Знак бесконечности (СИ)

14. День первый: Тони

Самый новый мир

Тони открыл глаза и с трудом перевел дыхание. Приснится же такой бред! Кажется, перед тем как уснуть, он пытался звать Маргарет. Идиот, поверил Джонсону, что она может чем-то помочь. Особенно после того, как померещилось, будто услышал ее голос. Интересно, когда только успел раздеться? Вроде, лег на кровать одетым, поверх одеяла.

В комнате была почти кромешная тьма, ни один отблеск света не пробивался сквозь плотные шторы. Очертания предметов вокруг едва угадывались, но было в них что-то странное, незнакомое. Тони протянул руку к тумбочке, чтобы зажечь ночник, но неожиданно наткнулся на стену.

— Что за черт?

Он сел рывком, не понимая, где находится. У них со Светой был общий пунктик насчет кровати. Оба ненавидели спать у стенки. Только ему было все равно, с какой стороны край кровати, а у Светы он должен был быть обязательно справа. В Лиссабоне они даже отказались от роскошного гостиничного номера для новобрачных, потому что кровать в нем нельзя было отодвинуть от стены.

Света!

Он замер, пытаясь уловить звук ее дыхания, но от тишины звенело в ушах. Тони нащупал руку Светы и вздрогнул, коснувшись ледяных пальцев. Он тряс ее за плечи, хлопал по щекам, кричал, пока дверь не открылась. Свет ударил по глазам, Тони зажмурился, и тут словно горный поток обрушился на него. Картинки-вспышки сменяли друг друга с бешеной скоростью — два варианта того, что произошло после семнадцатого июня прошлого года.

— Мистер Каттнер? — услышал Тони и осторожно открыл глаза.

В ярко освещенном прямоугольнике дверного проема он мог разглядеть лишь силуэт грузной невысокой женщины в чем-то длинном и свободном, но ее голос был ему определенно знаком.

— Миссис Крафт? Вера?

— Мистер Каттнер, вы очнулись! А миссис Каттнер?

— Кажется… кажется, она умерла, — с трудом выговорил он.

Господи, пусть этот сон… пусть это будет не сон, взмолился он.

Вера включила верхний свет, подошла к кровати. Безуспешно попытавшись нащупать пульс на шее, приподняла веко.

— Я позвоню в экстренную службу, — сказала она, накрыв тело одеялом. — У нас нет заключения о неизлечимости ее болезни. Поэтому, наверно, должен приехать коронер. И вашему отцу позвоню.

— Дайте мне какую-нибудь одежду, — попросил Тони, озираясь сторонам.

Эту тесную комнату, обставленную безликой стандартной мебелью, он видел впервые. Как они со Светой вообще тут оказались? Как попали сюда из Скайхилла?

— Ваша одежда в шкафу, мистер Каттнер, — сказала Вера. — В правой половине. Я буду на кухне.

Выбравшись из-под одеяла, Тони обнаружил на себе незнакомые клетчатые трусы, которые в жизни бы не надел добровольно. К счастью, одежда в шкафу оказалась его собственная — хотя какое это теперь имело значение?

Выходя из комнаты, он оглянулся, словно ожидая, что Света сейчас сдернет с головы одеяло и рассмеется.

Just a joke!

Да какие уж тут шутки…

«Пусть это будет не сон, пожалуйста, пусть это будет не сон! — твердил Тони, закрыв глаза и сжав кулаки, как молитву, как заклинание. — Пусть она правда будет жива в другом мире!»

— Сварить вам кофе? — спросила Вера, когда он вышел на кухню. — Коронер будет в течение часа. Доктор Каттнер — минут через двадцать-тридцать.

— Где мы вообще? И где Мэгги?

— Присядьте, мистер Каттнер, — Вера осторожно погладила его по плечу.

Тони огляделся по сторонам и сел на неудобный металлический стул у такого же неудобного металлического стола.

— Что вы помните последнее? — спросила Вера, достав из шкафчика турку и пакет молотого кофе.

— Мы приехали в Скайхилл. Я привез Свету… миссис Каттнер… и Мэгги. Вы уже были там. Вечером, после обеда, мы с лордом Скайвортом сидели в библиотеке, разговаривали. Потом я вернулся к себе. Хотел раздеться и лечь спать, но… Нет, больше ничего не помню.

— Мистер Каттнер… Лорд Скайворт рассказывал детективу из полиции о том, что вы с миссис Каттнер устраивали спиритические сеансы. И в день приезда тоже — с лордом и леди Скайворт. И вашему отцу об этом говорил.

— Спиритические сеансы? — ошарашенно переспросил Тони.

Вот, значит, как. Ну что ж, это объяснение ничем не хуже любого другого. Даже, пожалуй, лучше. Конечно, они все выглядят ослами, которые заигрались в опасные игры, но тут уж ничего не поделаешь.

— Да, мы с миссис Каттнер пробовали. Раньше. Вы, может, не знаете, родственница лорда Скайворта, миссис Норстен, давно занимается этим и даже состоит членом какого-то спиритического общества. С ее подачи и мы решили попробовать. Нам и в голову не приходило, что это может быть опасно. Но вот в тот день, да еще с леди Скайворт… этого я точно не помню. Вообще тот день… все очень расплывчато, как во сне.

— Мы приехали в Скайхилл пятнадцатого июля. На следующий день утром вас нашли в таком же состоянии, как и миссис Каттнер. Я присматривала за вами обоими. Лорд Скайворт решил, что вы должны остаться у них хотя бы до конца лета. Он надеялся, что вы все-таки придете в себя. Оба. Или хотя бы кто-то один из вас. В конце августа все-таки позвонил вашим родителям. Они приехали и забрали вас к себе.

— Какое сегодня число, Вера?

— Девятое марта. Вы прожили у родителей почти пять месяцев. За это время умерла ваша бабушка. Брат женился и переехал в Лондон.

— Вот как… Но почему мы здесь? И где Мэгги?

— Месяц назад у миссис Каттнер пропало молоко, и доктор Каттнер решил, что вам больше не стоит жить с девочкой в одном доме. Что это плохо скажется на ее психике — видеть родителей… такими. Он снял для вас эту квартиру, лорд Скайворт каждый месяц переводит… переводил деньги для вас. Мэгги осталась у ваших родителей. Я видела ее на днях. Она чудесная. Здоровенькая, хорошо развивается. Лопочет что-то, даже пытается сама ходить.

Вера поставила перед Тони чашку кофе, налила себе.

— Сахар, сливки?

— Нет, спасибо.

— Где мой телефон? — спросил он, поставив на стол пустую чашку.

— У доктора Каттнера, наверно. Если вы хотите позвонить леди Скайворт, то, может, лучше подождать до утра?

— Леди Скайворт? Я хотел позвонить лорду… Подождите, вы сказали, он переводил деньги. Переводил? С ним что-то случилось?

— Мистер Каттнер… — Вера замялась. — Я не знаю точно, что произошло. В октябре он поехал с дворецким куда-то в Лестершир и пропал. Их искали, но так и не нашли. Ни живых, ни мертвых.

В октябре… в Лестершир… Все ясно. Ну, или почти все.

— Вера, простите… — Тони закрыл глаза и обхватил голову руками. — Сейчас здесь начнется черт знает что. Я хотел бы немного побыть один. Хоть пять минут. Пожалуйста.

— Я буду у себя, — кивнула она и вышла со своей чашкой.

Бабушка Мэри умерла. Том женился. Питер пропал.

Он готов был думать о чем угодно, только не о том, что Света лежит в соседней комнате. Нет, не Света. Такая же мертвая оболочка, как и раньше. Просто теперь она не дышит, не двигается. А Света теперь живет в другом мире. С Виктором. Их сыном.

И вот когда Тони уже почти удалось убедить себя в том, что Света жива, что когда-то они все равно будут вместе, отчаяние накатило такой волной, что слезы полились сами собой. И решение, которое выглядело единственно верным, показалось вдруг верхом глупости.

Мэгги живет с бабушкой и дедушкой, ее любят, о ней заботятся. А Света там где-то одна, с новорожденным сыном, недоношенным, слабеньким. И даже помочь некому. Хотя…

Тут Тони почувствовал еще и острый укол ревности. Ну почему же, вполне есть кому помочь. И то, что он сказал Свете: «главное — с кем будешь после смерти» — не очень помогало.

Тони вспомнил слова Светы: если найдешь хорошую женщину, пусть она будет Мэгги вместо матери.

Ну уж нет! Один раз он уже попытался ее кем-то заменить. Правда, это было в основном от злости и отчаянья, но больше он такой глупости не сделает. Никто и никогда ее не заменит.

И все же, все же… Они ведь могли жить втроем — он, Света и Виктор. Да, без Мэгги. Но ведь живут же как-то люди, потеряв ребенка. А они бы знали, что их дочь жива и здорова, что с ней все в порядке.

Прекрати, приказал он себе. Мы сделали так, как сочли правильным и необходимым. И нечего теперь об этом сожалеть. Все равно уже ничего не изменишь.

Еще раз. Запомни! Она жива. Она должна была умереть, как и ты. Но вы оба живы. Умерла та Света, от которой осталось только телесная оболочка. Помнишь, ты говорил, что было бы легче, если б она умерла? Вот это и случилось.

Что ты несешь, придурок? Давай еще раз. Света — жива. Все.

В дверь позвонили. Тони услышал, как Вера открыла. Голоса, шаги по коридору. Отец вошел в кухню.

— Джимс… — сказал он, крепко обняв Тони. — Я так рад… И мне так жаль!

Тони хотел ответить, но горло сдавило спазмом.

— Мне надо на нее посмотреть, — сказал доктор Каттнер. — Я торопился, чтобы успеть до коронера.

Тони посмотрел на отца с недоумением, которое сменилось возмущением:

— Ты думаешь, я мог что-то?..

— Тише! Побудь здесь.

Вернувшись минут через десять, доктор только плечами пожал:

— На вид ничего подозрительного. Я ее две недели назад осматривал, все в порядке было. Да и до этого. Она раньше на сердце или сосуды никогда не жаловалась? Давление, может быть?

— Она лежала в больнице перед… — Тони запнулся, сообразив, что чуть не сказал лишнего. — Давно уже. В России еще. Но с чем конкретно, не говорила. Просто как-то в разговоре упоминала. Где мой телефон?

— Дома. Номер заморожен. Люси я позвонил, она приедет.

— Люси… Ты что-нибудь знаешь о Питере? Вера мне сказала, что он пропал.

— Нет, — доктор сел за стол напротив Тони. — Я спрашивал Люси, не связано ли это как-то с тем, что произошло с вами. Она утверждает, что ничего не знает, но я по голосу понял, что врет. Так что разговаривай с ней сам.

— Как это может быть связано с нами? — почти натурально удивился Тони.

— Тебе виднее, — нахмурился доктор.

Он хотел сказать что-то еще, но тут снова раздался звонок в дверь.

Коронером оказалась суровая дама лет сорока, отчаянно пытавшаяся не уснуть на ходу. Осмотрев тело, она поочередно задала вопросы доктору, Вере и Тони, потом сделала несколько звонков.

— Странная история, — сказала она, собирая свой чемоданчик. — Следов насилия, на первый взгляд, нет, но вскрытие покажет.

— Как ты сам? — спросил доктор, когда тело Светы наконец увезли.

— Как в кошмаре, — тяжело вздохнул Тони. — И никак не проснуться.

— Собирайся, поедем к нам. Незачем тебе здесь оставаться.

— Можно я останусь до похорон? — спросила Вера.

— Конечно, — кивнул доктор. — Аренда до конца месяца, оставайтесь. Вам ведь надо найти себе жилье.

— Послушай, Тони, не сердись на нас с матерью, — сказал он, когда до дома осталось несколько кварталов. — Когда Светлана перестала кормить, мы решили, что вам лучше жить отдельно. Мы думали о Мэгги.

— Я понимаю, — кивнул Тони. — Хотя мне было не слишком приятно об этом узнать. Но… я понимаю.

— Надеюсь, теперь ты останешься с нами?

— Я не знаю. Давай сейчас не будем об этом.

Дом, в котором он прожил почти пять лет, а потом постоянно приезжал навестить родителей, показался чужим, почти незнакомым. Мать вышла на крыльцо, набросив поверх халата теплую шаль. Обняла, заплакала.

— Я постелила в твоей комнате. Вы там жили со Светланой, — сказала она, всхлипывая. — Тебе надо поспать. Может, дать снотворное?

— Не надо, — отказался Тони. — Хочу посмотреть на Мэгги.

— Она в бабушкиной комнате, пойдем.

Тони сидел у детской кроватки и смотрел на спящую дочь. Он не видел Мэгги семь с лишним месяцев. Нет, это здесь прошло семь месяцев. А сколько он прожил за это время? Больше двадцати лет в Отражении. Странных, словно спрессованных лет. И еще почти девять месяцев в другом мире. Но двадцать с лишним лет в Отражении были как сон, в который вместилась целая жизнь. А вот месяцы другой жизни — со Светой и без Светы… Это была реальность. Другая реальность. Теперь он знал, что хотел написать на ладони в мастерской ювелира, чувствуя, как стремительно ускользает память обо всем, что с ними произошло.

Marry her[9]…

Мэгги спала на животе, раскинув руки, словно птичка крылья. В тусклом свете ночника Тони пытался разглядеть ее профиль, увидеть в нем знакомые черты. Мягкие темные волосы, длинные ресницы, аккуратные, словно нарисованные, бровки…

— У нее такие же синие глаза, как и были? — спросил он мать, выйдя из комнаты.

— Да. По-настоящему синие, не голубые. В кого, интересно? У нас ни у кого таких не было. И у Светланы серые… были…

Тут мать опять собралась плакать, и Тони поспешил отвести ее в спальню к отцу. Сидя на кровати в своей комнате, он пытался осознать: вот здесь они со Светой прожили пять месяцев, сидели в этих креслах, спали рядом на этой кровати. Абсолютно ничего не сознавая, не замечая друг друга. Ничего вокруг не замечая. Нет, Света все-таки ухаживала за дочерью, но было ли это осознанно, или ею двигал исключительно материнский инстинкт?

Ему все-таки удалось немного поспать, а утром началась какая-то непонятная суета. Приходили и звонили незнакомые люди, наверно, соседи, еще кто-то, соболезновали, сочувствовали — и это было невыносимо.

— Том приедет завтра, — сказал отец. — С Летти. Люси уже едет, скоро будет. Я звонил нашим в Скайворт, они просили передать тебе соболезнования. И из Скайхилла тоже. Номер твой разблокирован, если тебе надо позвонить…

Тони долго сидел с телефоном в руках. Кому звонить? Кроме Питера, у него не было близких друзей. Разве что Полу и Лорен? Из его приятелей мало кто знал Свету. А ее единственной подругой была Люси. Впрочем, был один человек… Если б не он, Света, скорее всего, не попала бы в Англию…

Ну уж нет! Хватит того, что сейчас этот тип наверняка рядом с ней. И тут уж ничего не поделаешь. Что ж, пусть. Пусть хоть кто-то ей поможет там. Но здесь — нет, обойдется. В конце концов, здесь Света была его женой. Пусть Люси звонит, если захочет.

Хоть бы поскорее все это закончилось. Документы, похороны… Найти работу, жилье. Может, здесь, в Бостоне. А может, в Лондоне. Там придется искать няню для Мэгги. Возможно, Вера кого-нибудь посоветует. Или Люси.

Не успел Тони подумать о Люси, в дверь позвонили. Он не сразу сообразил, что женщина, которая, всхлипывая, бросилась его обнимать, и есть леди Скайворт. Люси похудела раза в полтора и выглядела лет на пять старше. Тони вспомнил, как Света, беззлобно посмеиваясь, рассказывала: Люси с детства мечтала похудеть, морила себя диетами, но ничего не получалось, тогда она с горя наедалась — и поправлялась еще больше.

— Знаешь, — сказала Люси, смахнув слезы, — я чувствую себя виноватой. Ведь это я ее сюда затащила. В Англию. Она не хотела ехать, а я настаивала. Не приехала бы — и ничего этого не случилось бы.

— Люси…

— Прости, Тони, я не могу…

Люси села на диван, уткнулась лицом в спинку и разрыдалась. Глядя на нее, Тони понял, что не сможет скрывать от нее то, во что сам изо всех сил старался поверить. Поверит ли она — хороший вопрос. Скорее всего, нет. Но это уже неважно.

— Люси, нам надо будет поговорить. Мне есть что тебе рассказать.

Люси повернулась к нему.

— Хочешь сказать, ты действительно был там? Где Света?

— Да.

— Не сейчас, Тони, — помолчав, сказала Люси. — Сейчас я даже думать об этом не могу. Пусть все закончится, ладно?

Следующие несколько дней слились в какое-то мутное пятно. Вскрытие показало, что Света умерла от обширного инфаркта. Все хлопоты, связанные с похоронами, взял на себя доктор Каттнер. Но все равно Тони пришлось провести обязательные часы в траурном зале похоронного бюро, принимая соболезнования от людей, которые не знали ни его, ни Свету. И от этого происходящее еще больше походило на глупый фарс.

«Ну хватит уже, — хотелось закричать ему. — Вы же все знаете, что она не умерла».

Но нет, об этом знал только он. И даже если бы попытался кому-то рассказать, скорее всего, закончилось бы это общением с психиатром. У отца как раз был знакомый.

Единственным утешением была Мэгги. Сначала она немного дичилась, но потом Тони ей понравился. Они играли, гуляли в садике у дома или в парке вместе с Люси и Джином, которого та не рискнула оставить в Скайхилле с няней. По молчаливому уговору Тони и Люси не разговаривали ни о Свете, ни о Питере, отложив эту тему на потом.

Наконец похороны остались позади.

— Что будешь делать? — спросила Люси, когда после поминок они сидели вдвоем на веранде.

— Пока не знаю. Видимо, искать работу. Здесь или в Лондоне.

— Знаешь что? Приезжай в Скайхилл. С Мэгги. Побудете несколько дней. Поговорим обо всем. Если, конечно, тебе не слишком тяжело будет. Все-таки вы там со Светой познакомились.

— Да нет, наоборот, — возразил Тони. — Мне приятно об этом вспоминать. Хотя, конечно, грустно. Но мне сейчас везде будет не слишком весело.

— Это понятно, — кивнула Люси. — Тогда приезжайте. Хоть в следующие выходные. Или когда захочешь.

— Как ты там управляешься одна? Без Питера, да еще и без Джонсона. Нашла кого-нибудь на замену?

— Дворецкого. Не Питеру же замену. То есть дворецкую. Жуткая баба, терпеть ее не могу. Но… работает хорошо, грех жаловаться.

— Женщина? — шевельнулось нехорошее подозрение. — Как ее зовут.

— Эшли О’Киф. Ирландка. А что? О господи! — скривилась Люси, глядя на его лицо. — Только не говори, что ты и с ней…

— С ней? А с кем еще? — нахмурился Тони.

— О черт… Я не хотела с тобой все это сейчас обсуждать. Слишком много всего произошло за то время, пока вы со Светой… Ладно. Хлоя убила Энни. И полиция подозревала тебя, потому что вы с ней… ну, это самое. Хорошо, что хоть Светка об этом не знала.

Тони почувствовал, что краснеет, и поспешил отвернуться, пока Люси не заметила.

— Ничего себе, — пробормотал он. — Ну и дела тут творились. Ее поймали? Хлою?

— Да. Мы с Питером наняли частного детектива, он и нашел. Кстати, она еще пыталась похитить нас с Джином. Да что там пыталась — похитила. Впрочем, ладно, все потом. Мне тоже есть что тебе рассказать. Так что там с Эшли? Было что, признавайся?

— Нет, — ответил Тони, скрестив в карманах пальцы. — С Эшли ничего не было. Но я ее знаю. Точнее, о ней. Она обо мне — вряд ли.

— Да? — удивилась Люси. — И что же ты о ней такое знаешь? И откуда?

— Да ничего особенного. Просто я знал леди, у которой она должна была работать.

— Почему «должна была»? Она и работала.

— А разве эта леди не умерла?

— Умерла, — кивнула Люси. — После нее Эшли мне и досталась. Я видела рекомендацию. Директор Академии дворецких мне ее подсунул. Я-то думала, что это мужчина.

— Может, я что-то путаю?

— Может быть. В общем, Тони, я завтра утром уезжаю. Буду тебя ждать. Кстати, у Светы в Петербурге осталась квартира. Не знаю, есть ли у нее завещание, но по закону ты ее наследник. Как все это оформляется, тоже не представляю. Боюсь, тебе придется поехать в Россию.

— Я хотел поехать туда с ней… — Тони почувствовал, как его снова заливает с головой волна отчаяния. — Мы думали, когда Мэгги станет постарше…

— Держись, Тони, — Люси сжала его руку. — Держись!

— Я никуда не падаю, Люси, — вздохнул он. — Но все равно спасибо.