Английские романтики в переводах Яна Пробштейна

Средь города, повергнутого в прах,

Где колыбель была, теперь могила

Угасшего народа, и в слезах

На берегу Забвенья Скорбь застыла, —

Взметнулась Башня Голода, стоят

Внизу темницы, где томясь бескрыло,

О хлебе, крови, золоте твердят.

Печаль, и Боль, и Грех колеблют пламя

Их жизней — догорающих лампад,

А Башня вознеслась над куполами

Палаццо, храмов и особняков,

Где роскошь спит за медными вратами,

Куда не проникает гул веков.

Недвижный воздух италийский мрачен,

Но рядом с Башней меркнет блеск дворцов,

И мир пустынен, обнажен, невзрачен, —

Как будто смутный дух, слепя глаза

Прелестные, в которых стыд утрачен,

Сверкнул, как зеркало, где явлена краса

И грех под слоем пудры и белил, —

О, если б он, покинув небеса,

Красавиц грешных в мрамор превратил!