Примечания
1
Перевод В. Мартынова.
2
Подразумевается созвучие с англ. moron — дебил, идиот. — Здесь и далее примеч. перев.
3
Здесь и далее перевод И. Гуровой и Р. Облонской.
4
Фустанелла — широкая юбка, часть греческого мужского национального костюма.
5
Здесь и далее перевод С. Дестуниса.
6
Перевод Д. Закса.
7
Перевод Д. Закса.
8
Перевод Д. Закса.
9
Метопа — плита со скульптурными изображениями. Чередуясь с триглифами (прямоугольными плитами с тремя вертикальными желобками), образует фриз дорического ордера.
10
Сераскир — главнокомандующий османской армии.
11
Перевод С. Александровского.
12
Перевод С. Александровского.
13
Деян 17:18-25.
14
Здесь и далее перевод Г. Стратановского.
15
Димотика — современная форма новогреческого языка.
16
Перевод В. Левика.
17
Перевод Л. Мея.
18
Все кончено (фр.).
19
Эвзон — пехотинец Национальной греческой гвардии. Эвзоны несут почетный караул в национальной одежде.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги