Ангелмасса

Глава 35

Несколько мгновений Коста ни о чем не догадывался. Имя незнакомца ничего ему не говорило, а его улыбка казалась любезной и доброжелательной.

Но Чандрис вдруг метнулась к нему, издав странный приглушенный всхлип… и внезапно Косту озарило.

Все время с тех пор, когда они впервые заметили друг друга в ресторане «Хирруса», Чандрис была в бегах. И причиной тому был улыбающийся человек, который к ним приближался.

Коста схватил Чандрис за плечи и задвинул себе за спину, встав между ней и незнакомцем.

– По-моему, вы ошиблись кораблем, – сказал он.

Губы Триллинга продолжали улыбаться, но вокруг них внезапно залегли жесткие складки.

Теперь Коста видел по его глазам, что он находится на грани сумасшествия.

– Ага, значит, ты ее новый парень, – негромко произнес Триллинг.

Он продолжал идти вперед, но его правая рука небрежно скользнула в карман куртки. Наверняка у него там оружие.

Нож или пистолет, неважно, что именно. Судя по виду Триллинга, он одинаково уверенно владел тем и другим.

– Это не мой парень, Триллинг, – заговорила Чандрис. Ее голос звучал напряженно, но первое потрясение уже прошло.

– Так кто же твой парень? Какой-нибудь хлыщ из «Стардаст Металз»?

– Нет, он тоже ни при чем, – ответила Чандрис. – У меня нет никакого дружка.

– Хватит водить меня за нос! – рявкнул Триллинг. – Ты вошла в здание в одной одежде, вышла в другой и теперь говоришь мне, что между вами ничего не было?

– Ничего не было, Триллинг, – настаивала Чандрис. – Он не коснулся меня даже пальцем. Тот человек – всего лишь наводчик. Чтобы заручиться его помощью, мне пришлось вскружить ему голову. Никакого нового парня у меня нет.

Безумие в глазах Триллинга сменилось едва ли не ребяческой радостью.

– Никого нет, говоришь? – с надеждой переспросил он. – Значит, у нас все, как прежде? И мы опять вместе?

Коста почувствовал, как вновь напряглись плечи Чандрис, прижимавшиеся к его спине.

– Что вам нужно? – спросил он, прежде чем девушка успела открыть рот.

Триллинг посмотрел на Косту с таким видом, словно только теперь его заметил, и то, что предстало его взору, очень ему не понравилось.

– Ты что, глухой? – осведомился он. – Или просто дурак? Чандрис – моя девушка. Так было всегда, так будет и впредь.

– А если она… – «не захочет быть с вами?», собрался закончить Коста, но, посмотрев в глаза Триллинга, вдруг сообразил, что эти слова в данной обстановке не слишком уместны. – Чандрис нужна на корабле, – сказал он. – Мы проводим важный научный эксперимент, и без ее помощи нам не обойтись.

Триллинг фыркнул и разразился мрачным хохотом.

– Ты считаешь меня глупцом, – произнес он, покатываясь со смеху. Потом умолк и посерьезнел. – Терпеть не могу людей, которые называют меня дураком, – добавил он дрожащим от гнева голосом. – Я не дурак.

– Мы знаем это, Триллинг, – сказала Чандрис, запинаясь от страха. – Мы не считаем тебя глупым.

– Нет, считаете, потому что подумали, будто я куплюсь на такую чушь, – заявил Триллинг, переводя злобный взгляд с Чандрис на Косту и обратно.

– Это не чушь, – возразила девушка. – Коста должен провести эксперимент, а я буду помогать управлять кораблем.

Триллинг наставил на нее палец.

– Ты? – осведомился он. – Ты управляешь этой штуковиной?

– Да, – ответила Чандрис. – Честное слово.

Триллинг вновь фыркнул.

– В таком случае я ем на завтрак булыжники, – язвительно произнес он. – Если ты действительно управляешь такой…

– Сколько, Триллинг? – вмешался Коста, внезапно вспомнив о кредитной расписке в своем кармане. Сто восемьдесят тысяч райя на предъявителя.

Вероятно, Чандрис подумала о том же.

– Не смей, – негромко, но с нажимом произнесла она, стиснув его руку. – Мы не имеем права.

– Молчи, – бросил Коста в ответ, не отрывая взгляд от Триллинга. Речь шла о жизни Чандрис. – Я спрашиваю, сколько нужно заплатить, чтобы ты повернулся и ушел?

Ему казалось, что Триллинг разгневан до предела, но теперь Коста увидел, что до сих пор он лишь заводил себя. Триллинг шагнул вперед, вены на его побагровевшем лице вздулись; можно было решить, что его вот-вот хватит удар. Пальцы Чандрис еще больнее впились в ладонь Косты, и он на мгновение подумал, что ему сейчас придет конец.

– Не вздумай больше говорить мне такое, – ледяным голосом произнес Триллинг. – Ты слышал? Не вздумай. – Внезапно гнев сбежал с его лица, и он почти ласково улыбнулся девушке. – В жизни Чандрис есть только один мужчина, а в моей – только одна женщина, – заявил он. – Мы созданы друг для друга.

– Хорошо, Триллинг, – негромко сказала Чандрис. – Мы снова будем вместе, если ты действительно этого хочешь.

– Да, конечно. – Триллинг пожал плечами с таким видом, будто обсуждаемый предмет внезапно перестал его интересовать. – А как быть с ним? – добавил он, вновь посмотрев на Косту.

– У него есть одна вещь, которую нам не помешает забрать с собой, – ответила Чандрис. – Мы ведь не хотим отправиться в путь без гроша?

Глаза Триллинга сверкнули.

– Наличность?

– Денег у него нет, но есть кое-что, не менее ценное, – воркующим голосом продолжала Чандрис. – У него есть ангел, за которого можно выручить громадную сумму.

Сердце Косты сжалось. Он понял, к чему клонит Чандрис: заставить Триллинга войти в контакт с ангелом Девисов в надежде на его благотворное воздействие.

Беда лишь в том, что ангел не способен изменить человека.

Но Чандрис об этом не знала.

– Послушай, Чандрис… – заговорил Коста.

– Умолкни, – велел Триллинг, бросив на него пренебрежительный взгляд. – Значит, ангелы стоят уйму деньжищ?

– Этот корабль специально построен, чтобы их искать, – объяснила Чандрис, указывая на возвышавшуюся за их спинами «Газель». – Мы поднимемся на борт, возьмем ангела и уйдем, хорошо?

Триллинг посмотрел на Косту, и его губ коснулась улыбка.

– Хорошо, – ответил он. – Как скажешь.

Коста с натугой сглотнул. Прочесть выражение лица Триллинга было нетрудно. Они возьмут ангела и уйдут, но прежде Триллинг уберет свидетелей кражи.

– Джереко? – окликнула его Чандрис.

Первым побуждением Косты было схватить ее за руку и броситься наутек, но, даже если им удастся унести ноги, Триллинг может обыскать «Газель».

Там Орнина. И больше никого.

Коста глубоко вздохнул. Его учили рукопашной борьбе, хотя и довольно поверхностно. В закрытом помещении его шансы на успех несколько возрастали.

– Ладно, – сказал он, указывая на люк. – Идемте. Я отдам вам ангела.

– Пусть Чандрис идет первая, – велел Триллинг, впервые за время разговора вынимая руку из кармана. У него был нож с коротким, но грозным лезвием в острых зазубринах. – А ты пойдешь со мной.

Чандрис шагала по коридорам «Газели», в которых царила мертвенная тишина. За ней шел Коста, потом – Триллинг. Время от времени острие ножа задевало рубашку Косты, и по его спине пробегала дрожь.

Войдя в свою каюту, Чандрис извлекла из-под кровати контейнер с ангелом.

– Вот, – сказала она, передавая его Триллингу.

– Открой, – велел тот, выглянув из-за спины Косты.

– Только не здесь. – Чандрис покачала головой. – Это опасно. Ангел очень маленький. Малейшая неаккуратность, и мы его потеряем.

Несколько секунд Триллинг молчал. Коста смотрел в глаза Чандрис, гадая, хватит ли ей времени предупредить его, если Триллинг замахнется ножом, чтобы нанести удар.

– Хорошо, – сказал наконец Триллинг. – Может быть, в кладовой? У вас есть кладовая?

Чандрис незаметно подмигнула Косте, и у него сжалось горло. Он понял, где Триллинг попытается его убить – в кладовой, где мертвое тело дольше пролежит незамеченным.

Он подумал, не стоит ли повернуться и завязать схватку здесь же, но в этот момент нож Триллинга не прижимался к его спине, и он не знал точно, где находится оружие.

Он был вынужден ждать, надеясь, что ему представится более удобный случай.

Втроем они спустились по узкому трапу и уже почти достигли нижней палубы, когда вдруг услышали негромкое пение.

– Стоп! – прошипел Триллинг, замерев на месте и схватив Косту за горло. – Кто там?

– Орнина Девис, – шепотом ответила Чандрис. На ее лице отразилось напряжение. Было ясно, что она не ожидала встретить здесь Орнину. – Это ее корабль.

Триллинг нехотя выпустил шею Косты.

– Ладно, – сказал он, опять прижимая клинок к его спине. – Идемте. Но осторожно.

Пожав плечами, Чандрис вновь двинулась вперед. Коста шел следом, чувствуя горячее дыхание Триллинга.

Когда они появились в кладовой, Орнина стояла на коленях у емкости для хранения ангелов. Вокруг нее на палубе лежали хрупкие инструменты для настройки.

– Здравствуй, Чандрис, – сказала она, увидев девушку. – И ты, Коста… А это кто? Ваш друг?

– Не то чтобы друг, – отозвался Коста, следя за лицом женщины. Триллинг чуть переместился в сторону, и его нож оказался в поле зрения Орнины. Женщина бросила на него взгляд, но выражение ее лица не изменилось. – Его зовут Триллинг, – продолжал Коста. – Он пришел забрать Чандрис.

– Ага, – невозмутимо произнесла Орнина, поворачиваясь к девушке. – А заодно и ангела, – добавила она, увидев контейнер в ее руках. – Добро пожаловать на борт «Газели», Триллинг. Не хотите ли чашечку чая?

– Очень остроумно, – сказал Триллинг и толкнул Косту так, что тот налетел на Чандрис. – Это совсем не похоже на кладовую.

– У нас не так много предметов, которые нужно хранить, – объяснила Орнина. – Как правило, мы держим здесь ангелов. Кстати, я не шучу насчет чая. Если хотите, заберите контейнер у Чандрис, и она сходит на камбуз.

Триллинг фыркнул.

– Вы очень смешная женщина, – сказал он. – Коста, подойди к ней.

– Триллинг, в этом нет нужды, – с мольбой заговорила Чандрис, когда Коста остановился рядом с Орниной. – Прошу тебя. Я уйду с тобой, если ты оставишь их в покое.

Триллинг обратил к ней безумный взор.

– Разве может быть иначе? – удивленно произнес он. – Конечно, ты уйдешь со мной, ведь мы должны быть вместе.

– Триллинг, прошу тебя, – повторила Чандрис.

– Какая муха тебя укусила? – гневно осведомился Триллинг. – Кто они тебе, эти двое?

Взгляд Косты метался по комнате в поисках предмета, который мог бы его вдохновить. Он вспомнил, как Чандрис взяла над ним верх, направив в глаза яркий свет и угрожая плазменным резаком. Если бы тогда у нее действительно оказался резак и если он до сих пор находится где-то рядом…

Но резака не было – ни тогда, ни сейчас. Инструменты Орнины? Слишком маленькие, чтобы послужить оружием. Отвинченные трубки, крышки контейнера? Коста не видел ни одного предмета, который не был бы закреплен.

– Хватит! – рявкнул Триллинг, вернув Косту к происходящему. Спор, если таковой и был, подошел к концу.

Чандрис его проиграла.

– Если не хочешь смотреть, можешь уйти, – продолжал Триллинг, повернувшись к Косте и поднимая нож. – Это займет не больше секунды.

Коста почувствовал, как Орнина нащупывает его ладонь. Он взял ее руку, и женщина стиснула его пальцы. В ее пожатии не было страха, только успокаивающее тепло. И, возможно, прощание.

Потом она мягко отняла руку, предоставляя Косте свободу действий.

Он почувствовал прилив решимости. Орнина надеется, что он спасет ей жизнь. Чандрис надеется, что он освободит ее от этого человека.

Он сделает все, чтобы оправдать их надежды.

– Хорошо, – слабым, полным отчаяния голосом произнесла Чандрис.

Она зашла за спину Триллинга и отправилась к двери, оглянувшись на Косту. В глазах Триллинга вспыхнуло предвкушение. Он поднял нож и двинулся вперед.

Коста согнул колени, принимая боевую стойку, которой его учили, и чуть развернул корпус; так он представлял для противника цель меньшего размера. Его руки все еще были вытянуты вдоль тела, но он уже представлял, как отбивает в сторону ладонь Триллинга, сжимавшую нож. Как только Триллинг раскроется, он ударит его ступней по колену, потом кулаком в живот…

И вдруг Чандрис за спиной Триллинга бесшумно развернулась на одной ноге и что было сил ударила его по затылку контейнером с ангелом.

Триллинг яростно взревел и встряхнул головой, чтобы прийти в себя. Он повернулся к предательнице, левой рукой выбил контейнер и отшвырнул Чандрис назад. В его пальцах сверкнуло лезвие ножа, занесенного для смертельного удара…

И в тот же миг он вновь утробно взревел и пошатнулся, получив удар Косты под правое колено.

Он тяжело рухнул на палубу и, словно кошка, перекатился на спину. Коста пригнулся, готовясь навалиться на него сверху, и в последний момент заметил, что Триллинг все еще сжимает свой нож.

Слишком поздно. Он попытался уклониться, но Триллинг взмахнул ножом по широкой дуге, и Коста почувствовал, как острие, пропоров рубашку, рассекло кожу на его груди. Полусогнутые колени и инерция движения сделали свое дело; он упал на палубу рядом с Триллингом.

Мгновение спустя Триллинг вскочил на ноги. Чандрис метнулась к нему; полуобернувшись, он резким ударом вновь отбросил ее и опять повернулся к Косте. Его лицо исказила нечеловеческая гримаса. Коста, не спуская глаз с ножа, по-крабьи отползал назад в отчаянной надежде оторваться от противника и получить возможность встать.

Но Триллинг явно не собирался давать ему свободу маневра. Оскалив зубы, он продолжал наступать, держа нож наготове. Коста услышал, как откуда-то слева донеслось негромкое жужжание…

Внезапно Триллинг вздрогнул и замер на месте, словно наступив на электрического ската. На его обезумевшем лице отразилось изумление, рука с ножом затряслась.

– Еще раз! – крикнул Коста, поднимаясь на ноги и бросая взгляд налево. Там стояла Орнина, широко распахнув глаза и сжимая в пальцах шокер Косты. – Дайте еще один разряд!

Орнина крепче стиснула оружие. Вновь послышалось жужжание, и Триллинг опять вздрогнул.

– Еще! – велел Коста, осторожно обходя нож в трясущейся руке Триллинга. Шокер был настроен на минимальную мощность, и вряд ли он мог надолго задержать такого здоровяка. Если Коста успеет добраться до Орнины и включить повышенное напряжение…

И в это мгновение Триллинг, издав булькающий стон, набросился на него.

Если бы он полностью владел своим телом, Коста погиб бы на месте. Однако два разряда шокера частично парализовали его нервную систему. Коста отпрыгнул назад, и лезвие, нацеленное ему в сердце, лишь вспороло левый рукав. Он машинально ударил правым кулаком по руке Триллинга, державшей оружие, и, к его изумлению, нож отлетел в сторону и со звоном ударился о трубы, уложенные по переборке.

На долю секунды удивление Косты, словно в зеркале, отразилось в глазах Триллинга. Потом, невнятно выругавшись, тот вновь метнулся вперед.

Коста пытался оттолкнуть руки, тянувшиеся к его шее, но тщетно – Триллинг уже оправился от потрясения, вызванного разрядами шокера. Мгновение спустя одна рука стиснула Косте горло, пальцы другой сомкнулись на его правом предплечье.

По его коже и мышцам, словно удар молнии, разлилась мучительная боль. Он еле успел глотнуть воздуха…

Его спина врезалась в переборку с такой силой, что он едва не задохнулся. Пальцы, державшие его за горло, сжались еще крепче, и Триллинг начал бить его головой о холодный металл.

С каждым ударом в глазах Косты то вспыхивали искры, то возникала туманная пелена. Он попытался коленом ударить Триллинга в пах, но его тело словно превратилось в ватный ком. Он услышал чей-то неясный крик, но не разобрал слов. Он старался оторвать руку Триллинга от своей шеи, но ему едва хватало сил цепляться за нее пальцами.

И вдруг удары прекратились. Коста лишь успел подумать, действительно ли наступила передышка или это галлюцинация, когда рука на его горле разжалась и куда-то исчезла. Зрение Косты начало проясняться, он без сил сполз по переборке, жадно глотая воздух и чувствуя, как в его левой руке пульсирует боль.

Потом рядом с ним появилась Чандрис.

– Все в порядке, – сказала она, прерывисто дыша. – Сядь. Просто посиди, хорошо?

– Я в норме, – отозвался Коста, опускаясь с ее помощью на палубу. При каждом слове в горле возникало мучительное жжение.

– Вот, – сказала Орнина, приближаясь с другой стороны с аптечкой в руках. – Чандрис, ты сможешь снять с него рубашку?

– Конечно.

Чандрис начала осторожно раздевать Косту. На его груди словно вспыхнула огненная полоса, заглушив боль в левой руке. Коста поморщился и только теперь с изумлением отметил, что его рубашка пропитана кровью. По всей видимости, порез на груди оказался глубже, чем он полагал. Странно, что он до сих пор не чувствовал боли.

И только потом, оторвав взгляд от своей окровавленной груди, он увидел Триллинга.

Тот неподвижно лежал на палубе. На его правой ладони, которая только что сжимала раненую руку Косты, блестела кровь. Из спины Триллинга торчал его собственный нож.

Коста вновь посмотрел на Чандрис и впервые увидел на ее глазах слезы.

– Чандрис? – негромко позвал он.

– Я была вынуждена, – едва слышно ответила она. – Иначе Триллинг убил бы тебя. Убил бы вас обоих. У меня не было другого выхода.

– Знаю, – сказал Коста и вновь поморщился, как только Орнина начала бинтовать его грудь. – Я…

– Не надо, – перебила Чандрис, с болью глядя на него сквозь слезы. – Не надо. – Она обернулась к телу, лежавшему на палубе. – Когда-то Триллинг был моим другом, – сказала она, содрогаясь от беззвучных рыданий. – Кроме него, у меня никого не было. Он заботился обо мне, защищал меня. – Чандрис закрыла глаза и уронила голову. – Любил меня.

Коста смотрел на ее лицо, по которому ручьем бежали слезы.

Теперь у него не оставалось ни малейших сомнений. Чандрис могла встать на защиту своих друзей, но мучительно переживать то, что ей пришлось сделать. Она могла пойти на жертвы ради высших целей, но сохранить при этом гордость и достоинство. Она могла чувствовать гнев и печаль, сожаление и любовь.

Пропаганда Пакса была ложью. Ангелы не превращали жителей Эмпиреи в нелюдей. Наоборот, они делали таких людей, как Чандрис, более человечными.

Орнина уже принялась за его руку. Их глаза встретились, и Коста прочел в них безмолвную подсказку. Обняв Чандрис за плечи здоровой рукой, он мягко привлек ее к себе.

И, словно пробив последний невидимый барьер, она уткнулась лицом ему в грудь и расплакалась, как ребенок. Как ребенок, которым она, в сущности, оставалась до сих пор, хотя не могла признаться в этом даже самой себе.