W wyniku wielowiekowego odosobnienia Innej ewolucja języka, mimo greckorzymskiej podstawy, przyniosła duże zmiany w stosunku do antycznych wzorów. Dlatego też słowniczek pomoże w pełniejszym zrozumieniu tekstu. Wenedyjskie odpowiedniki wyrazów greckich i łacińskich są przytoczone w wersji słowiańskiej, dopasowane do współczesnej polszczyzny, np. nie zmglk, lecz zamglik (jeden z jesiennych miesięcy)
afegasta – funkcjonariusz zmotoryzowanej rezerwy straży wewnątrzkorytarzowej w podziemnej Dolnej Akropolii. Afegaści poruszali się na wrotkach i byli używani do pacyfikowania wszelkich przejawów buntu. Również strażnik pogranicza
agricola – farmer, agricolia – farma
albana – bluzka, koszulka kobieca
ambrozion – smakołyk ekumeński
androzaury – inteligentne gady latające, pierwotni włodarze Innej
antykwitaci i voluminiści – sprzedawcy książek i handlarze starociami
Arbitriat – Trzecia Kontrolna Izba Parlamentu Federacji Archipelagiańskiej
archont – tytularny członek najwyższych władz Ekumeny, a zarazem jeden z kapłanów Arymana
armiony – rodzaj wonnych kwiatów charakterystycznych dla Florentyny; podobnie jak heliony, rosynie
Arymanteja – pełna nazwa: Zjednoczona Arymanteja Robotniczo-Chłopska – monopartia czcicieli szatana
as – drobna moneta metalowa na Archipelagu
astrinetki – małe wirujące gwiazdki (confetti)
augurzy – niżsi kapłani świątyni Arymana, zarazem funkcjonariusze Szarej Straży
aureus – dawna złota, ciężka moneta a Archipelagu, odpowiadająca n 0,5 ekumeńskiego talenta. Aktualnie używana jedynie jako jednostka obliczeniowa w eleganckich transakcjach, podobnie jak w Anglii gwinea
auriga – reprezentacyjny szofer, potocznie zawodowy kierowca
autodansbuda – lokal służący bezgotówkowej wymianie usług seksualnych
autorydwan – pędnik zdobny, którego pasażer (pasażerowie) poruszają się w pozycji pionowej
avion, hydravion – powietrzne pojazdy pasażerskie
avozaur – latający gad, najmniejsze avozurki miały wielkość gołębia; inne znane gady: tigrozaur, elefentozur czy hippozaur (używany jako zwierzę pociągowe)
balisty – rakiety międzykontynentalne
Bardosa skala temperatury – stosowana od XIV w., temperatura wrzenia 1000 stopni, marznięcia 0
basileus – w Ekumenie król lub dożywotni wódz dysponujący również władzą religijną
bożydar – trzynasty miesiąc (świąteczny) na Innej według terminologii słowiańskiej (inne: śniegul, zmieniec, siejbak, zamglik, żeniec, owocniak)
bulla – uroczyste pismo dyplomatyczne
campanilla – początkowo dzwonnica, później wieża i wieżowiec
caldarium, frigidarium, sudarium – gorące, zimne i wypoczynkowe pomieszczenia w termach
carcer – areszt
casetta – apartament, mieszkanko
caupona – zajazd, tanie hostellum z popiną
caverna – piwnica (latynizm przyjęty przez Greków) – izba mieszkalna wyrąbana w skale, w niższych poziomach mieszkalnych dolnych miast
celmierz (zwykle z optykalem) – broń strzelca wyborowego
cenacula – wielofunkcyjna izba mieszkalna
chiton – koszulobluza używana przez biedniejsze warstwy Ekumeny; również koszulka kuloodporna
chlamida – szata wierzchnia, tylko z nazwy przypominająca strój antyczny
cingulum – pas, pasek
cognomiak – przezwisko, ksywa
complementarka – rodzaj wielofunkcyjnej pomocy biurowej będącej zarazem damą do towarzystwa. Warto tu wspomnieć o specyfice obyczajowej Innej, na której przykazanie "nie cudzołóż" dotyczy wyłącznie wierności małżeńskiej, zresztą przysięga ta może być łamana za obopólną zgodą małżonków
consulantor – sekretarz, doradca
correspondansi, mediaferranci – dziennikarze, reporterzy
corridor – korytarz wewnątrz budynku
cubiculum – apartament hostelowy, również wynajęty lokal mieszkalny
curatrona – pielęgniarka
delator – płatny donosiciel w Ekumenie
demos – lud, Zgromadzenie Demosu, fasadowa izba ludowa w Ekumenie wyłaniana przez losowanie (oczywiście bez żadnego elementu przypadkowego)
deviantissimusi, fabulanci – chorzy umysłowo, często na tle politycznym
diecezje – samodzielne, składowe części Federacji Archipelagiańskiej, wyspy lub grupy wysp (Zefiria, Orelia, Equatoria, Istria, Nowa Istria, Superiora, Minoryty itp.)
dionision, appolion, galeriettka, olimpion, rakietka, dianka itp. – marki pędników, drogowych środków komunikacyjnych
dormitorium – sypialnia
drakonia – drzewo smocze, rodzaj rośliny o grubym pniu i płomykowatych listkogałązkach
dwukół – pojazd niezwykle podobny do roweru
edylat – niższy, od dawna czysto tytularny urząd państwowy w Federacji
efet – (efeci, tesmoteci) – obrońcy i sędziowie w Ekumenie. W istocie bierne narzędzia reżimu
eforia – Szara Straż, tajna policja Arymana kierowana przez eforów
electorius – członek sztabu wyborczego, lobbysta
extraordynariat – eufemistyczna nazwa służb specjalnych
fakcje – partie polityczne wywodzące się ze starożytnych bractw sportowych przypisane zarazem tradycyjnie określonym grupom kibiców ze stadionów i hippodromów, o ogromnym poczuciu wspólnoty ("Niebiescy", "Pomarańczowi")
fakcjony – lokale partyjne, często łączone z termami
falangierki – członkinie ochrony osobistej hierarchów ekumeńskich
Federacyjne Officjum Inwigilacyjne (FOI) – Służba Bezpieczeństwa i Ochrony Federacji, również o uprawnieniach kontrwywiadowczych
Florentyna – miasto położone na Florentynie, w meandrach rzeki Zielonej; stolica Federacji Archipelagiańskiej
floria – florentynka, silny napój stymulujący, produkowany z kwiatów
fluviary – drogi na tarasach nadrzecznych
fonik, fonikon (sam aparat) – środek łączności dźwiękowej. Składał się zazwyczaj z mównika i słuszka.
fonokubik = budka telefoniczna
fonopędnik = radiotaxi
forminga – instrument strunowy z elektronicznym wspomaganiem, ale o dźwięku łagodnym
gimnazjon – szkoła średnia o zindywidualizowanym trybie nauczania, polegającym na stałym i bezpośrednim kontakcie uczniów z pedagogami
ginna – średnio mocny narkotyk przeznaczony do żucia
giptejony – platformy obrotowe z rzeźbami i żywymi piramidami z ludzi
głuszczyk – mały, domowy stekowiec wielkości świnki morskiej
herculion – pędnik ciężarowy
heruspicy – zawodowi przepowiadacze przyszłości
heterarka – skrzyżowanie sekretarki z damą do towarzystwa w Ekumenie; por. complementarka w Federacji
hierarcha – nieoficjalna nazwa członków kierownictwa Arymantei
himation – rodzaj płaszcza
hiperiozaur (imperiozaur) – największy, już wymarły gad z Innej
hoplici – żołnierze sił specjalnych w Ekumenie
hora – krótsza doba na Innej składała się z 10 hor (prima, sekunda, tercja…)
hostel (gostnica), hostellum – dom noclegowy
hulajdeski – płaskie pojazdy wykonywane domowym sposobem
impluvium – basen, najczęściej odkryty
insula – kamienica wielorodzinna
itinera – piesza promenada, aleja
iudex elementaris – sędzia wstępny
Koine – wspólnota (w przenośni stara Ziemia)
komicje wyborcze – pośrednie zebranie elektorów w diecezjach Federacji, wyłaniane przez określone warstwy (tribus) społeczne, z zachowaniem zasady, że w zależności od poziomu wykształcenia i rangi społecznej wyborcy dysponują w głosowaniu od jednego do pięciu głosami. Ongiś rodowe, później cenzusowe, wreszcie terytorialne
króciak – ręczna, pneumatyczna broń osobista
Kuria Maxima – Senat. Wyższa Izba Ciała Ustawodawczego Federacji. Kurie – nazwa rad wszelkiego szczebla
lavatornia – łazienka
lazaretum – szpital
legatura – poselstwo, ambasada
libratorka – w hierarchii biurowej wyższy stopień od complementarki, charakteryzujący się większym zakresem samodzielności. Pożądane wyższe wykształcenie
librettka – panienka do towarzystwa
luposkop – przyrząd optyczny
luxpednik – ekskluzywny nośnik bezspalinowy do poruszania się w podziemnych korytarzach ekumeńskich miast
macellum – targ, bazar
mandorla – owalna plakieta indentyfikacyjna w Ekumenie
mapmensa – na statku stolik do map lub ekran nawigacyjny
mecharyksza – pojazd Akropolijczyków domowej konstrukcji; symbol biedy i tandety
meniany, pergule – rodzaje balkonów, loggii i krytych tarasów charakterystyczne dla architektury ciepłych wysp Archipelagu
menscompter (myślak, zlicznik) – pospolite określenie maszyn liczących różnych generacji
mercatorium – duży dom handlowy w Archipelagu
mercurs – akwizytor, komiwojażer
milla – tysiąc skoków, miara długości (około 2000 metrów) równa sześciu ekumeńskim stadionom i czterem tysiącom stóp
miłośnienie – dokonywanie aktu seksualnego
moluscolog – specjalista od mięczaków
multin – odmiana niedużego repetera, samopowtarzalnej broni automatycznej, często na zatrute pociski igłowe
napar – gorący napój z kwiatów (armionów), lekko narkotyzowany
nerita – brunetka, bionka – blondynka
nomy – administracyjne okręgi w Ekumenie, kierowane przez nomarchę (część składowa satrapii)
nul – zero, na Innej oznaczane jako gwiazdka
obol – najniższa moneta w Ekumenie; najwyższa – talent
obraźnik, wizyjnik – urządzenia odbierające obraz i dźwięk
odos – w Ekumenie droga bądź podziemna aleja
oeconomicos – archont odpowiedzialny za gospodarkę ekumeńską
officium – urząd, biuro
offle – popularne placki
oleandriny, teobiscusy – krzewy ozdobne
oligarchat – naukowa nazwa systemu panującego w Ekumenie; zarazem określenie rady archontów (po wyjściu z użycia terminu Areopag)
omnivant – uniwersalny pojazd na wszystkie okazje
orbitowiec – pojazd pasażerski na orbicie około Innej
Ormuzd i Aryman (Bóg i Szatan) – również nazwa dwóch księżyców Innej
pacierz – 1/100 hory (godziny)
padlinogad – inna nazwa hienozaura
palestrony – kompleksy jurysdycznopenitencjarne połączone ze szkołami retoryki i resocjalizacji
palla – płaszcz, palia – elegancki płaszcz, którego noszenie było przywilejem i symbolem władzy
panovid – ekran panoramiczny
parochie (parafie) – gminy, najniższe jednostki terytorialne w Archipelagu
pedagogiat (nonium) – półwyższe studia kształcenia nauczycieli pośledniejszej rangi
perystyl – w rezydencjach i budowlach reprezentacyjnych, przeszklony hall centralny z wielką ilością światła i roślinności
piątnik – podoficer służb policyjnych (vigiliantów, viapretorianów); oficer nosił miano centuriona (setnika), najniższy podoficer – vicepiątnik
pontifex – jeden z tytułów SuperNavigatora nawiązujący do rzymskiej tradycji budowniczego mostów
popina – knajpa, lokal z wyszynkiem
prefectissimus – najwyższy zwierzchnik tajnych służb
prędkochodnik – mechaniczne ciągi komunikacji poziomej w dolnych miastach Ekumeny
prętacz – wodna roślina, elastyczna trzcina zakończona barwnym pióropuszem
promenerzy – turyści
ProNavigator – wiceprzewodniczący federacji. SuperNavigator – szef państwa, tytuł wywodzący się z epoki przejściowej. Oznaczał szefa flot paru wysp sprzymierzonych podczas wspólnej wyprawy
puellka – dziewczyna
quatrina – ćwiartka godziny (25 pacierzy)
repeter – broń automatyczna
roton – bojowy poduszkowiec
salvatoria – pogotowie ratunkowe
sekuryci – ochroniarze, również funkcjonariusze tajnych służb
sella – krzesło, także składane
separatorium – dawniej miejsce kontemplacji, obecnie w każdej autodansbudzie alkowa do konsumpcji doraźnej miłości
servici – służba
siccaro – najemny zabójca
skoki (jeden skok – sześć stóp) – stara miara długości w Federacji
strateg – nazwa dowódców wojskowych w Ekumenie (13 rang)
strophium (strofium) – pas podtrzymujący biust
stymulanty (stymule) – narkotyki, najczęściej wchłaniane przez skórę za pomocą wcierania; zażywane również jako wabiki erotyczne. Istniały także w formie napojów (floria) i pastylek doustnych
symbolon – medalik magiczny używany również jako znak rozpoznawczy bractw i rodzin
szybkogon – opancerzony pędnik bojowy
ślizgopław (szybkopław) – rodzaj małej, szybkiej łódki pościgowej
taberny – sklepy, często z wyszynkiem
tablinum (cabinet) – gabinet, pokój do pracy
togant – gwarowe określenie dostojnika, wyższego urzędnika
tonser – w antyku wytworny fryzjer, później również pospolity golibroda
tribus – kiedyś szczep, później kasta, warstwa społeczna (patrz fakcje)
triclinum – jadalnia
trójczób (trójróg) – rodzaj sztywnej fryzury charakteryzującej strażników Arymana, a także kontestującej młodzieży w Federacji
trybunat – urząd łączący funkcję prokuratora, a zarazem strażnika praw obywatelskich
tumanant – człowiek znajdujący się pod wpływem silnej dawki środka stymulacyjnego
tuniza – koszula męska
viafasta – rodzaj autostrady
viapretorianin – policjant drogowy
vigilianci – strażnicy, funkcjonariusze straży miejskiej w odróżnieniu od ogólnopaństwowych pretorianów bądź sekurytów
vinissa – silny napój alkoholowy (ok. 50%)
viviarka – karetka, ambulans używany przez salvatorię
wirowiec, wiropłat – rodzaje nośników powietrznych
wrylec – uniwersalny pisak
wspólniak – komunalny środek komunikacji w Dolnej Akropolii, rodzaj wieloosobowej platformy na pedały
Wściekli (Agressores); (trynitatyści) – przeciwnicy oficjalnego kultu Jedynego Boga (unodeizmu); początkowo wyznawcy Trójcy Świętej. W XV w. czciciele triady ChaosBógSzatan
wtornica – drugi dzień tygodnia. Nazwy innych: poświątnik, trzeciak, czwartak, piątak, przedświęt, spoczynek
zimnica – rodzaj głębokiej piwnicy, w której mieszkańcy strefy równikowej, pozbawieni urządzeń klimatermicznych, chronili się przed upałem
zwije – liście drakonii używane do żucia lub palenia
Słowniczek nie zawiera wyrazów, których używamy do dziś w znaczeniu pierwotnym oraz terminów dostatecznie wytłumaczonych w tekście.