Знак 007: На секретной службе Ее Величества

5. КАЗИНО ROYALE

Теперь Джеймса Бонда зовут Крейг. Дэниел Крейг.

Он стал звездой планетарного масштаба еще до того, как режиссер Мартин Кэмпбелл впервые дал на съемочной площадке команду «Action!», хотя очень уж известным актером прежде не считался. Однако исполнитель роли супершпиона и не нуждается в громкой предварительной славе, потому что Джеймс Бонд сделает знаменитым любого актера. Шумиха относительно того, каким именно будет шестой по счету киновариант 007, началась задолго до того, как двадцать первый по счету эпизод киносериала вышел в прокат в ноябре 2006. Серьезные критики до поры до времени помалкивали: они-то лучше других понимали, что противостоять угрозам XXI века может только новый супергерой. Значит, требуется иная интерпретация образа Джеймса Бонда; значит, ожидать, что Бонд образца 2006 года будет похож на Шона Коннери, Роджера Мура или даже Пирса Броснана, не приходилось.

Это тем более верно, что очередной эпизод сериала замышлялся его создателями как своего рода возвращение к истокам. Сценарной основой картины выбрали роман, прежде не экранизировавшийся в рамках официальной бондианы, — «Казино Royale». Эта самая первая книга Иэна Флеминга о приключениях агента 007 и прежде не раз привлекала внимание режиссеров и продюсеров, да и сам писатель хотел при жизни увидеть киноверсию романа. Правда, ни одна из предпринимавшихся попыток, а их было несколько, не оказалась успешной. В октябре 1954 года, вскоре после выхода романа, состоялась трансляция в прямом эфире американской компании CBS телеспектакля «Казино Royale» в рамках цикла детективных телепостановок «Кульминация!». Это был телеспектакль с минимальным бюджетом и без сколько-нибудь серьезной разработки характеров. В роли 007 снялся Барри Нельсон, который так рассказывал о своей работе: «В те времена еще никто и не слышал о Джеймсе Бонде. И я понятия не имел, с какой стороны подойти к этой роли, даже книгу не читал. Я прекрасно понимал, что плохо знаю своего героя, что его образ выходит поверхностным, но ничего не мог поделать». Постановка в итоге получилась соответствующей вложенным в нее средствам и творческим усилиям.

В 1967 году, когда слава о 007 уже гремела по миру, продюсер Чарльз Фельдман затеял съемки пародии на первые фильмы кинобондианы. В основу сюжета снова положили «Казино Royale», собрали целый букет тогдашних и нынешних звезд — в картине были заняты Питер Селлерс, Урсула Андрес, Дэвид Нивен, молодые Вуди Аллен и Жан-Поль Бельмондо. К работе над фильмом привлекли сразу нескольких режиссеров, главным из которых был Джон Хьюстон. Снимали фильм на разных студиях, сценарий тоже писали несколько человек. В результате получилась каша, и пародия осталась непонятой и не признанной как тонкими ценителями сериала, так и широкой аудиторией. Один британский знаток кинобондианы так отозвался о детище Фельдмана: «В наши дни этот фильм воспринимается, как красочный воздушный шар. Он забавен, к нему нельзя относиться всерьез, это типичная для эпохи шестидесятых глуповатая комедия, не более чем забавная безделушка». Еще через два десятилетия о «Казино Royale» снова вспомнили: в 1985 году будущий автор нескольких постфлеминговских романов об агенте 007 Реймонд Бенсон написал по сюжету «Казино…» пьесу и год спустя поставил спектакль. Однако проект продолжения не получил.

Продюсеры официальной кинобондианы обратились к «Казино Royale» еще и потому, что все сколько-нибудь годные для экранизации произведения Флеминга о Бонде давно уже стали фильмами. 21-я серия эпопеи должна была выйти на экраны в 2005 году, но съемки пришлось отложить из-за проблем, связанных с покупкой студии MGM корпорацией Sony. Кроме того, министерство финансов Великобритании отменило налоговые льготы на производство крупнобюджетных фильмов, из-за чего под угрозой оказались сразу несколько мегапроектов вроде 007 или «Гарри Поттера». Продюсеры рассмотрели предложения нескольких европейских киностудий и из этих менее дорогих вариантов выбрали лучший. Им оказался вариант чешской киностудии Barrandov.

Сценарий «Казино Royale», как и сценарии двух предыдущих серий бондианы, написали Нил Пурвис и Роберт Уэйд, к которым присоединился Пол Хиггис. Сюжет фильма соответствует современному политическому моменту и несколько отличается от романного: главный злодей, французский гангстер-магнат Ле Шиффр, перечисляет прибыль от азартных игр в казино не коммунистам, а в фонд, поддерживающий террористов, так что Бонду приходится воевать не с агентом красной Москвы, а с подручным глобальной преступной сети. Действие происходит не на северо-западе Франции, роскошную виллу главного злодея и казино Royale сценаристы помещают на черногорскую ривьеру. Инструментом противостояния нервной системы и интеллектуальных способностей главных героев становится не карточная игра баккара, а так называемый техасский покер. Попутно 007, чего нет в книге, выигрывает в карты у Алекса Димитриоса, наемного убийцы и злодея рангом пониже Ле Шиффра, автомобиль Aston Martin DB5. Этого Димитриоса сопровождает его супруга, красавица по имени Соланж, которая во время карточной игры приходит к выводу, что сердце ее ошибочно отдано не тому, кому следует. Принципиальным отличием от других фильмов серии стало отсутствие в сценарии и на экране столь заметных персонажей кинобондианы, как мисс Манипенни и умелец Q. Продюсеры объяснили это тем, что ни секретарша М, ни начальник технического отдела британской секретной службы не фигурируют в первом романе Флеминга о Бонде (это верно лишь отчасти — мисс Манипенни в книге «Казино Royale» эпизодически все же появляется).

Выбор режиссера фильма «Казино Royale» удивления не вызвал. Много лет работающий в Британии новозеландец Мартин Кэмпбелл уже снял в 1995 году картину об агенте 007, семнадцатую серию «Золотой глаз», ту, где в роли суперагента дебютировал Пирс Броснан. Уже тогда Кэмпбелл был не новичком в кино, считался крепким профессионалом, а за прошедшее десятилетие выпустил удачный боевик «Вертикальный предел», а также два знаменитых героических блокбастера с участием Антонио Бандераса и Кэтрин Зеты-Джонс, «Маска Зорро» и «Легенда о Зорро». Так что к осмыслению образов супергероических романтиков Кэмпбеллу не привыкать.

В Лондон из родной Новой Зеландии Мартин Кэмпбелл приехал в юности, поначалу работал оператором, потом занялся продюсированием, а в 1977 году всерьез дебютировал как режиссер с полицейским телесериалом «Профессионалы». Известность ему принесли документальная лента «Рейли: король шпионов» и телевизионная мини-серия о британских ядерных отходах. За криминальный сериал «Край темноты» Кэмпбелл получил в Англии несколько престижных кинематографических наград, после чего в конце 80-х решил попробовать себя в Голливуде. Саспенс «Криминальный кодекс» и последовавший за ним снятый в том же жанре фильм «Беззащитный» подтвердили репутацию мастера. Среди других известных фильмов Кэмпбелла — лента 1994 года «Без надежды на спасение».

Приступая к работе над «Казино Royale», режиссер заявил: он видит своего героя не таким, каким Бонд был прежде. Кэмпбелл решил сделать фильм жестким и реалистичным, а также сократить количество спецэффектов. «„Казино Royale“ будет отличаться от других картин об агенте 007, поскольку снимается по самому первому роману Флеминга, — пояснил режиссер, приступая к работе. — Характер Бонда в этой книге только еще складывается, в том числе и его отношение к женщинам». Более того, как подчеркнул режиссер, подруга Бонда должна формировать в агенте 007 мужчину. По версии Кэмпбелла, агент 007 — это человек, которому не чужды слабости. Впрочем, кое-какие из них и без Кэмпбелла хорошо известны миру, и от них 007 не избавился: и в 21-й серии Бонд, как и положено, завоевывает сердце прекрасной девушки; как водится, он исправно пьет виски и мартини с водкой. Кэмпбелл решил не отказываться и от некоторых других проверенных рецептов: как и в «Золотом глазе», исполнять центральную песню фильма он пригласил Тину Тернер.

С намерениями режиссера усложнить образ главного героя совпадала и тенденция, которой в последние годы следовали фильмы жанра экшн. Образцом этого жанра для начала XXI века кинокритики считают картину Пола Гринграсса «Превосходство Борна» с Мэттом Дэймоном в роли секретного агента. Эпоха девяностых годов с ее грандиозными технологическими проектами закончилась, настала пора сосредоточиться на психологии героев. В «Казино Royale» даже появились черно-белые клиповые сцены «из прошлого», о том, как Бонд из обычного шпиона превращался в секретного агента с правом на убийство. Этому посвящена вводная новелла, предшествующая титрам: молодой сотрудник МИ6 Джеймс Бонд убивает в Пакистане предателей, торгующих секретами британской спецслужбы. Правда, это не совпадает со сценарной основой фильма — для того чтобы Бонд получил право на убийство (в секции 00 всего лишь три сотрудника), Иэн Флеминг заставлял его совершать другие подвиги: ликвидировать шифровальшика-японца на 36-м этаже здания Рокфеллер-центра в Нью-Йорке и расправиться с двойным агентом из Норвегии, «засветившим» двух британских шпионов.

Утверждению в роли 007 Дэниела Крейга предшествовала долгая и нервная кампания. Продюсеры фильма рассматривали «на должность» около 200 претендентов. С середины 2004 года, когда стало известно о намерении Барбары Брокколи в очередной раз продолжить бондиану, пресса сосватала в Бонды дюжину голливудских красавцев, в их числе Джуда Лоу, Эрика Бана, Колина Фаррела, Эвана Макгрегора, Хью Джекмана, Дугрея Скотта, Горана Вишнича. Не все они, впрочем, подтвердили, что продюсеры кинобондианы обращались к ним с соответствующим предложением. Поначалу Брокколи якобы отдавала предпочтение Клайву Оуэну, но тот вроде бы отказался от роли из-за опасений, что она ограничит его карьеру, ведь превратиться в самого известного в мире шпиона — это как в советское время сыграть Ленина, тебя вечно будут воспринимать только в одном амплуа. Пресса продолжала гадать, на кого падет выбор. В газетах даже появлялась информация о том, что Бонд теперь будет темнокожим — Колин Салмон уже играл в трех последних сериях кинобондианы сотрудника британской разведки Чарльза Робинсона. Но повышения по службе Салмон не дождался.

После выхода на экраны двадцатого эпизода сериала предполагалось, что и в следующем фильме роль Бонда сыграет Пирс Броснан, однако к заключительному этапу кастинга от его услуг отказались. По одной версии, 51-летний актер уклонился от продления контракта сам, посчитав, что слишком стар для Бонда. По другим данным, он не прошел кинопроб. В беседе с журналистами Броснан обмолвился, что как-то обсудил идею съемок «Казино Royale» с Квентином Тарантино, и сам факт этой беседы так не понравился Брокколи, что отношения актера и продюсера испортились. Своим фаворитом Броснан назвал Колина Фаррела, но когда исполнителя роли утвердили и в прессе поднялась волна критики, бывший Бонд повел себя по отношению к будущему Бонду благородно: поддержал молодого коллегу Крейга, попросив скептиков не делать выводов до выхода фильма.

В апреле 2005 года лондонская газета Sun сообщила: главная роль в трех следующих фильмах бондианы и контракт на десять лет предложены Дэниелу Крейгу. Букмекерские конторы William Hill и Labdrokers прекратили прием ставок, оценивавших шансы претендентов стать новым агентом 007. Официальное объявление продюсеры сделали в середине октября.

За 15 лет кинокарьеры Дэниел Крейг снялся в трех десятках фильмов, некоторые из них («Лара Крофт — расхитительница гробниц», «Ледяной дом») оказались довольно успешными. Крейг родился в ноябре 1968 года в английском городе Честер в семье моряка торгового флота и школьной учительницы. Когда мальчику было четыре года, его родители развелись, и вместе с матерью и старшей сестрой Дэниел переехал в Ливерпуль. Сейчас Крейг уверяет, что решил стать актером уже в шестилетнем возрасте, поскольку его мать интересовалась театром, однако в мальчишеские годы у Дэниела хватало и других увлечений. Он играл за школьную команду по регби, болел за футбольный клуб «Ливерпуль» периода его расцвета, а вот учился неважно. Впрочем, уже тогда по инициативе матери, вышедшей замуж за актера Макса Блонда, Дэниел записался в ученическую театральную студию, а в 16 лет успешно прошел пробы в Национальном молодежном театре. В те годы, как с удовольствием сообщает журналистам Крейг, на стене в его комнате висел постер с изображением агента 007. Дэниел взрослел в депрессивные для английских промышленных центров вроде Ливерпуля времена правления Маргарет Тэтчер, и его юность оказалась нелегкой: приходилось мыть посуду в ресторанах и работать официантом. Тем не менее он исправно продолжал учиться актерскому мастерству и даже выезжал в составе труппы на гастроли, в том числе в Москву.

Упорство было вознаграждено. Девятнадцатилетний Крейг поступил в Лондонскую школу музыкально-драматического мастерства, где учился вместе с Эваном Макгрегором и Джозефом Файнсом. Одна из его первых киноролей — в 1992 году в фильме «Похождения Индианы Джонса». Потом Крейг снялся во многих телесериалах и в нескольких арт-хаусных фильмах, таких как «Бесконечная любовь» и «Проклятый путь», пока им не заинтересовались режиссеры блокбастеров.

Пресса иногда писала о Крейге в превосходных тонах. Журнал Popkorn назвал его «одним из лучших и самых преданных профессии британских актеров», критик газеты Independent отозвался о нем так: «Крейг просто самый лучший, если не единственный, молодой актер своего амплуа во всей Англии». Однако международной звездой до получения предложения стать новым агентом 007 Крейг не был, несмотря на то что номинировался на премию «Оскар» за роль в фильме «Близость». Незадолго до начала съемок «Казино Royale» Крейг появился на экранах в роли израильского агента, одного из сверхсекретной пятерки, которая по всему миру охотится за лидерами палестинских экстремистов. В блокбастере Стивена Спилберга «Мюнхен» о последствиях теракта, совершенного во время Олимпиады 1972 года, герой Крейга бескомпромиссен, последователен и хорошо подготовлен физически. Актер доказал, что способен достоверно изображать холодную пассионарность и горячий патриотизм, хотя режиссер, похоже, и не ставил перед ним задачи создать сложный или противоречивый образ. Так или иначе, действие «Мюнхена» фокусировалось не на герое Крейга, поэтому судить о том, как он будет выглядеть в главной роли в крупнобюджетном фильме, критики поостереглись.

С одной стороны, прикидывали журналисты, набором нужных качеств Крейг обладает: у него мужественная, не слащавая внешность, хорошие профессиональные навыки, английский с правильным выговором, а также заработанная громким романом с моделью Кейт Мосс репутация брутального кавалера (прежде он несколько лет встречался с немецкой актрисой Хейке Макаш, потом — со своей помощницей Саскией Митчелл). Однако еще никогда Джеймсу Бонду не приходилось быть, как Крейгу, блондином со слегка водянистыми глазами (James Blond, иронизировали журналисты), а что касается сравнения с Пирсом Броснаном, то новый супершпион безоговорочно проигрывает прежнему и в элегантном умении носить костюм, и в мужском обаянии. Немудрено, что споры, хорош ли будет новый Бонд, разгорелись с новой силой.

Причина еще и в том, что многие фанаты 007 остались недовольны сделанным Барбарой Брокколи выбором. В феврале 2006 года даже открылся интернет-сайт www.craignotbond.com, организаторы которого разместили на первой странице призыв «не допустить того, чтобы будущее Джеймса Бонда было уничтожено приглашением на работу Дэниела Крейга». «Как может невысокий светловолосый актер с кислым лицом профессионального боксера и склонностью к исполнению ролей убийц, болванов, хамов и жиголо вжиться в амплуа высокого, темноволосого, красивого и обходительного секретного агента? — негодовали авторы петиции. — Избрав на роль 007 Крейга, продюсеры раз и навсегда доказали, что мнение фанатов бондианы их не интересует». Хозяева сайта призвали его посетителей подписать воззвание с требованием заменить Крейга на Броснана, угрожая в случае невыполнения призыва бойкотировать фильм. Противники Крейга утверждают, что создатели фильма попросту не хотели тратиться на настоящих голливудских звезд (гонорар актера за участие в «Казино Royale» составил около четырех миллионов долларов). На сайте опубликованы сравнительные характеристики всех предыдущих исполнителей роли Бонда, и эти выкладки должны убеждать в том, что «камнеподобный» (craggy) Дэниел Крейг уступает предшественникам по всем статьям. По десятибалльной шкале оценок Коннери и Броснан получили по 10 баллов, Мур — 9, Далтон — 8, Лейзенби — 7, а Крейгу не поставили ничего. Правда, вскоре открылись другие интернет-сайты, среди них — под названием «Дайте Крейгу шанс» (www.givecraigachance.com), на котором размещены призывы бойкотировать тех, кто призывает бойкотировать Крейга…

Главный редактор журнала международного фанклуба Джеймса Бонда Mr. Kiss-kiss, Bang-Bang! («Мистер Целуй-Стреляй», так называется песня в исполнении Дайаны Уорвик, которую планировали использовать в четвертом фильме киноэпопеи) Аджай Чоудхари, реагируя на эту дискуссию, предложил довериться профессионализму продюсеров: «На протяжении почти полувека актеров на роль 007 подбирали очень умело. Продюсеры — эксперты в своем деле, и, скорее всего, этот выбор также окажется удачным. Никто в начале шестидесятых не мог предположить, что шотландский шофер и каскадер сможет с достоверностью сыграть английского джентльмена, однако Шону Коннери это удалось в полной мере. Дэниел Крейг обладает индивидуальностью, не пытается ни на кого походить, и это придает значительность его игре».

С поисками актрисы на роль главной девушки Бонда, красавицы с поэтическим именем Веспер Линд (Vesper — Вечерняя Звезда), также не обошлось без трудностей. Пробы и переговоры продолжались уже после начала съемок. Среди претенденток называли темнокожую актрису из Замбии Тэнди Ньютон, голливудских звезд большого калибра — Анжелину Джоли, Роуз Берн, Рэйчел Макадамс, Шарлиз Тэрон. Но ни одна из них не стала «вечерней звездой»: лакомая роль досталась 25-летней французской актрисе Еве Грин. Она известна ролью Исабель в фильме Бернардо Бертолуччи «Мечтатели» о студенческих бунтах в Париже в 1968 году; кроме этого, Грин сыграла Сибиллу в исторической драме Ридли Скотта «Царство небесное».

В образ напарника Бонда, агента ЦРУ Феликса Лейтера, создатели фильма предложили вживаться актеру Джеффри Райту (он стал первым афроамериканцем в этой роли), а начальника агента 007 М, как и в последних четырех сериях, сыграла Джуди Денч. Лауреат «Оскара», в 2006 году она снова номинировалась на эту престижную награду за роль в фильме «Гордость и предубеждение», но приза не получила. На роль главного злодея Ле Шиффра утвердили датского актера Мадса Миккелсена, уже имеющего устойчивую репутацию отрицательного киногероя. Кстати, по сравнению с романом в киносценарии образ главного противника Бонда не претерпел сколько-нибудь заметных изменений, хотя в книге его звали на английский манер — мистер Намбер. Вот как описывает первого из злодеев, у которых агенту 007 предстояло выиграть смертельную схватку, Иэн Флеминг: «Он взял фамилию Номер, мотивируя это тем, что он — всего лишь цифра в паспорте. Без имени. Коротко стрижен, волосы рыжие. Рот маленький, женский. Вставные зубы исключительного качества. Уши маленькие, с широкими, что характерно для людей с еврейской кровью, мочками. Руки узкие, ухоженные, волосатые. Стопа маленькая. Возможны средиземноморские корни с прусской или польской примесью. Одевается изысканно, носит, как правило, темный двубортный пиджак. Много курит. Голос тихий, ровный. Легкий марсельский акцент. Улыбается редко. Никогда не смеется. Расточителен, но не хвастлив. Повышенные сексуальные потребности. Отлично владеет оружием, в том числе ножом, различными приемами индивидуального боя. Постоянно имеет при себе три лезвия бритвы: в подкладке шляпы, в каблуке левого ботинка, в портсигаре. Прекрасный игрок в карты».

Съемки фильма «Казино Royale», бюджет которого оценивается в 140 миллионов долларов, начались в Праге 30 января 2006 года и продолжались около полугода. За прошедшие после «бархатной революции» полтора десятилетия киностудия Barrandov накопила приличный опыт участия в крупных кинопроектах: в Праге снимали «Жанну Д'Арк», «Сибирского цирюльника», «Оливера Твиста», «Задание невыполнимо» и десяток других мегафильмов. В трех огромных, размером с футбольное поле, павильонах на холме Баррандов для «Казино Royale» построили штаб-квартиру британской разведки в Лондоне (то самое «высокое серое здание поблизости от Риджент-парк»), за окнами которой нарисовали панораму ночного города, вагоны скоростного поезда Pendolino и особняк злодея Ле Шиффра на морском берегу. Помимо этого, подготовили закрытые съемочные площадки в районе Модржаны, в цехах бывшей шоколадной фабрики; несколько рабочих дней съемочная группа провела в библиотеке средневекового Страговского монастыря и в пражском аэропорту Рузине. Для съемок на натуре определили курортные Карловы Вары (знаменитую колоннаду, по которой некогда гулял Иоганн Вольфганг Гете, превратили в вокзальный перрон) и Марианске Лазни, а также средневековый городок-замок Локет. Съемки проходили также на Багамских островах, в Англии и Италии.

Уже в первые рабочие дни произошла неприятность: во время боевой сцены Крейг столкнулся с каскадером, которого должен был выбросить из окна, и сломал себе два передних зуба. Пришлось вызывать из Лондона стоматолога. Вскоре выяснилось, что Крейг плохо водит автомобиль с механической коробкой передач, поэтому спортивные Aston Martin DBS и Aston Martin DB5, по сценарию предписанные суперагенту, дополнили оснащенным «автоматом» седаном Ford Mondeo. Компания Ford, которой принадлежит и марка Aston Martin, заплатила создателям фильма почти 16 миллионов долларов за участие своих машин в съемках, рассчитывая на продвижение DB5 на рынке, так что отдел рекламы корпорации вряд ли остался доволен заменой. На Багамских островах Крейгу вновь не повезло: он обгорел на солнце. Однако на сложности актер реагировал стоически, заявляя, что продолжит сниматься, несмотря ни на что: «Я работаю на 110 процентов своих возможностей, а после волны критики со стороны журналистов буду работать на все 115». Крейг, по мере возможности, отказывался от помощи дублеров, вызываясь сниматься даже в рискованных сценах: «Я делаю сам все, что только позволяет моя страховая компания».

Центральные сцены фильма — ночную игру в казино — снимали в карловарском отеле Pupp, переименованном по такому случаю в Splendide. Кэмпбелл сетовал на сложность работы: достоверно передать на кинопленке карточную партию, в которой принимают участие десять человек, непросто. Журналисты иронизировали, что в дни пребывания в Карловых Варах огромной съемочной группы «Казино Royale» (в одном только административном штабе числилось более трехсот пятидесяти человек) население города разделилось пополам: одни участвовали в съемках в качестве статистов, другие делали фотографии на память.

В целом газеты писали о съемках «Казино Royale» с недоброй иронией, чуть ли не радуясь каждой неудаче новоиспеченного агента 007. Отчасти это было связано с личностью Крейга, отчасти — с информационной блокадой фильма. Павильоны киностудии, залепленные желтыми плакатами-предупреждениями о полной секретности проекта, тщательно охранялись, никаких подробностей о съемках не сообщали. Высочайшую степень секретности продюсеры и дирекция киностудии объясняли «традиционным имиджем картин о Джеймсе Бонде». Такая тактика прекрасно решала задачу «раскрутки» фильма до его выхода на экран: новости о съемках нового эпизода бондианы в мировой печати появлялись еженедельно, затем часть из них опровергалась, но и опровержения — тоже новости…

Как ни стремились Мартин Кэмпбелл и Дэниел Крейг обновить образ британского супершпиона, главное в его характере и в той роли, которую уготовила ему история, остается неизменным: в решительный момент 007 появляется на экране, спасает тех, кто достоин спасения, и расправляется с теми, кто заслуживает расправы. Сорок лет назад в фильме «Казино Royale» об этом сладким и стройным дуэтом пели Херб Эпперт и Тихуана Брасс. Те же слова могла бы с полным основанием повторить в новой, «официальной» киноверсии романа Тина Тернер:

«ТОЛЬКО ДЛЯ ВАШИХ ГЛАЗ»[5]

(«FOR YOUR EYES ONLY», 1960), РАССКАЗЫ

После выхода в 1954 году телеспектакля «Казино Royale» Флеминг получил предложение написать для телекомпании CBS сценарии 32 эпизодов сериала о Джеймсе Бонде. Флеминг согласился и успел написать три рассказа, однако затем планы CBS изменились. Два рассказа в сборник были добавлены позже.

«С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ УБИЙСТВА»

(«FROM A VIEW ТО A KILL»)

На шоссе Париж — Сен-Жермен неизвестный преступник-мотоциклист в форме офицера британской армии убивает курьера штаба верховного командования НАТО капрала Бейтса и похищает у него секретные документы. Джеймса Бонда, оказавшегося во Франции, привлекают для раскрытия преступления. 007 знакомится со светловолосой красавицей Мэри-Энн Рассел, сотрудницей службы безопасности НАТО. Бонд ведет наблюдение за лесным массивом и шоссе и обнаруживает замаскированный под дикую розу перископ, с помощью которого «противники НАТО» из подземного шпионского укрытия следят за передвижениями курьеров. Бонд выслеживает троих преступников. Переодевшись связным генштаба, он выманивает злодеев из укрытия и вступает с ними в схватку. С помощью Мэри-Энн ему удается взять верх.

Парафраз названия рассказа, «A View to a Kill», использован в названии 14-го фильма — «Вид на убийство» (1985 г.).

«ТОЛЬКО ДЛЯ ВАШИХ ГЛАЗ»

(«FOR YOUR EYES ONLY»)

Джеймс Бонд получает от М задание найти и ликвидировать убийц семейной пары Хэвлок, богатых плантаторов с Ямайки, застреленных подручными магната фон Хаммерштейна во главе с майором Гонсалесом за отказ продать преступникам свою преуспевающую ферму. Бывший гестаповец фон Хаммерштейн после окончания войны руководил контрразведкой кубинского диктатора Батисты, а теперь вкладывает средства в недвижимость в странах Карибского бассейна. Хаммерштейн укрывается в поместье Лейк-Эхо в штате Вермонт на севере США. Бонд под видом охотника нелегально проникает в Вермонт из Канады. В лесах у Лейк-Эхо он встречает 18-летнюю красавицу Джуди Хэвлок, которая намеревается отомстить за смерть родителей. Фон Хаммерштейна Джуди убивает выстрелом из арбалета в тот момент, когда негодяй прыгает в озеро с мостика, а Бонд выстрелами из снайперской винтовки ликвидирует майора Гонсалеса и двух его охранников. 007 оказывает медицинскую помощь легко раненной Джуди. Между ними возникает романтическое чувство.

Название рассказа, некоторые его эпизоды и имена героев использованы в 12-м фильме — «Только для ваших глаз» (1982 г.).

«КВАНТ СПОКОЙСТВИЯ»

(«QUANTUM OF SOLACE»)

Джеймс Бонд обедает у губернатора Нассау после выполнения задания по нейтрализации морских поставок оружия повстанцам на Кубу (при этом Бонд признает, что симпатизирует Кастро). Губернатор рассказывает 007 историю дипломата Филиппа Мастерса. Мастерс, застенчивый молодой человек, познакомился с красавицей-стюардессой Родой Ллеуэллин, которая стала его женой. Мастерс получил направление на Багамы, где Рода, мечтавшая о светской жизни, изменяла ему с «молодым озорником» Таттерсалом. Сердце Мастерса разбито, он жестоко мстит Роде невниманием и холодной ненавистью. «Я видел, как прощаются измены, преступления и даже убийство, все это можно пережить. Но никогда — исчезновение обычной человеческой гуманности в одном из партнеров. Это основной фактор в отношениях между людьми, который я назвал „квант спокойствия“». Через год Мастерс и Рода развелись, он уехал в Нигерию, она долго оставалась одна в бедности, а затем вдруг вышла замуж за миллионера из Канады.

«РИСК»

(«RISICO»)

Бонд получает от М задание нейтрализовать канал поставки наркотиков из Италии в Англию. В римском ресторане «Золотая голубка» он встречается с осведомителем ЦРУ наркоторговцем Кристатосом, который за плату снабжает 007 данными о преступной организации. Их беседу записывает на спрятанный в сиденье стула магнитофон хозяин ресторана Энрико Коломбо, о котором Кристатос говорит Бонду как о главаре мафии. В качестве приманки Коломбо подставляет Бонду «пухленькую блондинку с чувственным ртом» Лизль Баум. Под личиной писателя, собирающего материал для романа о наркоторговле, Бонд встречается с Лизль на пляже Альберони в Венеции, но попадает в плен к Коломбо, на корабль «Голубка». Выясняется, что главный мафиозо на самом деле Кристатос, который на деньги Москвы поставляет выращенный на Кавказе опиум-сырец через Албанию и Италию на Британские острова. В смертельной схватке с албанскими контрабандистами 007 ликвидирует канал наркоторговли и убивает Кристатоса. В знак признательности Коломбо отдает 007 Лизль Баум.

Некоторые эпизоды рассказа и имена героев использованы в 12-м фильме — «Только для ваших глаз» (1982 г.).

«РАРИТЕТ ГИЛЬДЕБРАНДА»

(«THE HILDEBRAND RARITY»)

После выполнения очередного задания на Сейшельских островах Бонд, ожидая парохода до Момбасы, охотится на электрического ската в лагуне Белль-Анс. Приятель 007, креол Фидель Барбе, знакомит его с миллионером Милтом Крестом, который, путешествуя на роскошнейшей яхте, собирает тропических птиц и рыб. У острова Шагрен Крест рассчитывает добыть редчайший вид рыбы, так называемый раритет Гильдебранда, единственный образец которого в 1925 году выловил немецкий ученый, именем которого и назвали диковинку. Милт Крест, грубый, неотесанный богатей, «воспитывает» свою пятую очаровательную жену Элизабет плеткой из хвоста ската. Бонд до глубины души возмущен жестокостью Креста, однако помогает ему поймать редкую рыбу, которую нейтрализует с помощью жидкого яда ротенона. Бонд и Элизабет симпатизируют друг другу, но на палубе их застает пьяный Крест, устраивающий сцену ревности. Той же ночью Бонд обнаруживает бездыханное тело Креста, в рот которого засунут «раритет Гильдебранда». Инсценируя несчастный случай, 007 выбрасывает труп за борт. Убийца, скорее всего, Элизабет, однако это остается формальной загадкой. Вдова Креста и Бонд направляются на яхте в Момбасу…

Сюжетная канва рассказа использована в сценарии 16-го фильма — «Лицензия на убийство» (1986 г.).