрал, — и он снова вытянулся по стойке смирно, но совершенно смутился, — выйти и вернуться снова, а полицмейстер сдвинул ему фуражку на затылок, закрыл лицо руками и сказал ему: не нервничай так, капрал, потому что я, очевидно, не об этом думал, ну, я даже от своих людей не могу ожидать, чтобы они поняли, чего я хочу, сколько же ты уже здесь со мной — три года, — последовал ответ, — ну, так не загадывай слишком далеко вперед; полицмейстер откинулся на спинку стула, поправил пробор под фуражкой, поправил фуражку на голове и затем, уже не глядя на стоявшего перед ним человека, сказал только: вольно, и доложи мне уже, ради Бога... ну, начал капрал, они до сих пор не имеют ни малейшего понятия, что он пытался там сделать, и они даже не знают, спланировал ли он всё это или это был несчастный случай, а именно был ли это несчастный случай или попытка самоубийства, потому что все, кого они допрашивали, давали совершенно противоречивые факты, таким образом делая невозможным однозначный ответ на этот вопрос, в любом случае его сбил местный поезд, который шёл не по расписанию, а именно поезд, который опоздал, а именно, ну, можно было бы это так описать, но на самом деле поезд даже не начал свой маршрут, потому что там никого не было, другими словами, объяснил капрал, там

в вечерние часы пассажиров не было, да и вообще никого не было, потому что обычно их нет, пока не доберешься до Бекешчабы, поэтому поезд 8:19 так и не начал свой маршрут, который, к тому же, больше не начинается в Вестё, потому что именно оттуда, а не из Шаркада, поезд и должен отправляться... Хватит подробностей, — срочно махнул ему начальник полиции, — короче говоря, поезд, который сбил его и разорвал на части, не был одним из местных поездов, курсирующих по обычному расписанию, а так называемым — он заглянул в небольшой блокнот, который держал в ладони, — универсальным краном Lencse, который был отправлен начальником станции в Бекешчабе для работ по обслуживанию путей, время было 8:30 вечера, соответственно, вышеупомянутое транспортное средство могло достичь рокового поворота путей примерно между 8:48 и 8:50, и хотя водитель транспортного средства отрицает это и утверждает, что ехал всего двадцать или двадцать пять километров в час, проверка расстояния тормозного следа на путях (поскольку регистратор данных JRU был поврежден в результате аварии) показывает, что водитель прошёл поворот со скоростью не менее тридцати пяти км/ч, хотя более вероятно, что он прошёл поворот на максимальной скорости сорок км/ч, что, к тому же, совершенно против правил; Концентрация алкоголя в крови машиниста была 1,826/1000, так что, конечно, это всё объясняет, а именно то, что не он управлял Lencse, а Lencse управлял им, и рабочая бригада была пьяна, а затем они выключили фары на этом крановом вагоне Lencse, потому что, как признался один из них, они надеялись «поохотиться» на машине на оленей, так что это одна сторона дела, другая заключается в том, что мы не знаем почему, но, исходя из данных признаний, потерпевший не слышал приближения вагона сзади, с другой стороны, сэр, было ещё одно роковое обстоятельство, сказал капрал — ну, я слушаю, — сухо подгонял его капитан, но даже тогда он не смотрел на него, он просто теребил набор фальшивых золотых ручек, которые ему когда-то подарил его румынский коллега, начальник полиции из города по ту сторону границы — ну, так что потерпевший мог оказаться слишком близко к повороту, и, возможно, именно в этот момент он вышел из-за поворота — это невозможно определить полностью, но, вероятно, произошло следующее — вагон вышел из-за поворота, то есть он уже сделал поворот, а пострадавший, о котором идет речь, находился там, на путях, и, по признанию одного из рабочих путей на вагоне, он споткнулся, когда пытался спуститься с полотна, потому что все свидетели решительно утверждают, что он пытался убежать с путей, споткнулся и упал

стремглав по рельсам, а именно они были уже настолько близко, что машинист попытался немедленно затормозить, но было слишком поздно, если в его состоянии можно вообще говорить о «сразу», или о тормозном пути при такой скорости, скорость могла быть сорок километров в час или даже больше —

— Ну, давай, — устало махнул рукой Начальник, — ну, его сбило с ног, и ему действительно не повезло, что он лежит вот так, распластавшись поперек путей, потому что дрезина разрубила его ровно на три части, отрубила ему голову и отрезала обе ноги прямо посередине голеней, так что от его тела осталась только средняя часть, — одним словом, четыре куска? — спросил Начальник, даже не поднимая глаз, — действительно, сэр, я сообщаю, что его разрубило на четыре части, а среднюю часть поезд протащил вперед примерно восемьдесят, может быть, сто метров, пока им не удалось остановиться, — одним словом, восемьдесят, может быть, сто метров, — покорно повторил Начальник, он посмотрел в окно, немного побормотал что-то себе под нос, затем повернулся к капралу, вздохнул и больше не кричал, но когда он наконец заговорил с капралом, в его голосе прозвучало что-то еще более угрожающее: попробуй хотя бы минуту постоять, как солдат, одним словом, возьми себя в руки, разве так ты стоишь дома? «Я даже думать об этом не хочу, но дома вы можете делать что хотите, а здесь — полицейский участок, и здесь вы не можете просто стоять, как бухгалтер со своими поддельными отчетами, пожалуйста, предоставьте мне все в письменном виде, и приложите все отчеты о расследовании, вы можете идти», — сказал ему капитан теперь почти с грустью, он посмотрел на него, а капрал вытянулся по стойке смирно и снова отдал честь, затем обернулся, и прежде чем он вышел из кабинета и закрыл за собой дверь — чего ему теперь очень хотелось сделать, — ему велели прислать курсанта из архива — он должен быть здесь в течение пяти минут, если не хочет, чтобы начался настоящий ад.

Он поднял трубку, но не стал в неё говорить, а просто слушал, как кто-то с ним говорил, и какое-то время даже не произнес ни слова, а в конце просто сказал: ну, слушайте, пора закрывать это дело, я уже всё ясно дал понять, дело закрыто, — голос его был суров, — больше не было никаких зацепок, заслуживающих внимания, никаких доказательств от Бисера, всё остальное было просто «фактами», вытащенными из шляпы, потому что здесь не было никаких фактов, только то, что он принимал за таковые, и он не принимал этих теорий, потому что это были теории, а теории следует доверить экспертам, тогда как он — сказал он человеку на другом конце провода — должен был придерживаться дизельных двигателей, последних марок

Мотоциклетные шлемы, стартеры зажигания и новейшие Kawasaki, снимите это дело, и снимите своих людей тоже, я хочу мира на улицах, это ясно?

— начальник полиции повысил голос, — это все, что мне нужно, и ничего больше, затем он помолчал некоторое время, слушая, что говорил другой, но он был явно теряющим терпение, слушая, потому что затем он сказал: хватит уже, слушай сюда, дело ad acta , а это значит, что больше никаких «личных дел», понял, угрожающе спросил он своего собеседника, затем: о каком, черт возьми, сотрудничестве ты говоришь, но к этому времени он уже орал, и он вскочил со своего стула и закричал: как ты смеешь говорить со мной о сотрудничестве, если ты не заткнешься, я тебя немедленно запру со всей твоей бандой головорезов, понимаешь, и он ждал ответа, который пришел быстро, и, похоже, он был удовлетворен тем, что услышал, — ладно, теперь ты видишь, он повторил это несколько раз... конечно, это всего лишь теория, и как таковая она того стоит... ты просто делаешь то, что должен делать со своими людьми... да, сказал он, успокаиваясь, ты отлично с этим справляешься, и именно поэтому тебя всегда хвалит полицейский участок... ну, ладно, хватит с нас этой болтовни и всего такого, и он уже собирался положить трубку, но вдруг приложил ее к уху, ты еще здесь, передай привет дяде Лачи и скажи ему, что я зайду к нему выпить пива, если будет время.

Он положил трубку, но они видели, что он собрал всю свою выдержку, чтобы не бросить трубку, так что прошла минута, прежде чем он более или менее успокоился. Он ничего не говорил, он потянулся за пивом, сделал глоток — он о чём-то думал — тут в бар «Байкер» вошёл Тото и молча кивнул ему — всё было готово — он тоже кивнул, и на его лице вернулось выражение благочестивого достоинства, то самое выражение, которое было на лице каждого с самого утра, потому что они готовились не к какому-нибудь манёвру, потому что суть того, к чему они готовились — он сказал им вчера вечером —

было достоинство, потому что именно с достоинством они должны были отдать последние почести, и не было так, будто их покинул какой-то старый человек, потому что Маленькая Звездочка была не просто личностью, не просто его младшим братом, но членом этого братства, освященного кровью и честью, он был, точнее, истинным братом, которого они потеряли, который пожертвовал собой ради них и с которым они теперь должны проститься с самыми священными чувствами, и вот почему завтра — точнее, сегодня — члены этого братства переглянулись в баре «Байкер», глубоко тронутые — главное было для всех

достойно попрощаться с усопшими; «Всё готово», — сказал Тото, выражаясь без слов, и они вышли на улицу, и все были не такими, как обычно. Все были в чёрных костюмах, но даже те, кто не был — а таких было немного — старались облачиться полностью в чёрное (чёрные брюки, чёрный свитер, чёрные ботинки или туфли), только мотоциклы оставались разноцветными: жёлтыми, красными, синими, в зависимости от владельца, но они подумали и об этом, потому что теперь к рулю каждого была привязана чёрная лента, и вот так они отправились в путь, полные достоинства. Они медленно выехали с заднего двора байкерского бара, медленно направились к кладбищу Святой Троицы, где у ворот их ждал почтительный человек в чёрном костюме. Он указал Тото дорогу, потому что считал себя начальником, с которым нужно решать все официальные вопросы, так что Тото был обязан указать на Вождя, давая понять, что именно он заслуживает внимания, что именно он должен вести Процессия в морг, где гроб Звездочки уже был водружен на железную раму, на нескольких лицах отразилось удивление, потому что они не привыкли видеть что-то подобное в морге, но здесь явно были другие обычаи, здесь использовали железные рамы, возможно, это была просто идея Тото сделать катафалк из железа, потому что в остальном он был довольно хорошо установлен, так как у изголовья гроба были огромные дугообразные ручки, сделанные из цветов, на которых виднелись две ручки, сделанные из каких-то луговых цветов с темными лепестками, а наверху гроба — потому что они явно пытались, с настоящим вкусом, поместить его в том месте, где должна была быть его голова — лежала черная шелковая подушка с желтым шлемом Звездочки, и тот, кто мог протиснуться, входил в морг, а тот, кто не мог, оставался снаружи, и там они стояли группой, затем кто-то — должно быть, снова Тото

— нажал на рог, так как это, очевидно, было заранее условлено, и когда протрубил рог, жрец вошел с правой стороны, а затем началось воскурение благовоний и пение молитв, потому что, хотя Тото и пытался объяснить жрецу — как позже выяснилось — что им не нужны никакие молитвы, потому что у них есть свои, жрец настоял на своем и хотел придерживаться традиции, как он выразился, ну, как бы то ни было, начался его великий плач, и никто не скривил рот, то есть никто не показал, как сильно ему это не нравится, все оставались достойными и благочестивыми, а жрец просто причитал и тряс кадилом, и они думали, что он никогда не

стоп, они стояли, переминаясь с ноги на ногу, когда наконец вошли четверо могильщиков, они тоже были более или менее в чёрном, хотя все были в спортивных костюмах, но в особых официальных спортивных костюмах, чтобы не слишком выделяться среди остальных, и в мгновение ока они убрали шлем в гроб, но так быстро, что почти никто даже не заметил, как они подняли крышку гроба и положили туда шлем, они просто видели, как они прибили крышку гроба, затем они подняли всё это вместе со шлемом, и они, байкеры, благополучно выехали за ними и тронулись в путь по грязи, под серым кладбищенским небом, священник всё ещё причитал время от времени, катафалк медленно двигался впереди, это было необычно для всех, и по выражению лиц некоторых можно было заметить, что им стало немного скучно, но, конечно, все держались молодцом, и они благополучно шли рядом друг с другом и друг за другом другие, в грязи, то есть столько, сколько их было, но только они, члены этого братства — потому что, хотя они и говорили о приглашении важных для них людей из города, никто не пришел, но и этого было достаточно, подумала про себя группа скорбящих, — потому что так оно и было и так оно всегда останется: они были друг другу настоящей семьей, это было настоящее единение, как всегда так мило выражался Вождь, и вот они добрались до могилы, где их ждал первый неприятный сюрприз, потому что только когда четверо могильщиков опустили гроб примерно в двух метрах от края ямы, и они обступили яму, когда увидели, что он не был как следует выкопан, но никто не выказал удивления, даже Вождь —

Только вот эти два мускула на его челюсти, под ушами, где борода начала редеть, снова начали подергиваться, когда он посмотрел на четверых могильщиков —

и это продолжалось некоторое время, они наблюдали за ними, как те прыгали в яму и копали и выгребали грязную землю, но они не особо продвигались, это нужно было отметить, так как земля была действительно грязной, и каким-то образом ужасно полной суглинка, так что все это было мучительно, они стояли и смотрели на четырех могильщиков в канаве, они смотрели, как те продолжали соскребать грязь со своих лопат и совков, и они закончили только примерно через двадцать минут, люди в канаве — и не только они — были измотаны этим, потому что пот катился по их лицам, и было видно, как они были измотаны, они едва могли поднять гроб, чтобы подсунуть под него две доски, они даже это сделали неправильно, потому что — как те, кто стоял рядом с ними

думали — сначала надо было положить две доски поперёк могилы, а потом сверху поставить гроб, но нет, вместо этого двое держали гроб над канавой, а двое других пытались как-то подсунуть доски под гроб, ну, ничего, подумали они, и лица их ничуть не дрогнули, наконец гроб поставили на две доски, и четверо могильщиков, совершенно измученные, расступились, чтобы освободить место для священника, потому что им всё никак не удавалось от него избавиться, о нет, опять он, подумали некоторые, опять наглеца сюда совать, и он снова начал размахивать руками и причитать молитвы, и казалось, что всё идёт по плану, потому что ни Тото, ни Вождь не показывали, что что-то должно было быть иначе, поэтому они просто стояли и смотрели на гроб, священник всё причитал и причитал, но к этому времени Все были довольно уставшими, только Вождь не был, потому что в какой-то момент он просто оттолкнул священника в сторону и сказал: сейчас мы споём гимн, что создало небольшую проблему, потому что они не знали, о каком гимне он думает, о венгерском или о своём собственном, и поэтому одна часть группы начала петь венгерский национальный гимн, а другая начала петь свой собственный, но через несколько тактов они остановились, и Вождь прошипел на них — но так, чтобы все могли слышать — их собственный гимн , и они начали снова, и теперь им было легко следовать за ним, и с этого момента больше не было никаких неудач, всё шло хорошо, все они бросили ком земли на крышку гроба, когда четыре могильщика наконец опустили его в канаву, затем Вождь подождал, пока могильщики утрамбовали грязную землю обратно в канаву — насколько это было возможно —

но как только они достигли уровня земли, они тут же остановились, и не стали формировать из земли холмик, настолько они были измучены, пот лил с них ручьем, поэтому Тото сунул конверт в один из их карманов, и они все вышли оттуда, но сначала они засунули деревянный крест в изголовье могилы Маленькой Звездочки, а затем Вождь подошел туда, положил левую руку на крест, вздохнул, склонил голову, затем он снова поднял голову и произнёс речь — которая была такой, но такой, но такой, но прекрасной, более прекрасной, чем когда-либо им произнесённая — они пришли к этому выводу позже в Байкерском Баре, так как в дополнение к обычным темам братства и идеалов и почтенного человека и утраты, он также затронул тему венгерской родины, и то, что он сказал о родине, было таким, но таким прекрасным, я говорю вам серьёзно, сказал ЙТ в

В баре «Байкер», я, честно говоря, думал, что прямо сейчас начну рыдать, а все остальные закивали и одобрительно загудели, схватив свои кружки, потому что эта часть про родину была прекрасна, она была намного прекраснее всего, что они когда-либо слышали, они закивали, но потом им стало нечего сказать по этому поводу, так что рано или поздно все начали смотреть в угол комнаты над входом, потому что по телевизору показывали второй сезон « Реального мира» , правда, просто повторяли более раннюю программу, но она каким-то образом привлекла всеобщее внимание, хотя они уже видели эту часть, а некоторые и не раз.

Обычно они не встречались лично, потому что в этом не было необходимости, телефонного разговора всегда было достаточно, но это был не тот вопрос или ситуация, которые можно было решить по телефону, поэтому они сидели в кабинете начальника полиции, потому что он приехал сюда лично с заместителем мэра, поскольку последний заявил, что в таком деликатном деле его непосредственная обязанность – обеспечить представление и точки зрения оппозиции. Поэтому они сели в кабинете начальника, и встреча началась довольно напряжённо, потому что начальник полиции начал в своей обычной манере, демонстративно держа в одной руке очки для чтения, давая понять, что у него здесь важное дело, и что бы они ни сказали, это не стоит его времени, потому что он даже не видел, о чём тут говорить, поскольку всё было совершенно ясно, по крайней мере ему, – но тут мэр начал говорить и, со своим известным «захватывающим риторическим мастерством», сообщил начальнику полиции, что он вынужден не согласиться. Это было не совсем так, а именно, ему немедленно следовало сообщить, существует ли то, ради чего он сюда пришел, или нет, это — как он выразился — был кардинальный вопрос, и вице-мэр явно с ним соглашался; потому что, несмотря на то, что все знали, несмотря на то, что мэрия, равно как и собравшиеся видные деятели этого города, знали, что имение, конечно же, завещано городу — ибо душа всего есть порядок, — он, мэр, тем не менее не хотел бы видеть, как из этого положения потом возникнет хаос; если — он развел руками, откуда ему знать, — если, например, появится какой-нибудь родственник (семья была довольно разбросана, мало ли что)... но полицмейстеру действительно уже надоел поток слов мэра, и он не хотел больше слушать, потому что если был один голос, который он мог бы выслушать, то это был его собственный, и он

Он часто говорил об этом своим сотрудникам в качестве шутки, но была одна вещь, которую он действительно не выносил, и эта вещь была мэром – и больше всего остального, его голос, его речи, вся его официозность, когда он входил сюда, швырял свою жирную задницу на стул и не хотел вставать – у Шефа было тысяча и одно дело, которым нужно было заняться, поэтому он сказал: здесь нечего обсуждать, это он хотел прояснить с самого начала, потому что ничего не найдено, они всё проверили, потому что, учтите, он немного повысил голос, это было уголовное расследование, здесь всё нужно было передать в руки экспертов, и эти эксперты определили, что ничего не осталось: они осмотрели отель, они осмотрели все его вещи, и он – он указал на себя – даже после всего этого он лично отправился в морг, когда его коллеги закончили свою работу, чтобы он мог снова положить вещь – то есть покойника – обратно вместе, чтобы посмотреть, не осталось ли хоть малейшего признака, который мог бы привести их к искомому завещанию, но нет, он снова соединил бы вещи и жертву в морге, и в конце концов ему пришлось заморозить дело, потому что он ничего не нашел, а у него был двадцатилетний опыт, так что если бы что-то было, он бы сразу учуял, ему должны поверить, ничего не было, жертва просто не оставила завещания, так он теперь заявил, и если уголовное расследование еще какое-то время будет продолжаться —

Учитывая уровень алкоголя в крови машиниста, единственное, что он мог бы вести, это стадо коров от скотного двора до конюшни, соответственно, в деле оставалось прояснить еще несколько деталей, но главное то, что не было завещания — но, — вмешался мэр, и он теперь был действительно на иголках, так как ему было трудно терпеть, когда другие люди говорили так долго — но, — он повысил голос, есть вопрос о его последнем желании, которое существует , не так ли? Я не прав? Никто не может сомневаться, что, с одной стороны, есть последнее завещание — и, согласно тому, что вы мне сказали, его нет — а с другой стороны, есть последнее желание , которое явно существовало и существует, потому что оно реально, и согласно этому последнему желанию его имущество, конечно же, будет завещано городу — ему, — возразил начальник полиции, — на самом деле все равно, потому что ему вообще не нравился тон голоса мэра, и как-то сегодня он действительно не понравилось, так что ему пришлось здесь прерваться — ему было совершенно все равно, как мэр это называет, последней волей или последним желанием, главное

дело в том, что ни того, ни другого не существовало — ну, если начальник полиции будет так добр извинить его, — снова прервал мэр, — но сам он никогда не слышал, чтобы не было последнего желания, и ему было интересно, откуда именно начальник полиции черпает эту информацию, ведь наверняка все знали, что было последнее желание, и наверняка он также знал, в чем заключалось это последнее желание, а именно, что его поместье, как таковое, — мэр нарисовал большой круг своими приземистыми маленькими руками, — принадлежит городу, это не было предметом для обсуждения; но это было, — сказал начальник, теперь уже слегка разгневанный, — или, скорее, не было, похоже, нет смысла мне вам это рассказывать, но я повторяюсь, так как это, кажется, необходимо, — мы ничего не нашли, вы понимаете меня, господин мэр? ничего, ни одного жалкого филлера , ни даже одного жалкого форинта или пезо , или как там эта валюта называется: ничего, просто ничего, и у меня есть человек, лучший из всех, кого я мог желать в таком деле, с образованием в латыни, который, как только это дело возникло — он сильно подчеркнул первый слог слова «дело» — начал разыскивать родственников (и он знает, где находится это поместье, о котором вы упомянули), он знает номера счетов, он знает, в каком банке, и так далее, и он знает, как до всего этого добраться, но его расследования привели к печальному результату — который лично для меня тоже довольно удручающ, и поэтому больше не о чем болтать по этому поводу —

что нет NOES TAT E, послушайте меня сейчас, потому что этот барон — и он махнул своими очками для чтения — ничего не оставил после себя, даже одного жалкого fillér , и я скажу вам кое-что — и начальник полиции сделал паузу для эффекта, и его два гостя наклонились ближе к нему в волнении, чтобы они могли услышать, что он должен был сказать, пусть даже с серьезными признаками скептицизма и недоверия на их лицах — я скажу вам кое-что, что не было НИКАКОГО имения, все это одна огромная афера с капиталом, этот барон, наш барон, господин мэр, был никем иным, как мошенником, который приехал сюда буквально без единого fillér , потому что мы не смогли найти даже ту пустяковую сумму в евро, которую его семья в Вене дала ему на дорожные расходы, понимаете, мы даже не нашли его бумажник, сказал он, ни на месте аварии, ни в его отеле, и мы передали все туда, вы можете верить тому, что я говорю, потому что это не Нам было безразлично, докопаться до... до... истины... и вдруг он замолчал, было ясно, что он изначально не так собирался закончить, и он замолчал, как будто что-то вдруг мелькнуло у него в голове, мимолетная мысль, которую он, однако, хотел сохранить при себе, в любом случае он больше ничего не говорил и только задумчиво смотрел на мэра, который теперь снова захлестнул

кабинет с одной из своих нескончаемых тирад, начальник полиции лишь взглянул на него, но не расслышал, что тот говорил, не только потому, что ему было неинтересно, но и потому, что он был занят этой мимолетной идеей, поэтому он позволил ему говорить, но лишь немного — дать мэру выговориться, — но затем, сославшись на неотложные дела, выгнал их обоих, и когда мэр не проявил желания уйти, потому что, по его мнению, этот вопрос еще не был полностью решен, тогда начальник полиции прибегнул к одному из своих самых суровых приемов — который он был вынужден время от времени использовать с этим толстым маленьким волдырем — он приказал ему покинуть не только кабинет, но и все здание, так как здесь шла работа, и не было смысла в дальнейших обсуждениях этого закрытого вопроса, особенно после того, как все обсуждения такого вопроса были объявлены завершенными, и, конечно, в конце концов ему удалось от них избавиться, потому что он начал их пихать по направлению к выходу мэр, совершенно ошеломленный, продолжал пятиться к двери, как и заместитель мэра, который выглядел довольно встревоженным, но пока последний молчал, мэр не мог заставить себя остановиться, он просто говорил и говорил, сообщая начальнику полиции, что он не считает такое обращение приемлемым, так что, черт возьми, не принимайте его тогда, наконец, начальник полиции равнодушно сказал, и с этими словами он закрыл дверь за ними обоими.

Я не узнала её, сказала Ирен, всё ещё опустошённая, сидя на кухне, а напротив неё сидела семья, они смотрели на неё так же, как она смотрела на них, с вытянутыми лицами, потому что только подумайте, чего я ожидала, когда наконец решила, что если она развалилась, если она сломалась, я не оставлю её вариться в собственном соку в одиночестве и, если понадобится — я думала — я выломаю её дверь, потому что было действительно ненормально, что прошло целых три дня, уже шёл четвёртый, а она всё не выходит из квартиры, это было как-то неестественно, потому что что бы ни случилось, какая бы страшная трагедия ни случилась, и что бы ни случилось между ними, всё было не так: она не только не пускала свою лучшую девушку, но и делала вид, что её нет дома, но где же, чёрт возьми, ей ещё быть, как не дома — Ирен рассказывала им за кухонным столом, — поэтому я начала стучать в её дверь и всё стучала, громко. пока она не открыла дверь, но затем был сюрприз, потому что вы знаете, чего я ожидал — кого-то сломленного, несчастного, погруженного в траур — и что я увидел там, стоящего в

передо мной была совершенно преображенная Марика, ее губы были тонкими, как лезвие, она даже не накрасила губы — то есть, без нее она просто...

ну, она как-то хорошо смотрится только с помадой — вернее, даже не с помадой, просто этот тонкий рот, и потом, дети, сказала она с ледяным взглядом, все еще стоя в дверях, она говорит мне, своей самой лучшей подруге: ну, что вы здесь делаете — я была так шокирована, что даже говорить не могла, понимаете, я просто стояла там, смотрела на нее, гадая, в чем ее проблема, знаете, я думала, что она растерялась, потому что эта моя милая малышка такая чувствительная, прямо как мимоза, и тут еще ей захотелось погоревать; знаете, когда люди в шоке и не знают, как справиться с потерей, ну, понимаете, я так и думал, и я ничего не подозревал о том, что здесь происходит, и о чём эти её разговоры, ну, но я довольно скоро узнал, потому что всё равно она впустила меня через дверь, потому что я не сдавался, и я просто оттолкнул её, я прошёл в гостиную и сел в кресло, но она не села, она просто вошла за мной и встала в дверях гостиной, как будто ждёт, когда я встану и уйду, но я просто сказал ей: Марика, моя дорогая девочка, ты не можешь этого сделать, и этим я хотел сказать, что она не может просто оставаться там, в этих четырёх стенах, что она должна выйти, более того, что она собирается выйти вместе со мной, ну, но что я получил в ответ на это – от Марики – ну, я даже думать об этом сейчас не могу, потому что это было как будто она даже не тот человек, как когда с кого-то спадает вуаль и показывается его истинное лицо, она стояла там, в гостиной, передо мной, и говорила: что было, то прошло, это моё личное дело, а не общественное, поэтому я теперь очень прошу вас, — но она сказала это так, — сказала Ирен детям, и изобразила для них, как цинично это прозвучало, — «покиньте мою квартиру, но немедленно», и она просто продолжала стоять там, в гостиной, и на самом деле ждала, что я встану и уйду, но я просто сидел там, как будто меня ударило молнией, понимаете, я не хотел верить своим глазам и ушам, потому что Марика так изменилась, что, говорю вам серьёзно, я едва узнал её, потому что её лицо стало таким твёрдым, как будто на меня смотрела скала, жестокая, но такая жестокая, правда, это был уже не тот человек, и вот что она со мной сделала, вот как она со мной говорила, и на самом деле я не такой уж такая же мимозовая душа, как у неё, или, скорее, как она была раньше — но потом мне пришло в голову встать, я помчался к двери и отпустил её к чёрту, потому что сделать такое с лучшей подругой, сколько раз она рыдала от всего сердца

на моем плече, сколько раз она срывалась, сколько раз она приходила ко мне за утешением, и я никогда не говорил ей ни одного плохого слова, и, по правде говоря, она была моей лучшей... как-то так... и Ирен начала искать слова, а ее семья за столом просто смотрела на нее, потому что они никогда раньше не видели ничего подобного, и они тоже не хотели верить своим глазам, потому что видели, что Ирен вот-вот заплачет.

Бег на полосе препятствий для молодых мам с колясками всё ещё продолжается, я только что вернулась из жилого комплекса Будрио, и он всё ещё продолжается, поэтому я хотела бы, пожалуйста, спросить вас – мягко, пока что, мягко – кто за это отвечает, а именно, кто должен положить этому конец, потому что кто бы это ни был, они этому не положили конец, – сказала она, оглядывая всех, сидящих за столом, а смотреть было на что, потому что почти все, кого срочно вызвали, сидели за столом в большом конференц-зале, потому что им буквально пригрозили серьёзными последствиями, если кто-то из получивших персональное приглашение не явится – пригрозили непредсказуемыми последствиями, причём в некоторых отдельных случаях – и эта последняя фраза их действительно напугала, потому что почему-то каждый воспринял её как нечто само собой разумеющееся, чувствуя, что этот пункт направлен именно на него или неё, так что ещё не было и десяти часов, а все они сидели за столом в большом конференц-зал — и все смотрели на пышную грудь главного секретаря, которая ни на кого не смотрела, и даже ничего больше не говорила, но как будто загадочно улыбалась, раскладывая стопку папок, которые притащила на совещание, то справа, то слева, и улыбалась загадочно, сидевшие вокруг нее были полны решимости, и улыбалась она так потому, что знала что-то — хотя на самом деле не знала ничего больше других, знала только одно, а именно, как трудно было всех этих людей усадить за один стол, все всегда находили какой-нибудь предлог (а есть и такие, которые предлога и не искали, просто не приходили, и всё); теперь же все были здесь, главный секретарь загадочно улыбалась, и знала почему: из-за фразы «кроме того, в отдельных отдельных случаях», которая была ее личным делом; Итак, выставляя напоказ грудь в декольте то слева, то справа — в момент гордости она стала чуть более округлённой — она терпеливо ждала, когда мэр придёт и займёт своё место за столом, но

когда это случалось, она не слишком интересовалась тем, что он говорил, потому что ее интересовало всегда одно и то же: порядок, организация, чтобы все сложилось воедино, как она любила говорить, так что даже сейчас вопросы содержания ее не занимали, но ее интересовало, все ли идет в правильном направлении, потому что сегодня все пришли, и, таким образом, уже был шанс, что они найдут решение пунктов повестки дня — особенно одного пункта, а именно: что станет с нами после внезапного и драматического поворота событий.

Потому что о чем думали эти люди — она задала вопрос и адресовала его всему миру, потому что она обращалась не к Ирен и ее окружению, а к великому целому, и под этим она подразумевала город.

— о чем они думали и как долго она сможет это выносить; она была вынуждена терпеть это всю свою жизнь, потому что частью чего она была здесь — она саркастически скривила губы — в этом так называемом

«зачарованный маленький городок», что дал ей этот «зачарованный городок» за её жизнь, кроме пыток, издевательств, презрения, кроме презрения, за что в конце концов её просто пинали, как собаку, вот что она получила от своего любимого города, вот она стоит, шестидесятисемилетняя, и в довольно хорошей форме, у неё был этот опыт женщины, которая каждый день смотрит в зеркало и замечает то и это с точностью до волоска

— она покачала головой, словно отгоняя возражение, — и мало того, каждое утро... ну, она прожила жизнь скромную и тихую, и это было хорошо, она давно отказалась от своих больших мечтаний, или если не совсем отказалась, то по крайней мере подавила их в себе...

пока этот никчемный мерзавец не появился откуда ни возьмись и не набросился на неё, потому что как ещё назвать такого человека, который играет с чувствами других, словно они какая-то игрушка, ей было всё равно, есть ли у него психологические проблемы или что-то ещё, она могла ужасно раскиснуть, когда люди оправдывали кого-то, говоря то, сё и т.д., говоря, что нужно принять во внимание то или это, и в конце концов этого человека отпускали на свободу – ну, не её, и она немного топнула ногой в тапочках, которые носила в квартире – она не только была неспособна на это, но после всего, что случилось, она бы откровенно послала любого, подобного этому мужчине, к чертям, или как там ещё, потому что этот мужчина, который вскружил ей голову, сделал то, чего ему никогда не следовало делать, потому что сколько, сколько мужчин уже было в её жизни, ей пришлось испытать

разочарование во всех них, по той или иной причине, конец был всегда один — они всегда отбрасывали ее, как использованный предмет наслаждения, потому что, по правде говоря, эти мужчины просто водили ее за нос, льстили и обольщали ее, сбивали ее с ног, и, в сущности, с каждым мужчиной она была вынуждена испытывать разочарование; и все же ни один из них не сделал с ней того, что сделал этот, потому что никто из них никогда не унизил ее в ее собственной женственности, потому что этот человек —

зачем даже называть его человеком — напал на нее в ее собственной женской природе, а затем — она нервно вскочила с кресла — даже этого ему было мало, тогда он должен был бежать в большой белый свет, бросив все позади, потому что барон должен был бежать в своем большом «горе», и Марика очень саркастически протянула «о» в слове «горе», стоя посреди гостиной, и нет, он не бежал в мир — она указала на себя — мир, в своем лицемерии, прибежал к ней , потому что кем она была еще несколько дней назад, как не королевой, вот как ее выставляли напоказ, а теперь, если бы она ступила за порог дома, повсюду были бы эти взгляды , и при этом слове «взгляды», она дрожала, как будто могла что-то с этим поделать, все же хорошо, что ей еще не сказали, что это она толкнула его под поезд, это все, что ей сейчас было нужно, чтобы ее обвинили в этом, потому что и это всплывет, она была в этом уверена, она это знала

«зачарованный город» её жизни, она прекрасно знала, на что может рассчитывать, если выйдет на улицу, потому что её обвинят, ей не скажут этого прямо в лицо – о, прямо в лицо, никогда – но она всё равно услышит это за спиной, даже здесь, в своём доме, как они шепчутся за спиной, она даже за куском хлеба выйти не может, хорошо, что несколько дней назад она сходила в магазин за продуктами, и у неё ещё остались немного хлеба, молока, масла, несколько помидоров, ей много не нужно, в её возрасте и на пенсию, что вообще можно есть, особенно если она всё ещё следит за фигурой, потому что, конечно, она постарела и всё такое, но это не значит, что она распустится, только не она, никто никогда не увидит её сидящей в гостиной перед телевизором с чем-нибудь перекусить, просто небольшой перекус, и вот, вот она, весы уже поднимаются, ну нет, не так, никто никогда не сможет сказать о ней что ей не хватало дисциплины — но они могли бы сейчас говорить все, что им хотелось, это просто зависть говорила в людях, потому что и на этот раз это было именно так, потому что почему бы иначе люди

сплетничали о ней, если не из зависти, потому что, конечно, они были потрясены, когда выяснилось, что «великий барон» — а она не могла произнести эти слова иначе, как с величайшим презрением, — что он, о котором говорила половина мира, назвал именно ее, жительницу этого «зачарованного города», той, ради которой он мог путешествовать и действительно путешествовал на полсвета, — правда, которая открылась, была совсем другой — она хорошо могла представить себе, что чувствуют люди в городе, потому что, честно говоря, — она откинулась на спинку кресла-ракушки, но телевизор не включала, — есть ли здесь вообще хоть кто-нибудь, ради кого кто-то поехал бы из соседнего города, не говоря уже о другом конце света, конечно, ей завидовали, конечно, шептались за ее спиной, конечно, ходили эти сплетни и эти слухи, и все такое, она слишком хорошо это представляла, ей не нужно было слышать это собственными ушами, она всегда прекрасно знала — так же хорошо, как знала и сейчас, — какой именно злорадство пылало в этом её маленьком «зачарованном городке», она знала, как все здесь сейчас обрадуются, увидев её несчастье, что после всех этих бурных эмоций, больших надежд и великих мечтаний она осталась ни с чем – но она ненавидела это выражение: «ни с чем» – Боже мой, думала она, что же ей делать, ведь ей даже не с кем было всё это обсудить, с кем, с подругой? Может быть, с Ирен, с её толстыми ногами и практичностью – но она ненавидела и это слово.

«практичность» — короче говоря, с ее земными принципами и этим ее пытливым взглядом, Ирен всегда видела в ней только дурочку, немного наивную, вечно нуждающуюся в ее защите, нет, решительно нет, и она даже говорила ей об этом, когда она —

почти в буквальном смысле — выломала дверь, она не собиралась снова сюда вламываться и требовать объяснений, потому что кто она такая, кто такая Ирен, чтобы требовать от нее объяснений, и зачем, потому что она даже не знала, что произошло, и не знала, более того — решила Марика теперь, сидя в кресле-ракушке, — она никогда никому не расскажет, никому здесь; но что это за звук, Боже мой, неужели опять эта женщина, почему она не оставляет меня в покое, но кто бы это ни был, он просто стучался и не останавливался, так что она знала, что это снова Ирен, ну, неважно, сказала она себе и встала, но только «чтобы сообщить необходимые сведения», а я скажу ей, что все кончено раз и навсегда, никакой дружбы, зачем ей такие друзья, и она потянулась за ключом, повернула его в замке, и, конечно же, никогда не снимала цепочку, пока не узнала наверняка — как и на этот раз — личность своей гостьи.

Это было действительно не очень дружелюбно с его стороны, но чего я еще мог ожидать — он проболтался об этом в ресторане в Кринолине хозяину ресторана — человек выбирает себе друзей по правилам, но он даже не дождался, пока я закончу приветственные слова, мы не виделись много лет, и уже орет на меня, я вам серьезно говорю, вы не поверите, но именно это и произошло, напрасно я пытался поговорить со своим другом, но он перебил меня и начал кричать на меня, как будто я был его вассалом, я даже сказал ему, эй ты, не разговаривай со мной так, я не твой подчиненный, я просто твой друг, и хозяин ресторана не мог оставить это без комментария, он осторожно спросил своего гостя, наполовину недоверчиво, наполовину изумленно: он что... то есть, ты... неужели ты посмела так с ним разговаривать, неужели у вас с ним такие отношения, а если серьезно, то сейчас

— он серьезно посмотрел на него — ответ, однако, его не убедил, потому что Данте сказал только короткое «да», и он продолжил с того места, на котором остановился: он пригрозил мне тем, этим и еще чем-нибудь, сказал, что засадит меня прямо в тюрьму в таком-то или таком-то месте, но перед этим велит меня как следует избить, это он пообещал сначала, поскольку его никто не мог обмануть просто так, без последствий, но я спрашиваю вас — и он посмотрел на хозяина ресторана с самым невинным и отчаянным выражением лица — когда я кого-нибудь обманывал, скажите мне, вы же мой настоящий друг, когда я вам что-нибудь плохое сделал, и он посмотрел на него, и когда хозяин ресторана посмотрел на него, он вдруг понял, какую взбучку, должно быть, получил Данте, ему не хотелось теперь вспоминать об этом снова, но ему хотелось сказать: конечно, вы меня обманули, вы никогда не платите по счету, но вы всегда получаете деньги из тех двух игровых автоматов чисто, как дождь; ну, неважно, подумал он сейчас и с ужасом посмотрел на разбитое лицо Данте, сейчас для этого не время, поэтому он просто сказал: я не понимаю, если вы были такими хорошими друзьями, почему он велел вас так избить, со мной все не так: если кто-то мой друг, я не только не избил бы его или не приказал бы его избить, мне бы это даже в голову не пришло, даже если бы этот парень был должен мне денег, потому что — как вы хорошо знаете, потому что вы меня знаете — для меня величайший грех, который друг может совершить по отношению к другому, это когда этот друг не платит вовремя, потому что дружба — это вопрос доверия, и это все о... ну, неважно, перебил его Данте, и он жестом направился к стойке, чтобы ему принесли что-нибудь выпить — просто из-за его ран, и хозяин ресторана, у которого было такое доброе сердце, принес ему стопку палинки , лучшего сливового