Английские романтики в переводах Яна Пробштейна

Мы словно тучи на лице луны, —

Они, сияя, мрак разят лучами,

Движенья, блеска, трепета полны,

А ночь, сгущаясь, гасит это пламя.

Мы словно струны позабытых лир, —

Рождая в них нестройное звучанье,

Внезапно лиры пробуждает мир,

Но продолженья нет, и вновь молчанье.

Мы спим. Отравлен сновиденьем сон:

Поражены мы думою одною —

Смеемся ль, плачем, гоним горесть вон,

Любви ль полны, истерзаны ль тоскою —

Различья нет — и радость, и беда

От нас уходят в прошлое мгновенно, —

Вчера не повторится никогда,

Изменчивость пребудет неизменно.