Заговорът - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лиан Хърн (ч. notes)

1

Японски дзенбудистки монах и художник, основно пейзажист (1420–1506). — Бел.прев.

2

Най-старата и най-високоценена колекция от японска поезия, датираща основно от периода Нара или ранния Хеян (600–759). Състои се от двайсет тома. — Бел.прев.

3

Пазителят на душите в ада. Едно от най-обичаните японски божества, което помага за съкращаване страданията на грешниците, покровител на пътниците, бременните и пр. Статуи на Джизо се срещат най-често по гробища и планински проходи. — Бел.прев.

4

Вид дърво с китайски произход, разпространено предимно в Източна Азия, високо ценено заради меката и леснообработваема дървесина. — Бел.прев.

5

Седмият ден от седмия месец по лунния календар; понастоящем на 7 юли; няколко дни преди тази дата хората пишат стихове или своите желания върху специална пъстроцветна хартия и ги окачват на кичести бамбукови клони, а в нощта на 7 юли ги изнасят в градината. — Бел.прев.

6

Азиатско растение, чиито корени се използват за ядене и за получаване на подобна на желатин хранителна добавка. — Бел.прев.

7

От 17 до 19 часа. — Бел.прев.

8

Древна азиатска стратегическа игра, която се играе с бели и черни камъчета върху дъска с 19 пресичащи се линии, които маркират 361 пресечни точки. Целта е завземането на възможно най-голяма територия. — Бел.прев.