Примечания
1
Hulk = entmasteter Schiffsrumpf; im weiteren Sinne: altes, nicht mehr seetüchtiges Schiff (der Übersetzer).
2
Meerenge zwischen Portsmouth und der Isle of Wight (der Übersetzer).
3
Seekadett, bzw. Fähnrich zur See (der Übersetzer).
4
Hängemattskästen im Schanzkleid des Oberdecks (der Übersetzer).
5
39,6 m (der Übersetzer).
6
Insel vor Brest, französische Schreibweise Quessant (der Übersetzer).
7
Ostindische Handelsgesellschaft: außerordentlich mächtige, private Unternehmung mit Hauptsitz in London, von der der Anstoß zur Kolonisierung Indiens ausging (der Übersetzer).
8
l Glas(en) = 1/2 Stunde. 8 Glasen = Ende einer vierstündigen Wache; hier also: zu Beginn der Morgenwache. Der Ausdruck stammt aus der Zeit der gläsernen Sanduhren. Diese Zeitrechnung ist heute noch in der Seefahrt üblich (der Übersetzer).
9
Das Ende der zweiten Vormittagswache (der Übersetzer).
10
Audi Nadelkap genannt (der Übersetzer).
11
0,57 Liter (der Übersetzer).
12
= Schweineleber (der Übersetzer).
13
= Kabellänge = 0,1 Seemeile = 185,3 m (der Übersetzer).
14
In der Kriegsflotte und auch sonst übliche, leicht abfällige Bezeichnung für die East India Company (der Übersetzer).
15
Tiefenmaß: l Faden = 1,829 m (der Übersetzer).
16
Lagerraum für Spirituosen, ganz achtern im untersten Deck (der Übers.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги