El vigía de la flota

[1] N. del T.: Hope significa «esperanza».

[2] N. del T.: Jack Tar. apodo con el que se denominaba a los marineros. Tar significa «brea» y, en la época, los marineros solían llevar sombreros de loneta embreados.

[2] N. del T.: John Wesley (1703-1791), líder de la doctrina protestante denominada «metodismo» que surgió en Inglaterra en el s. XVIII, en reacción contra el ritualismo de la Iglesia anglicana.

[3] Típicos nombres que recibían los bebés nacidos a bordo, concebidos y alumbrados durante las estancias de los navíos en puerto.

[4] N. del T.: tras la batalla de Minden (1759), sir George Sackville fue expulsado del ejército por desobedecer las órdenes de su superior. Años más tarde, asumió el nombre de lord Germaine y fue nombrado Secretario de Guerra.